بو نه اوْیون ☸ bu nə oyun
بو نه عصر دیر ، بو نه دوْوران ؟
بو نه اصل دیر ، بو نه ارکان ؟
بو نه آرواد ، بو نه آرمان ؟
« ارلی آغلار ، ارسیز آغلار ،
قیرخ - اوْیناشلێ قره باغلار »
بو نه رسم دیر ، بو نه اوْیون ؟
بو نه خصم دیر ، بو نه کوْوون ؟
بو نه مال دیر ، بو نه قوْیون ؟
ماللێ آغلار ، مالسێز آغلار ،
قیرخ - امجگلی دره باغلار .
لاچچێن
☸☸☸
Bu nə əsr dir , bu nə dowran ?
Bu nə ədl dir , bu nə ərkan ?
Bu nə arvad , bu nə arman ?
"Ərli ağlar , ərsiz ağlar ,
Qirx oynaşlı qərə bağlar"
Bu nə rəsm dir , bu nə oyun ?
Bu nə xəsm dir , bu nə kowun ?
Bu nə mal dir , bu nə qoyun ?
Mallı ağlar , malsız ağlar ,
Qirx - əmcəgli dərə bağlar .
☸☸☸
آرواد : ملکه ، شهبانو ، همتای مرد ، همسر مرد / در زبان توْرکی ار ( آر ) به معنی شاه ، انسان بزرگ ، هنر و فضیلت است که در ابتدای کلمه ارباب و آرمان و پایان قاجار ، افشار ، توْوار هم آمده / واد ( باد ) به معنی پایه و دیوار و سنگر است
ارلێ : شوهردار
ارسیز : بی شوهر
قیرخ - اوْیناشلی : صفت مرکب به معنی فاسق ، زنی که با چهل مرد رابطه دارد
اوْیناش : شخص فاسق / رکن اوْی به معنی ننگ ، تجاوز و فسق است . در توْرکی سومری به شکل U آمده :
U : abuse
رکن ناش ( ناق ) به معنی شخص و فرد است و در توْرکی سومری به شکل na آمده :
na : man
قره باغلار : سیاه میپوشد ، عزاداری میکند .
ارلی آغلار . . . باغلار : ضرب المثلی در توْرکی
کوْوون : خمیدگی ، ناراستی ، نیرنگ
ماللێ : مالدار ، ثروتمند
مالسێز : بدون مال ، فقیر
قیرخ - امجگلی : دارای چهل پستان ، درخت سپستان ، ریاکار ، چندچهره
کانال لاچچێن یگانه کانال آموزش زبان و ادب توْرک در فضای مجازی
https://telegram.me/borlachin1
بو نه عصر دیر ، بو نه دوْوران ؟
بو نه اصل دیر ، بو نه ارکان ؟
بو نه آرواد ، بو نه آرمان ؟
« ارلی آغلار ، ارسیز آغلار ،
قیرخ - اوْیناشلێ قره باغلار »
بو نه رسم دیر ، بو نه اوْیون ؟
بو نه خصم دیر ، بو نه کوْوون ؟
بو نه مال دیر ، بو نه قوْیون ؟
ماللێ آغلار ، مالسێز آغلار ،
قیرخ - امجگلی دره باغلار .
لاچچێن
☸☸☸
Bu nə əsr dir , bu nə dowran ?
Bu nə ədl dir , bu nə ərkan ?
Bu nə arvad , bu nə arman ?
"Ərli ağlar , ərsiz ağlar ,
Qirx oynaşlı qərə bağlar"
Bu nə rəsm dir , bu nə oyun ?
Bu nə xəsm dir , bu nə kowun ?
Bu nə mal dir , bu nə qoyun ?
Mallı ağlar , malsız ağlar ,
Qirx - əmcəgli dərə bağlar .
☸☸☸
آرواد : ملکه ، شهبانو ، همتای مرد ، همسر مرد / در زبان توْرکی ار ( آر ) به معنی شاه ، انسان بزرگ ، هنر و فضیلت است که در ابتدای کلمه ارباب و آرمان و پایان قاجار ، افشار ، توْوار هم آمده / واد ( باد ) به معنی پایه و دیوار و سنگر است
ارلێ : شوهردار
ارسیز : بی شوهر
قیرخ - اوْیناشلی : صفت مرکب به معنی فاسق ، زنی که با چهل مرد رابطه دارد
اوْیناش : شخص فاسق / رکن اوْی به معنی ننگ ، تجاوز و فسق است . در توْرکی سومری به شکل U آمده :
U : abuse
رکن ناش ( ناق ) به معنی شخص و فرد است و در توْرکی سومری به شکل na آمده :
na : man
قره باغلار : سیاه میپوشد ، عزاداری میکند .
ارلی آغلار . . . باغلار : ضرب المثلی در توْرکی
کوْوون : خمیدگی ، ناراستی ، نیرنگ
ماللێ : مالدار ، ثروتمند
مالسێز : بدون مال ، فقیر
قیرخ - امجگلی : دارای چهل پستان ، درخت سپستان ، ریاکار ، چندچهره
کانال لاچچێن یگانه کانال آموزش زبان و ادب توْرک در فضای مجازی
https://telegram.me/borlachin1
Telegram
لاچچێن
لاچچؽن ( شاهین )
دوْغ آی بختیم 💠 doğ ay bəxtim
دوْغ آی بختیم ،
جالان جوفتوم ،
یاپێش جیرقدن ،
گۆجن ، گۆن دوْغ .
دوْغ آی ایقبال ،
گۆنه جوفت اوْل ،
گیریش گؤرکه ،
یایێل ، گۆن یاغ .
دوْغ آی دوْولت ،
دفر توْپلات ؛
دانا وور ، توت ،
دایان ، گۆن ساغ .
لاچچێن
💠💠💠
Doğ ay bəxtim ,
Calan cuftum ;
Yapış cirqdən ,
Gücən , gün doğ .
Doğ ay iqbal ,
Günə cuft ol ;
Giriş görkə ,
Yayıl , gün yağ
Doğ ay dowlət ,
Dəfər toplat ;
Dana vur , tut ,
Dayan , gün sağ .
💠💠💠
جالان : روان شو ، جاری شو ، متمایل شو
جوفت : همزاد
یاپێش : محکم بگیر
جیرق : دستگیره ی چرمی و محکم مرفج / آسمان صاف و بدون ابر / چابک و سریع ، شاداب و سرحال
گۆجن : زور بزن
دوْغ : بزا ، به دنیا بیاور
گیریش : وارد شو ، داخل شو ، متصل شو
گؤرک : شکوه و عظمت
یایێل : وسیع شو ، گسترده شو ، منتشر شو / بچر ، ارتزاق کن
یاغ : ببار ، روغن
دفر : رخنه کردن ، شکست دادن ، فتح
توْپلات : گرد و یکپارچه کن
دانا وور : گرد هم بیاور ، آرام کن
سئوین : عشق بورز
ساغ : سالم ، شاد ، بدوش ، شیره اش را بگیر
کانال لاچچێن در تلگرام یگانه کانال آموزش زبان و ادب توْرک در فضای مجازی
https://telegram.me/borlachin1
دوْغ آی بختیم ،
جالان جوفتوم ،
یاپێش جیرقدن ،
گۆجن ، گۆن دوْغ .
دوْغ آی ایقبال ،
گۆنه جوفت اوْل ،
گیریش گؤرکه ،
یایێل ، گۆن یاغ .
دوْغ آی دوْولت ،
دفر توْپلات ؛
دانا وور ، توت ،
دایان ، گۆن ساغ .
لاچچێن
💠💠💠
Doğ ay bəxtim ,
Calan cuftum ;
Yapış cirqdən ,
Gücən , gün doğ .
Doğ ay iqbal ,
Günə cuft ol ;
Giriş görkə ,
Yayıl , gün yağ
Doğ ay dowlət ,
Dəfər toplat ;
Dana vur , tut ,
Dayan , gün sağ .
💠💠💠
جالان : روان شو ، جاری شو ، متمایل شو
جوفت : همزاد
یاپێش : محکم بگیر
جیرق : دستگیره ی چرمی و محکم مرفج / آسمان صاف و بدون ابر / چابک و سریع ، شاداب و سرحال
گۆجن : زور بزن
دوْغ : بزا ، به دنیا بیاور
گیریش : وارد شو ، داخل شو ، متصل شو
گؤرک : شکوه و عظمت
یایێل : وسیع شو ، گسترده شو ، منتشر شو / بچر ، ارتزاق کن
یاغ : ببار ، روغن
دفر : رخنه کردن ، شکست دادن ، فتح
توْپلات : گرد و یکپارچه کن
دانا وور : گرد هم بیاور ، آرام کن
سئوین : عشق بورز
ساغ : سالم ، شاد ، بدوش ، شیره اش را بگیر
کانال لاچچێن در تلگرام یگانه کانال آموزش زبان و ادب توْرک در فضای مجازی
https://telegram.me/borlachin1
Telegram
لاچچێن
لاچچؽن ( شاهین )
سوللوق 💠💠💠 sulluq
لبله دینگ گبله یی ، کپله دینگ توْپراغێ ،
باش آلدێنگ بوْشلوگا ، چکیندینگ اوْبانگنان ؛
کچچه دیر دیزلرینگ ، کوتوروم تغلیددن ،
ایستیرنگ نه دئینگ قیچلرینگ سوللوغونا ؟
تهر ائتدینگ اؤزۆنگه ، باش اگدینگ اؤزگه یه ،
شم باسدێنگ گؤزۆنگه ، نیل چکدینگ گؤزگۆیه ،
جوْوز ائتدینگ ایستگی ، کوْور آتدێنگ آرمانا ،
ایستیرنگ نه دئینگ دویغولار دوللوغونا ؟
توتولاس دانێشدێنگ ، نئتمیشنگ دیلینگی ؟
لیله ماس یاناشدێنگ ، نئتمیشنگ ائلینگی ؟
سوْوجولار سوْوجولار قئیرتی قوْنشونگنان ،
ایستیرنگ نه دئینگ ائلچیلر قوللوغونا ؟
لاچچێن
💠💠💠
Ləbləding gəbləyi , kəpləding toprağı ,
Baş aldıng boşluga , çəkinding obamgnan ,
Kəççə dir dizləring , kuturum təğliddən ,
İstirəng nə deyəng qiçləring sulluğuna ?
Təhr etding özüngə , baş əyding özgəyə ,
Şəm basdıng gözüngə , nil çəkding gözgüyə ,
Cowz etding istəgi , kowr atdıng armana ,
İstirəng nə deyəng duyğular dulluğuna ?
Tutulas danışdıng , netmişəng dilingi ?
Liləmas yanaşdıng , netmişəng elingi ?
Sowcular sowcular qeyrəti qonşungnan ,
İstirəng nə deyəng elçilər qulluğuna ?
💠💠💠
سوللوق : تاول
لبله دینگ : با پای برهنه پیمودی
گبله : دشت ، بیابان
کپله دینگ : کف دست را پرکرده و به دهان ریختی
بوْشلوگ : پوچی ، هیچی
چکیندینگ : کناره گیری کردی ، منصرف شدی
کچچه : گرفتگی عضله ، نمد
کوتوروم : بسته شدن مسیر رود ، مجازا گرفتگی عضله
تغلید : دنباله روی کورکورانه
تهر : لجاجت ، خودزنی
شم : موم عسل
نیل : ماده ای سیاه رنگ
گؤزگۆ : آینه
جوْوز : انبوه دانه های گندم یا جو تمیز _خرمن که با مهر مخصوص پلمب شده / به شکل gug در توْرکی سومری
gug : to seal
کوْور : دهان بند کهره و بره
دویغو : درک کردن ، احساس
دوللوق : بیوگی
دول : مایوس ، مغموم ، زن یا مرد بیوه که همسرش را از دست داده
توتولاس : الکن ، لکنتدار
لیله ماس : شل و آبکی ، تخم مرغ آب پزی که کم پخته و زرده و سفیده اش سست و شل است
یاناشدێنگ : مماس شدی ، نزدیک شدی
سوْوجولار : خواستگاری کنندگان ، کسانی که از طرف داماد به خواستگاری دختر میروند
سوْوجولار : خواستگاری میکند
ائلچی : سفیر
قوللوق : خدمت ، محضر ، پیشگاه
https://telegram.me/borlachin1
لبله دینگ گبله یی ، کپله دینگ توْپراغێ ،
باش آلدێنگ بوْشلوگا ، چکیندینگ اوْبانگنان ؛
کچچه دیر دیزلرینگ ، کوتوروم تغلیددن ،
ایستیرنگ نه دئینگ قیچلرینگ سوللوغونا ؟
تهر ائتدینگ اؤزۆنگه ، باش اگدینگ اؤزگه یه ،
شم باسدێنگ گؤزۆنگه ، نیل چکدینگ گؤزگۆیه ،
جوْوز ائتدینگ ایستگی ، کوْور آتدێنگ آرمانا ،
ایستیرنگ نه دئینگ دویغولار دوللوغونا ؟
توتولاس دانێشدێنگ ، نئتمیشنگ دیلینگی ؟
لیله ماس یاناشدێنگ ، نئتمیشنگ ائلینگی ؟
سوْوجولار سوْوجولار قئیرتی قوْنشونگنان ،
ایستیرنگ نه دئینگ ائلچیلر قوللوغونا ؟
لاچچێن
💠💠💠
Ləbləding gəbləyi , kəpləding toprağı ,
Baş aldıng boşluga , çəkinding obamgnan ,
Kəççə dir dizləring , kuturum təğliddən ,
İstirəng nə deyəng qiçləring sulluğuna ?
Təhr etding özüngə , baş əyding özgəyə ,
Şəm basdıng gözüngə , nil çəkding gözgüyə ,
Cowz etding istəgi , kowr atdıng armana ,
İstirəng nə deyəng duyğular dulluğuna ?
Tutulas danışdıng , netmişəng dilingi ?
Liləmas yanaşdıng , netmişəng elingi ?
Sowcular sowcular qeyrəti qonşungnan ,
İstirəng nə deyəng elçilər qulluğuna ?
💠💠💠
سوللوق : تاول
لبله دینگ : با پای برهنه پیمودی
گبله : دشت ، بیابان
کپله دینگ : کف دست را پرکرده و به دهان ریختی
بوْشلوگ : پوچی ، هیچی
چکیندینگ : کناره گیری کردی ، منصرف شدی
کچچه : گرفتگی عضله ، نمد
کوتوروم : بسته شدن مسیر رود ، مجازا گرفتگی عضله
تغلید : دنباله روی کورکورانه
تهر : لجاجت ، خودزنی
شم : موم عسل
نیل : ماده ای سیاه رنگ
گؤزگۆ : آینه
جوْوز : انبوه دانه های گندم یا جو تمیز _خرمن که با مهر مخصوص پلمب شده / به شکل gug در توْرکی سومری
gug : to seal
کوْور : دهان بند کهره و بره
دویغو : درک کردن ، احساس
دوللوق : بیوگی
دول : مایوس ، مغموم ، زن یا مرد بیوه که همسرش را از دست داده
توتولاس : الکن ، لکنتدار
لیله ماس : شل و آبکی ، تخم مرغ آب پزی که کم پخته و زرده و سفیده اش سست و شل است
یاناشدێنگ : مماس شدی ، نزدیک شدی
سوْوجولار : خواستگاری کنندگان ، کسانی که از طرف داماد به خواستگاری دختر میروند
سوْوجولار : خواستگاری میکند
ائلچی : سفیر
قوللوق : خدمت ، محضر ، پیشگاه
https://telegram.me/borlachin1
چوبو لئیلی
فرهنگ ما بخشی از داشته های ماست و زبان ما انعکاس دهنده ی این فرهنگ .
در گذشته بزی که کهره ی تازه متولد شده اش را نمیپذیرفت ، یا کهره ای را که مادرش مرده بود و میخواستند که بز دیگری به او شیر بدهد و بز امتناع میکرد ، با اعمالی خاص سعی میکردند بز را تحریض و تحریک کنند تا به کهره شیر بدهد .
۱- با انگشت میانی به آلت تناسلی بز ضربه میزدند که به این کار تیلی وورماگ میگفتند .
۲- کهره را به پشت آلت تناسلی بز میکشیدند تا بوی چارا را بگیرد و بعد جلو دماغ بز میگرفتند .
۳- بر پشت کهره کمی آب میریختند تا خیس شود و بعد کمی نمک میریختند تا بز نمک را ببیند و لیس بزند با این تمهید نوعی حس در او ایجاد میشد .
۴- دو دست کهره را میگرفتند و به حالت آویزان دور بز تاب میدادند تا نظرش جلب شود و در حین این عملیات عبارتی میخواندند بدین مضمون
çubu leyli چوبو لئیلی
۵- بز را دور خودش آن قدر تاب میدادند تا سرش گیج شود و همان عبارت « چوبو لئیلی » را به عنوان ورد تکرار میکردند .
اگر بخواهیم معنی این عبارت را بدانیم باید به دیکشنری کهن توْرک ( دیکشنری توْرکی سومری به انگلیسی دانشگاه پنسیلوانیا ) نظری بیفکنیم .
۱- چوبو
در زبان توْرکی چوب به معنی گوسفند است که با آوردن « و » در پایان برای خطاب ، به شکل چوبو در آمده یعنی « ای گوسفند » . این رکن در توْرکی سومری به شکل gub آمده 👇
gub : a designation of sheep or goat
نوعی از میش یا بز
هم اکنون کلمه ی « چوبدار » را برای دامداری که کارش خرید و فروش گوسفند است ، به کار میبریم .
۲- لئیلی
در توْرکی کهن لئیلی به معنی فرزند است و در توْرکی سومری به شکل lilia آمده 👇
lilia : offspring
منشا ، زاد و ولد ، فرزند
۳- تیلی
تیلی در اصل به معنی یک تکه چوب است برای اشاره کردن به حیوانی مثل الاغ تا حرکت کند و مجازا برای انگشت وسط دست به کار میرود . در توْرکی سومری به شکل til آمده 👇
til:
a pole ، part of wooden object بریده ای از چوب
۴- چوبو لئیلی :
ای گوسفند نوزادت !
ای گوسفند همریشه ات !
۵- چارا : ماده ای ژله مانند که همراه با نوزاد از رحم بیرون می آید . اشکال دیگر آن قارا ، قره ( قره قوروت ) ، کِرِم است . کلمه ی چارا به شکل gara در توْرکی سومری آمده است :
gara : cream
خود کلمه ی ژله هم شکل دیگر چارا است که به شکلهای jelly و jello آمده است .
۶- لجب : محروم ، بزی که کهره اش مرده و به کهره ی دیگر شیر میدهد ، کهره ای که از داشتن مادر محروم است و به وسیله ی بز دیگری به او شیر میدهند . کلمه ی لجب عینا در توْرکی سومری آمده :
lagab : block محروم ، مسدود
حال ماجرا بر عکس شده ، کهره مادرش را قبول نمیکند ، ما مانده ایم با مانقوردهایی که زبان و فرهنگ پیشینیان خود را انکار میکنند ، چه کار کنیم . به نظر شما آیا تیلی زدن میتواند جواب بدهد ؟
8 / 12 / 7602 سومری
الیاس بهرامپور ( لاچچێن ) ، شاعر ، زبان شناس و سومرشناس توْرک
منابع : دیکشنری توْرکی سومری به انگلیسی دانشگاه پنسیلوانیا
دیکشنری قاشقایێ سؤزلۆگۆ ، زنده یاد استاد اسدالله مردانی رحیمی
و با سپاس از آقایان بخشی چیگینی ، خداکرم اژدری کشکولی و فرامز رحمانی دوْغانلو به خاطر اطلاعات ارزشمندی که در اختیار این جانب قرار دادند .
https://telegram.me/borlachin1
فرهنگ ما بخشی از داشته های ماست و زبان ما انعکاس دهنده ی این فرهنگ .
در گذشته بزی که کهره ی تازه متولد شده اش را نمیپذیرفت ، یا کهره ای را که مادرش مرده بود و میخواستند که بز دیگری به او شیر بدهد و بز امتناع میکرد ، با اعمالی خاص سعی میکردند بز را تحریض و تحریک کنند تا به کهره شیر بدهد .
۱- با انگشت میانی به آلت تناسلی بز ضربه میزدند که به این کار تیلی وورماگ میگفتند .
۲- کهره را به پشت آلت تناسلی بز میکشیدند تا بوی چارا را بگیرد و بعد جلو دماغ بز میگرفتند .
۳- بر پشت کهره کمی آب میریختند تا خیس شود و بعد کمی نمک میریختند تا بز نمک را ببیند و لیس بزند با این تمهید نوعی حس در او ایجاد میشد .
۴- دو دست کهره را میگرفتند و به حالت آویزان دور بز تاب میدادند تا نظرش جلب شود و در حین این عملیات عبارتی میخواندند بدین مضمون
çubu leyli چوبو لئیلی
۵- بز را دور خودش آن قدر تاب میدادند تا سرش گیج شود و همان عبارت « چوبو لئیلی » را به عنوان ورد تکرار میکردند .
اگر بخواهیم معنی این عبارت را بدانیم باید به دیکشنری کهن توْرک ( دیکشنری توْرکی سومری به انگلیسی دانشگاه پنسیلوانیا ) نظری بیفکنیم .
۱- چوبو
در زبان توْرکی چوب به معنی گوسفند است که با آوردن « و » در پایان برای خطاب ، به شکل چوبو در آمده یعنی « ای گوسفند » . این رکن در توْرکی سومری به شکل gub آمده 👇
gub : a designation of sheep or goat
نوعی از میش یا بز
هم اکنون کلمه ی « چوبدار » را برای دامداری که کارش خرید و فروش گوسفند است ، به کار میبریم .
۲- لئیلی
در توْرکی کهن لئیلی به معنی فرزند است و در توْرکی سومری به شکل lilia آمده 👇
lilia : offspring
منشا ، زاد و ولد ، فرزند
۳- تیلی
تیلی در اصل به معنی یک تکه چوب است برای اشاره کردن به حیوانی مثل الاغ تا حرکت کند و مجازا برای انگشت وسط دست به کار میرود . در توْرکی سومری به شکل til آمده 👇
til:
a pole ، part of wooden object بریده ای از چوب
۴- چوبو لئیلی :
ای گوسفند نوزادت !
ای گوسفند همریشه ات !
۵- چارا : ماده ای ژله مانند که همراه با نوزاد از رحم بیرون می آید . اشکال دیگر آن قارا ، قره ( قره قوروت ) ، کِرِم است . کلمه ی چارا به شکل gara در توْرکی سومری آمده است :
gara : cream
خود کلمه ی ژله هم شکل دیگر چارا است که به شکلهای jelly و jello آمده است .
۶- لجب : محروم ، بزی که کهره اش مرده و به کهره ی دیگر شیر میدهد ، کهره ای که از داشتن مادر محروم است و به وسیله ی بز دیگری به او شیر میدهند . کلمه ی لجب عینا در توْرکی سومری آمده :
lagab : block محروم ، مسدود
حال ماجرا بر عکس شده ، کهره مادرش را قبول نمیکند ، ما مانده ایم با مانقوردهایی که زبان و فرهنگ پیشینیان خود را انکار میکنند ، چه کار کنیم . به نظر شما آیا تیلی زدن میتواند جواب بدهد ؟
8 / 12 / 7602 سومری
الیاس بهرامپور ( لاچچێن ) ، شاعر ، زبان شناس و سومرشناس توْرک
منابع : دیکشنری توْرکی سومری به انگلیسی دانشگاه پنسیلوانیا
دیکشنری قاشقایێ سؤزلۆگۆ ، زنده یاد استاد اسدالله مردانی رحیمی
و با سپاس از آقایان بخشی چیگینی ، خداکرم اژدری کشکولی و فرامز رحمانی دوْغانلو به خاطر اطلاعات ارزشمندی که در اختیار این جانب قرار دادند .
https://telegram.me/borlachin1
کوْهران 💫 kohran
چوْخ فرمایش بویورموشانگ بیزلره ،
بیری بو کی: « شم باسدێرێنگ گؤزلره ؛
مود اوْلموشدور فرنگیده ویللوْولوگ ،
مینی ژوپ گه ی بیر قریش تا دیزلره ؛
آچێنگ دالێ، دؤشۆ ، قیچی، لۆت اوْلونگ ،
ناموس نه دیر؟ کوْهران ائدینگ دۆزلره ؛
هلئی نه دیر ؟ چؤپۆر ، قارغا اوْیونو ؟
قوْی تا چالام رپ قسسینی قیزلره ؛
چک باشێنگا ، دئمه بیت دیر سول گئدر ،
هئچ کیم گؤرمز ، قره چکینگ اۆزلره »
دئدیم کوْر اوْخودونگ، ایمشی وار بیزده،
مجال وئرمگ کرنه لره ، گیزلره ؛
گئد یادا دێ ، بیزیم ائلده قئیرت وار ،
بؤرکۆنگ اینن ائللر آرپا اؤلچمزلر .
لاچچێن
💫💫💫
Çox fərmayeş buyurmuşang bizlərə,
Biri bu ki: "şəm basdırıng gözlərə;
Mud olmuşdur fərəngidə villowlug,
Minijub gəy, bir qəriş ta dizlərə;
Açıng dalı, döşü, qiçi, lüt olung,
Namus nə dir? Kohran eding düzlərə;
Həley nə dir, Çöpür, Qarğa oyunu?
Qoy ta çalam rəp qəssini qizlərə;
Çək başınga, demə bit dir, sul gedər,
Heç kim görməz, qərə çəking üzlərə"
Dedim: kor oxudung, imşi var bizdə,
Məcal verməg kərnələrə, gizlərə;
Ged yada dë, bizim eldə qeyrət var,
Börkünginən ellər arpa ölçməzlər.
💫💫💫
بویورموشانگ : فرموده ای ، دستور داده ای
شم : موم عسل
باسدێرێنگ : بفشارید
ویلوْولوگ : ولگردی
کوْهران : به حال خود رها شده ، بدون قید و بند رها شده / رکن کوْه به معنی کنار گذاشتن است . در توْرکی سومری به شکل ku آمده
ku : lay ( down )
هلئی ( هالای ) : چرخش ماه ، ماه دوار / رکن هال به معنی چرخیدن در توْرکی سومری آمده است
hal : to roll ( around )
چؤپۆر : تزکیه ی نفس ، پاکیزگی روح ، رقص دایره وار زنان به دور آتش ( تمثیل ماه به دور خورشید ) برای پاکی روح و گرمی زندگی . کلمه ی چؤپۆر به شکل pure در زبان انگلیسی و به شکل « چوئی بی » chueibai در زبان چینی آمده / رکن چؤپ و اور در توْرکی سومری چنین معنی شده :
gub : to bath , wash oneself , ( to be ) pure
ur : man , root , base
قارغا اوْیونو : آهنگی تند در رقص چؤپۆر که صف رقاصان به هم میریزد
رپ : موسیقی رپ که فاقد نظم خاص و شبیه صحبت کردن تند تند است
بیت : کوچک ، شپش
سول : ازدحام بر روی چیزی ، به شکل انبوه روی چیزی را پوشاندن / رکن سول در توْرکی سومری چنین آمده :
sul : to cover
ایمشی : حشره کش
کرنه : کنه ی شتری
گیز : حشره ی کوچکی که خود را در حفره ها مخفی میکند
بؤرک : کلاه فلزی ، کلاه خود ، کاسه
یاد : بیگانه، اجنبی
آرپا : جو
اؤلچمزلر : پیمانه نمیکنند
https://telegram.me/borlachin1
چوْخ فرمایش بویورموشانگ بیزلره ،
بیری بو کی: « شم باسدێرێنگ گؤزلره ؛
مود اوْلموشدور فرنگیده ویللوْولوگ ،
مینی ژوپ گه ی بیر قریش تا دیزلره ؛
آچێنگ دالێ، دؤشۆ ، قیچی، لۆت اوْلونگ ،
ناموس نه دیر؟ کوْهران ائدینگ دۆزلره ؛
هلئی نه دیر ؟ چؤپۆر ، قارغا اوْیونو ؟
قوْی تا چالام رپ قسسینی قیزلره ؛
چک باشێنگا ، دئمه بیت دیر سول گئدر ،
هئچ کیم گؤرمز ، قره چکینگ اۆزلره »
دئدیم کوْر اوْخودونگ، ایمشی وار بیزده،
مجال وئرمگ کرنه لره ، گیزلره ؛
گئد یادا دێ ، بیزیم ائلده قئیرت وار ،
بؤرکۆنگ اینن ائللر آرپا اؤلچمزلر .
لاچچێن
💫💫💫
Çox fərmayeş buyurmuşang bizlərə,
Biri bu ki: "şəm basdırıng gözlərə;
Mud olmuşdur fərəngidə villowlug,
Minijub gəy, bir qəriş ta dizlərə;
Açıng dalı, döşü, qiçi, lüt olung,
Namus nə dir? Kohran eding düzlərə;
Həley nə dir, Çöpür, Qarğa oyunu?
Qoy ta çalam rəp qəssini qizlərə;
Çək başınga, demə bit dir, sul gedər,
Heç kim görməz, qərə çəking üzlərə"
Dedim: kor oxudung, imşi var bizdə,
Məcal verməg kərnələrə, gizlərə;
Ged yada dë, bizim eldə qeyrət var,
Börkünginən ellər arpa ölçməzlər.
💫💫💫
بویورموشانگ : فرموده ای ، دستور داده ای
شم : موم عسل
باسدێرێنگ : بفشارید
ویلوْولوگ : ولگردی
کوْهران : به حال خود رها شده ، بدون قید و بند رها شده / رکن کوْه به معنی کنار گذاشتن است . در توْرکی سومری به شکل ku آمده
ku : lay ( down )
هلئی ( هالای ) : چرخش ماه ، ماه دوار / رکن هال به معنی چرخیدن در توْرکی سومری آمده است
hal : to roll ( around )
چؤپۆر : تزکیه ی نفس ، پاکیزگی روح ، رقص دایره وار زنان به دور آتش ( تمثیل ماه به دور خورشید ) برای پاکی روح و گرمی زندگی . کلمه ی چؤپۆر به شکل pure در زبان انگلیسی و به شکل « چوئی بی » chueibai در زبان چینی آمده / رکن چؤپ و اور در توْرکی سومری چنین معنی شده :
gub : to bath , wash oneself , ( to be ) pure
ur : man , root , base
قارغا اوْیونو : آهنگی تند در رقص چؤپۆر که صف رقاصان به هم میریزد
رپ : موسیقی رپ که فاقد نظم خاص و شبیه صحبت کردن تند تند است
بیت : کوچک ، شپش
سول : ازدحام بر روی چیزی ، به شکل انبوه روی چیزی را پوشاندن / رکن سول در توْرکی سومری چنین آمده :
sul : to cover
ایمشی : حشره کش
کرنه : کنه ی شتری
گیز : حشره ی کوچکی که خود را در حفره ها مخفی میکند
بؤرک : کلاه فلزی ، کلاه خود ، کاسه
یاد : بیگانه، اجنبی
آرپا : جو
اؤلچمزلر : پیمانه نمیکنند
https://telegram.me/borlachin1
یالانلار توْرباسێ 💢 yalanlar torbası
نشئه ینگ بیر بؤیۆگ یالاندان ،
آغێمێش کوْراممار ایلاندان ،
بنجلرینگ یارا دیر قلاندان ،
یالانلار توْرباسێ دالێنگنا .
شال - آلتێنگ گئدییوْر دغلدن ،
یالانلار پیرچ وورار سیغالدان ،
قیلنجه یاراشدێر اغللن ،
خوروسونگ قویروغو شالێنگنا .
بیرجه دۆز باغێرساق یوْخونگدور ،
اگریلیگ نیشانێ کوْخونگدور ،
ایله نیق قارغا تک قوْخونگدور ،
قاباهات قله سی قوْلونگنا .
لاچچێن
💢💢💢
Nəş'əyəng bir böyüg yalandan ,
Ağımış korammar ilandan ,
Bəncləring yara dir qəlandan ,
Yalanlar torbası dalıngna .
Şal - altıng gediyor dəğəldən ,
Yalanlar pirç vurar siğaldan ,
Qiləncə yaraşdır əğəllən ,
Xurusung quyruğu şalıngna .
Bircə düz bağırsaq yoxungdur ,
Əgrilig nişanı koxungdur ,
İlənig qarğa tək qoxungdur ,
Qabahat qələsi qolungna .
💢💢💢
آغێمێش : مسموم شده
آغێ : سم ، زهر
کوْراممار : کوْرامار ، مار بزرگ ، مارجعفری که سمش بسیار خطرناک است
بنج : برجستگی شانه ی الاغ ، قاتر و اسب
قلان : بیهوده ، بیفایده
توْربا : کیسه ی کوچک ، کوله پشتی / توْر : کوچک ، در توْرکی سومری هم به همین معنی آمده tor : small / با : کیف ، به شکل bag در زبان انگلیسی
شال - آلتێ : زیر شال ، منظور دل و روده
شال آلتێنگ گئدییوْر : دل ریسه داری
دغل : حیله ، نیرنگ
پیرچ وورار : میدرخشد
سیغال : جلا ، تراش دادن
قیلنجه : کمی ، اندکی
یاراشدێر : متناسب کن ، جفت و جور کردن
اغللن : حد اقل ، دست کم
بیرجه : یک عدد
باغێرساق : روده
کوْخو : خمیدگی پشت
ایله نیق : متعفن ، گندیده
قوْخو : بوی گند
قاباهات : زشتی ، پلیدی
قله : تعلیق ، وابستگی ، لولا ، جلا ، فلز قلع که برای جلای ظروف مسی به کار میرود
https://telegram.me/borlachin1
نشئه ینگ بیر بؤیۆگ یالاندان ،
آغێمێش کوْراممار ایلاندان ،
بنجلرینگ یارا دیر قلاندان ،
یالانلار توْرباسێ دالێنگنا .
شال - آلتێنگ گئدییوْر دغلدن ،
یالانلار پیرچ وورار سیغالدان ،
قیلنجه یاراشدێر اغللن ،
خوروسونگ قویروغو شالێنگنا .
بیرجه دۆز باغێرساق یوْخونگدور ،
اگریلیگ نیشانێ کوْخونگدور ،
ایله نیق قارغا تک قوْخونگدور ،
قاباهات قله سی قوْلونگنا .
لاچچێن
💢💢💢
Nəş'əyəng bir böyüg yalandan ,
Ağımış korammar ilandan ,
Bəncləring yara dir qəlandan ,
Yalanlar torbası dalıngna .
Şal - altıng gediyor dəğəldən ,
Yalanlar pirç vurar siğaldan ,
Qiləncə yaraşdır əğəllən ,
Xurusung quyruğu şalıngna .
Bircə düz bağırsaq yoxungdur ,
Əgrilig nişanı koxungdur ,
İlənig qarğa tək qoxungdur ,
Qabahat qələsi qolungna .
💢💢💢
آغێمێش : مسموم شده
آغێ : سم ، زهر
کوْراممار : کوْرامار ، مار بزرگ ، مارجعفری که سمش بسیار خطرناک است
بنج : برجستگی شانه ی الاغ ، قاتر و اسب
قلان : بیهوده ، بیفایده
توْربا : کیسه ی کوچک ، کوله پشتی / توْر : کوچک ، در توْرکی سومری هم به همین معنی آمده tor : small / با : کیف ، به شکل bag در زبان انگلیسی
شال - آلتێ : زیر شال ، منظور دل و روده
شال آلتێنگ گئدییوْر : دل ریسه داری
دغل : حیله ، نیرنگ
پیرچ وورار : میدرخشد
سیغال : جلا ، تراش دادن
قیلنجه : کمی ، اندکی
یاراشدێر : متناسب کن ، جفت و جور کردن
اغللن : حد اقل ، دست کم
بیرجه : یک عدد
باغێرساق : روده
کوْخو : خمیدگی پشت
ایله نیق : متعفن ، گندیده
قوْخو : بوی گند
قاباهات : زشتی ، پلیدی
قله : تعلیق ، وابستگی ، لولا ، جلا ، فلز قلع که برای جلای ظروف مسی به کار میرود
https://telegram.me/borlachin1
Telegram
لاچچێن
لاچچؽن ( شاهین )
دلی اوْل 💫 dəli ol
هممیشه اققیللیگ ائدنده ،
ناکسلر سوْوالا سانارلار ،
ولم ائدیب دالێنگا مینرلر ؛
هفته ده بیرجه گۆن دلی اوْل .
آشێقلار مهشوقلار اؤنۆنده ،
دگنبی دیرری - باش اوْلارلار ،
گۆج ائدیب اؤپۆجۆگ آلارلار ؛
هفته ده بیرجه گۆن اؤلۆ اوْل .
لاچچێن
💫💫💫
Həmmişə əqqillig edəndə ,
Nakəslər sowala sanarlar ;
Vəlm edib dalınga minərlər ;
Həftədə bircə gün dəli ol .
Aşıqlar məhşuqlar önündə ,
Dəgnəbi dirri - baş olarlar ;
Güc edib öpücüg alarlar ;
Həftədə bircə gün ölü ol .
💫💫💫
اققیللیگ : عاقل بودن ، منطقی بودن
سوْوالا : ساده لوح ، هالو ، احمق
سانارلار : به شمار خواهند آورد ، خواهند پنداشت
ولم : مناسب ، مساعد ، فرصت طلبی
بیرجه : یک عدد ، یک مورد
دلی : دیوانه
اؤن : روبرو ، مقابل ، رویارو
دگنبی : درهم کوبنده ، دیوانه
دیرری - باش : سرزنده
اؤپۆجۆگ : بوسه
اؤلۆ : مرده
https://telegram.me/borlachin1
هممیشه اققیللیگ ائدنده ،
ناکسلر سوْوالا سانارلار ،
ولم ائدیب دالێنگا مینرلر ؛
هفته ده بیرجه گۆن دلی اوْل .
آشێقلار مهشوقلار اؤنۆنده ،
دگنبی دیرری - باش اوْلارلار ،
گۆج ائدیب اؤپۆجۆگ آلارلار ؛
هفته ده بیرجه گۆن اؤلۆ اوْل .
لاچچێن
💫💫💫
Həmmişə əqqillig edəndə ,
Nakəslər sowala sanarlar ;
Vəlm edib dalınga minərlər ;
Həftədə bircə gün dəli ol .
Aşıqlar məhşuqlar önündə ,
Dəgnəbi dirri - baş olarlar ;
Güc edib öpücüg alarlar ;
Həftədə bircə gün ölü ol .
💫💫💫
اققیللیگ : عاقل بودن ، منطقی بودن
سوْوالا : ساده لوح ، هالو ، احمق
سانارلار : به شمار خواهند آورد ، خواهند پنداشت
ولم : مناسب ، مساعد ، فرصت طلبی
بیرجه : یک عدد ، یک مورد
دلی : دیوانه
اؤن : روبرو ، مقابل ، رویارو
دگنبی : درهم کوبنده ، دیوانه
دیرری - باش : سرزنده
اؤپۆجۆگ : بوسه
اؤلۆ : مرده
https://telegram.me/borlachin1
Telegram
لاچچێن
لاچچؽن ( شاهین )
آللاندانگ 💢 allandang
چوْخ سادایانگ ، سادالێگدان آللاندانگ ،
چاخان اینان اششگ اوْلوب ، ناللاندانگ ؛
اینانارانگ هر یالانچێ سؤزۆنه ،
گؤزۆ یومموب ، کوْر قویویا ساللاندانگ ؛
کؤک ائدرلر ، اؤز اؤزۆنه ویل گئتدنگ ،
اۆفۆرللر ، کۆپله یرلر ، یئللندنگ ؛
تانێمێرانگ مورککبی ، جوْوهری ،
دامچا دامار آغ اۆزۆنگه ، خاللاندانگ ؛
آللانمێشانگ ایندی ینچز اۆز کشه ،
اؤرگنمه دینگ ، اۆز کش داها آللاندانگ .
لاچچێن
💢💢💢
Çox sadayang , sadalıgdan allandang ,
Çaxan inan əşşəg olub , nallandang ;
İnanarang hər yalançı sözünə ,
Gözü yummub , kor quyuya sallandang ;
Kök edərlər , öz özünə vil getdəng ,
Üfürəllər , küpləyəllər , yelləndəng ;
Tanımırang murəkkəbi , cowhəri ,
Damça damar ağ üzüngə , xallandang ;
Allanmışang indiyənçəz üz kəşə ,
Örgəməding , üz kəş daha allandang .
💢💢💢
آللاندانگ : فریب میخوری
ناللاندانگ : نعل کوبی میشوی
اینانارانگ : باور خواهی کرد
یالانچێ : دروغگو
قویو : چاه
ساللاندانگ : آویزان خواهی شد
اؤز اؤزۆنه : خود بخود
اۆفۆرللر : فوت خواهند کرد
کۆپله یرلر : باد خواهند کرد
یئللندنگ : با باد پر خواهی شد ، بیمار خواهی شد
دامچا : قطره
دامار : خواهد چکید
خاللاندانگ : خالدار خواهی شد
ایندی ینچز : تا بحال
اۆز کشه ، اۆز کش : صد بار
داها : دیگر ، باز
https://telegram.me/borlachin1
چوْخ سادایانگ ، سادالێگدان آللاندانگ ،
چاخان اینان اششگ اوْلوب ، ناللاندانگ ؛
اینانارانگ هر یالانچێ سؤزۆنه ،
گؤزۆ یومموب ، کوْر قویویا ساللاندانگ ؛
کؤک ائدرلر ، اؤز اؤزۆنه ویل گئتدنگ ،
اۆفۆرللر ، کۆپله یرلر ، یئللندنگ ؛
تانێمێرانگ مورککبی ، جوْوهری ،
دامچا دامار آغ اۆزۆنگه ، خاللاندانگ ؛
آللانمێشانگ ایندی ینچز اۆز کشه ،
اؤرگنمه دینگ ، اۆز کش داها آللاندانگ .
لاچچێن
💢💢💢
Çox sadayang , sadalıgdan allandang ,
Çaxan inan əşşəg olub , nallandang ;
İnanarang hər yalançı sözünə ,
Gözü yummub , kor quyuya sallandang ;
Kök edərlər , öz özünə vil getdəng ,
Üfürəllər , küpləyəllər , yelləndəng ;
Tanımırang murəkkəbi , cowhəri ,
Damça damar ağ üzüngə , xallandang ;
Allanmışang indiyənçəz üz kəşə ,
Örgəməding , üz kəş daha allandang .
💢💢💢
آللاندانگ : فریب میخوری
ناللاندانگ : نعل کوبی میشوی
اینانارانگ : باور خواهی کرد
یالانچێ : دروغگو
قویو : چاه
ساللاندانگ : آویزان خواهی شد
اؤز اؤزۆنه : خود بخود
اۆفۆرللر : فوت خواهند کرد
کۆپله یرلر : باد خواهند کرد
یئللندنگ : با باد پر خواهی شد ، بیمار خواهی شد
دامچا : قطره
دامار : خواهد چکید
خاللاندانگ : خالدار خواهی شد
ایندی ینچز : تا بحال
اۆز کشه ، اۆز کش : صد بار
داها : دیگر ، باز
https://telegram.me/borlachin1
Telegram
لاچچێن
لاچچؽن ( شاهین )
خوْنسا💢 xonsa
نه اؤرکگنگ ، نه دیشی ،
نه آروادانگ ، نه کیشی ؛
نه گبرنگ ، نه موسلمان ،
بگنیرنگ نه کیشی ؟
گرر اوْلموشانگ کوْرلوقدان ،
کوْنجا گیرمگ گرر ایشی ؛
خوْنسایانگ سن هالتده ،
نه ائل سه ودنگ ، نه ائشی ؛
نه تهر سئیرنگ گچیردنگ ،
یازا چکنگ بو قیشی ؟
قورد دگیلنگ ، جرلشنگ ،
کؤپگ تکین یئر اشی .
لاچچێن
💢💢💢
Nə örkəgəng , nə dişi ,
Nə arvadang , nə kişi ;
Nə gəbrəng , nə musəlman ,
Bəgənirəng nə kişi ?
Gərr olmuşang korluqdan ,
Konca qirməg garr işi ;
Xonsayang sən halətdə ,
Nə el səvdəng , nə eşi ;
Nə təhr seyrəng gəçirdəng ,
Yaza çəkəng bu qişi ?
Qurd dəyiləng cərləşəng ,
Köpəg təkin yer əşi .
💢💢💢
اؤرکگ : نر ، مرد
دیشی : ماده ، زن
آرواد : زوجه ی شاه ، ملکه ، شهبانو
کیشی : مرد
بگنیرنگ : میپسندی
نه کیشی : کدام آیین را
خوْنسا : خرد و نیمه ، بریده شده و نیمه ، ناتوان ، بی خاصیت / رکن خوْن به شکل چؤم در توْرکی سومری چنین آمده :
gum :
1- crush
2- neglect
ائش : دوست ، محبوب ، رفیق ، همسر ، شوهر
کوْرلوق : محرومیت ، مشقت
نه تهر : چگونه
گچیردنگ : سپری کنی ، بگذرانی
جرلشنگ : دعوا کنی
یئر اشی : زمین را بخراش
اش : زمین را بکن
https://telegram.me/borlachin1
نه اؤرکگنگ ، نه دیشی ،
نه آروادانگ ، نه کیشی ؛
نه گبرنگ ، نه موسلمان ،
بگنیرنگ نه کیشی ؟
گرر اوْلموشانگ کوْرلوقدان ،
کوْنجا گیرمگ گرر ایشی ؛
خوْنسایانگ سن هالتده ،
نه ائل سه ودنگ ، نه ائشی ؛
نه تهر سئیرنگ گچیردنگ ،
یازا چکنگ بو قیشی ؟
قورد دگیلنگ ، جرلشنگ ،
کؤپگ تکین یئر اشی .
لاچچێن
💢💢💢
Nə örkəgəng , nə dişi ,
Nə arvadang , nə kişi ;
Nə gəbrəng , nə musəlman ,
Bəgənirəng nə kişi ?
Gərr olmuşang korluqdan ,
Konca qirməg garr işi ;
Xonsayang sən halətdə ,
Nə el səvdəng , nə eşi ;
Nə təhr seyrəng gəçirdəng ,
Yaza çəkəng bu qişi ?
Qurd dəyiləng cərləşəng ,
Köpəg təkin yer əşi .
💢💢💢
اؤرکگ : نر ، مرد
دیشی : ماده ، زن
آرواد : زوجه ی شاه ، ملکه ، شهبانو
کیشی : مرد
بگنیرنگ : میپسندی
نه کیشی : کدام آیین را
خوْنسا : خرد و نیمه ، بریده شده و نیمه ، ناتوان ، بی خاصیت / رکن خوْن به شکل چؤم در توْرکی سومری چنین آمده :
gum :
1- crush
2- neglect
ائش : دوست ، محبوب ، رفیق ، همسر ، شوهر
کوْرلوق : محرومیت ، مشقت
نه تهر : چگونه
گچیردنگ : سپری کنی ، بگذرانی
جرلشنگ : دعوا کنی
یئر اشی : زمین را بخراش
اش : زمین را بکن
https://telegram.me/borlachin1
بایرام 🌼 Bayram
قیش کؤچدۆ چمنن ،
گؤز یاشلێ نمنن ؛
گۆللندی چالێ ،
باش یایدێ بهمن .
جوفت اولدو کگلیگ ،
قاییردی اه وجیگ ؛
قیپ قیرمیز جیرنیق ،
باش چکدی کمنن .
چیللندی چیلله ،
قیززیشدی چارچار ؛
بیر آچچی چینجیق ،
گؤتۆردۆ امنن .
دیللندی دیلبر ،
الله اکبر !
خوْش گلمیش بایرام ،
قورتاردێ قمنن .
29 / 12 / 7602 سومری
الیاس بهرامپور ( لاچچێن ) شاعر و زبان شناس توْرک
🌼🌼🌼
Qiş köçdü çəmnən ,
Goz yaşlı nəmnən ;
Gülləndi çalı ,
Baş yaydı bəhmən .
Cuft oldu kəglig ,
Qayirdi əvcig ;
Qip qirmiz cirniq ,
Baş çəkdi kəmnən .
Çilləndi çillə ,
Qizzişdi çarçar ;
Bir aççı çinciq ,
Götürdü əmnən .
Dilləndi dilbər ,
Əllah o Əkbər !
Xoş gəlmiş bayram ,
Qurtardı qəmnən .
🌼🌼🌼
بایرام : بای + رام ، صعود بزرگ ، بالاترین نقطه ی مطلوب ، اوج کمال ، جشن بزرگ ، ضیافت بزرگ توْرکها در ابتدای سال نو که مدت آن به مناسبت دوازده ماه سال ، دوازده شبانه روز بوده است/ رکن بای به معنی بزرگ ، عالی ، کمال و باشکوه است و رکن رام به معنی صعود کردن ، نقطه ی مطلوب و پاکی است که با ram و ramp در زبان انگلیسی یکی است .
چم : پیچشی در حاشیه ی رود که چمنزار است
گۆللندی : پر از گل شد
چالێ : درختچه ای جنگلی از خانواده ارژن که قامتی کوتاهتر دارد و زودتر از دیگر درختان گل میکند
باش یایدی : سر را بلند کرد ، قد کشید
بهمن : گیاهی گرمسیری از خانواده ی چمن که کلاله های آن سیخکی است
قاییردی : ساخت ، ایجاد کرد
اه وجیگ : اه و + جیگ ( پسوند تصغیر ) ، لانه ی کوچک
قیپ قیرمیز : سرخ _ سرخ
جیرنیق : چنگال ، ناخن
کم : لبه ی کمر ، افق کوه
چیللندی : خنک بازی درآورد ، خودش را لوس کرد
چیلله : سرمای سخت / با chilly در زبان انگلیسی یکی است و ربطی به عدد چهل ندارد
قیززیشدی : گرم شد ، آتشی شد ، شهوانی شد
چارچار : طلوع فجر ، فجر بزرگ / رکن چار در زبان توْرکی در دو معنی آمده : ۱- بزرگ ، عظیم ۲- درخشش ، شکوه
چینجیق : نیشگون
ام : گاومیش ، پستان گاو ، پستان / با همین رکن امجگ ساخته شده به معنی پستان کوچک
دیللندی : به حرف درآمد ، شروع به سخن گفتن کرد
قورتاردێ : نجات داد
https://telegram.me/borlachin1
قیش کؤچدۆ چمنن ،
گؤز یاشلێ نمنن ؛
گۆللندی چالێ ،
باش یایدێ بهمن .
جوفت اولدو کگلیگ ،
قاییردی اه وجیگ ؛
قیپ قیرمیز جیرنیق ،
باش چکدی کمنن .
چیللندی چیلله ،
قیززیشدی چارچار ؛
بیر آچچی چینجیق ،
گؤتۆردۆ امنن .
دیللندی دیلبر ،
الله اکبر !
خوْش گلمیش بایرام ،
قورتاردێ قمنن .
29 / 12 / 7602 سومری
الیاس بهرامپور ( لاچچێن ) شاعر و زبان شناس توْرک
🌼🌼🌼
Qiş köçdü çəmnən ,
Goz yaşlı nəmnən ;
Gülləndi çalı ,
Baş yaydı bəhmən .
Cuft oldu kəglig ,
Qayirdi əvcig ;
Qip qirmiz cirniq ,
Baş çəkdi kəmnən .
Çilləndi çillə ,
Qizzişdi çarçar ;
Bir aççı çinciq ,
Götürdü əmnən .
Dilləndi dilbər ,
Əllah o Əkbər !
Xoş gəlmiş bayram ,
Qurtardı qəmnən .
🌼🌼🌼
بایرام : بای + رام ، صعود بزرگ ، بالاترین نقطه ی مطلوب ، اوج کمال ، جشن بزرگ ، ضیافت بزرگ توْرکها در ابتدای سال نو که مدت آن به مناسبت دوازده ماه سال ، دوازده شبانه روز بوده است/ رکن بای به معنی بزرگ ، عالی ، کمال و باشکوه است و رکن رام به معنی صعود کردن ، نقطه ی مطلوب و پاکی است که با ram و ramp در زبان انگلیسی یکی است .
چم : پیچشی در حاشیه ی رود که چمنزار است
گۆللندی : پر از گل شد
چالێ : درختچه ای جنگلی از خانواده ارژن که قامتی کوتاهتر دارد و زودتر از دیگر درختان گل میکند
باش یایدی : سر را بلند کرد ، قد کشید
بهمن : گیاهی گرمسیری از خانواده ی چمن که کلاله های آن سیخکی است
قاییردی : ساخت ، ایجاد کرد
اه وجیگ : اه و + جیگ ( پسوند تصغیر ) ، لانه ی کوچک
قیپ قیرمیز : سرخ _ سرخ
جیرنیق : چنگال ، ناخن
کم : لبه ی کمر ، افق کوه
چیللندی : خنک بازی درآورد ، خودش را لوس کرد
چیلله : سرمای سخت / با chilly در زبان انگلیسی یکی است و ربطی به عدد چهل ندارد
قیززیشدی : گرم شد ، آتشی شد ، شهوانی شد
چارچار : طلوع فجر ، فجر بزرگ / رکن چار در زبان توْرکی در دو معنی آمده : ۱- بزرگ ، عظیم ۲- درخشش ، شکوه
چینجیق : نیشگون
ام : گاومیش ، پستان گاو ، پستان / با همین رکن امجگ ساخته شده به معنی پستان کوچک
دیللندی : به حرف درآمد ، شروع به سخن گفتن کرد
قورتاردێ : نجات داد
https://telegram.me/borlachin1
آل گلدی 💫 al gəldi
قورروموشدو سویوزلوگدان باغچالار ،
یاغێش دالێچاز ایدیگ ، سئل گلدی ؛
اۆچمۆشۆدۆ گؤی چۆمندن قارچاغاز ،
سوْنا دالێچاز ایدیگ ، دال گلدی ؛
دوْلاشمێشدێ دۆشۆرگه لر اوششاغێ ،
ابه دالێچاز ایدیگ ، آل گلدی ؛
انجار کسدی ارن خلقدن اولولگ ،
سیقمه الده سرپدی دئدی : آل گلدی .
لاچچێن
💫💫💫
Qurrumuşdu suyuzlugdan bağçalar ,
Yağış dalıçaz idig sel gəldi ;
Üçmüşüdü göy çüməndən qarçağaz ,
Sona dalıçaz idig , dal gəldi ;
Dolaşmışdı döşürgələr uşşağı ,
Əbə dalıçaz idig , al gəldi ;
Əncar kəsdi ərən xəlqdən ululəg ,
Siqmə əldə sərpdi dedi : al gəldi .
💫💫💫
دالێچاز : به دنبال ، درپی
قارچاغاز : نوعی اردک که اطراف سینه اش سرخ رنگتر است ، نوعی باز شکاری
سوْنا : درخشان ، نوعی اردک با سری سبز رنگ ، به شکل şena در توْرکی سومری
şena : a bird
دال : کرکس
دؤشۆرگه : عادت
ابه : پرستاری که در تولد نوزاد کمک میکند ، به شکل eme در توْرکی سومری
eme : nurse
آل : نوعی جن با موهای سرخ که دشمن زائو است ، به شکل ala در توْرکی سومری
ala : a demon
در ضمن آلابر زنگی نام دیوی خیالی در داستانها است
انجار کسدی : تاب و توان را گرفت
ارن : مردان ، به همین شکل در توْرکی سومری آمده
eren : people
اولولک : اولو + لک ، هیولا ، دیو عظیم الچثه / رکن اولو در توْرکی سومری چنین آمده
ulu : a demon
سیقمه : قالب خشت زنی ، مجازا آجر یا سنگ . به شکل sigbə در توْرکی سومری
sigbe : a brickmaker's tool
سرپدی sərpdi : با سکون ر و پ پرتاب کرد
آل گلدی : بگیر که آمد
کانال لاچچێن در تلگرام یگانه کانال آموزش زبان و ادب توْرک از طریق فضای مجازی
https://telegram.me/borlachin1
قورروموشدو سویوزلوگدان باغچالار ،
یاغێش دالێچاز ایدیگ ، سئل گلدی ؛
اۆچمۆشۆدۆ گؤی چۆمندن قارچاغاز ،
سوْنا دالێچاز ایدیگ ، دال گلدی ؛
دوْلاشمێشدێ دۆشۆرگه لر اوششاغێ ،
ابه دالێچاز ایدیگ ، آل گلدی ؛
انجار کسدی ارن خلقدن اولولگ ،
سیقمه الده سرپدی دئدی : آل گلدی .
لاچچێن
💫💫💫
Qurrumuşdu suyuzlugdan bağçalar ,
Yağış dalıçaz idig sel gəldi ;
Üçmüşüdü göy çüməndən qarçağaz ,
Sona dalıçaz idig , dal gəldi ;
Dolaşmışdı döşürgələr uşşağı ,
Əbə dalıçaz idig , al gəldi ;
Əncar kəsdi ərən xəlqdən ululəg ,
Siqmə əldə sərpdi dedi : al gəldi .
💫💫💫
دالێچاز : به دنبال ، درپی
قارچاغاز : نوعی اردک که اطراف سینه اش سرخ رنگتر است ، نوعی باز شکاری
سوْنا : درخشان ، نوعی اردک با سری سبز رنگ ، به شکل şena در توْرکی سومری
şena : a bird
دال : کرکس
دؤشۆرگه : عادت
ابه : پرستاری که در تولد نوزاد کمک میکند ، به شکل eme در توْرکی سومری
eme : nurse
آل : نوعی جن با موهای سرخ که دشمن زائو است ، به شکل ala در توْرکی سومری
ala : a demon
در ضمن آلابر زنگی نام دیوی خیالی در داستانها است
انجار کسدی : تاب و توان را گرفت
ارن : مردان ، به همین شکل در توْرکی سومری آمده
eren : people
اولولک : اولو + لک ، هیولا ، دیو عظیم الچثه / رکن اولو در توْرکی سومری چنین آمده
ulu : a demon
سیقمه : قالب خشت زنی ، مجازا آجر یا سنگ . به شکل sigbə در توْرکی سومری
sigbe : a brickmaker's tool
سرپدی sərpdi : با سکون ر و پ پرتاب کرد
آل گلدی : بگیر که آمد
کانال لاچچێن در تلگرام یگانه کانال آموزش زبان و ادب توْرک از طریق فضای مجازی
https://telegram.me/borlachin1
Telegram
لاچچێن
لاچچؽن ( شاهین )
اه وجیگ 💠 əvcig
سن یئر اوْل ، اوْ گؤی ؛
سن هوْیتوق ، اوْ کؤی ؛
سن ییرچی ، اوْ توْی ؛
سن ساغر ، اوْ مس .
سن قاش اوْل ، اوْ گؤز ؛
سن راز اوْل ، اوْ چؤز ؛
سن شعر اوْل ، اوْ سؤز ؛
سن میزغان ، اوْ قس .
سن اۆلگر ، اوْ آی ؛
سن اوْوچو ، اوْ یای ؛
سن کشدر ، اوْ چای ؛
سن دنگیز ، اوْ بس .
سن کگلیگ ، اوْ چرخ ؛
سن گرجیگ ، اوْ آرخ ؛
سن اه وجیگ ، اوْ بارخ ؛
سن یار اوْل ، اوْ دۆس .
لاچچێن
💠💠💠
Sən yer ol, o göy;
Sən hoytuq, o köy;
Sən yirci, o toy;
Sən sagər, o məss.
Sən qaş ol, o göz;
Sən raz ol, o çöz;
Sən şeyr ol, o söz;
Sən mizğan, o qəss.
Sən ulgər, o ay;
Sən owcü, o yay;
Sən kəşdər, o çay;
Sən dəngiz, o bəss.
Sən kəglig, o çərx;
Sən gərcig, o arx;
Sən əvcig, o barx;
Sən yar ol, o doss.
💠💠💠
گؤی : آسمان ، سبز ، کبود ، درخشان
هوْیتوق : خانه ی چادری کوچک / هوْی به معنی خانه / توق به معنی پارچه
کؤی : آبادی ، روستا
ییرچی : آوازخوان
توْی : گردهمایی ، فستیوال ، جشنواره ، جشن ، نمایش ، بازی ، شعبده بازی
مس : با س مشدد ، قدرتمند ، پریشان ، نشئه
اوْوچو : شکارچی
یای : کمان
کشدر : آبخوان ، آب نما ، آبگیر کوچکی در مسیر رود
چای : رود
بس : با س مشدد ، زمین کنار دریا و رود ، به صورت beach در زبان انگلیسی
قاش : ابرو ، نگین انگشتر ، آغل گوسفند ، محل خواب شکار
چؤز : گشایش ، گشاینده ، حل کننده
سؤز : سخن ، قول ، عهد
میزغان : زمزمه ، چند نت موسیقی که شبیه یک کلمه ی زبان است ، مضراب
قس : با س مشدد ، آهنگ ، نوای خوش آهنگ ، ملودی ، مجموع چند قوْش
دنگیز : دریا
کگلیگ : کبک
چرخ : بزرگترین و نیرومندترین عقاب که میتواند بره و کهره را از زمین بلند کند
گرجیگ : نوعی گیاه دارویی
آرخ : جوی آب
اه وجیگ : خانه ی کاردستی ، خانه کوچکی که کودکان میسازند
بارخ : روشنایی و دم و دود زندگی ، وسایل و اسباب خانه
کانال لاچچێن
https://telegram.me/borlachin1
سن یئر اوْل ، اوْ گؤی ؛
سن هوْیتوق ، اوْ کؤی ؛
سن ییرچی ، اوْ توْی ؛
سن ساغر ، اوْ مس .
سن قاش اوْل ، اوْ گؤز ؛
سن راز اوْل ، اوْ چؤز ؛
سن شعر اوْل ، اوْ سؤز ؛
سن میزغان ، اوْ قس .
سن اۆلگر ، اوْ آی ؛
سن اوْوچو ، اوْ یای ؛
سن کشدر ، اوْ چای ؛
سن دنگیز ، اوْ بس .
سن کگلیگ ، اوْ چرخ ؛
سن گرجیگ ، اوْ آرخ ؛
سن اه وجیگ ، اوْ بارخ ؛
سن یار اوْل ، اوْ دۆس .
لاچچێن
💠💠💠
Sən yer ol, o göy;
Sən hoytuq, o köy;
Sən yirci, o toy;
Sən sagər, o məss.
Sən qaş ol, o göz;
Sən raz ol, o çöz;
Sən şeyr ol, o söz;
Sən mizğan, o qəss.
Sən ulgər, o ay;
Sən owcü, o yay;
Sən kəşdər, o çay;
Sən dəngiz, o bəss.
Sən kəglig, o çərx;
Sən gərcig, o arx;
Sən əvcig, o barx;
Sən yar ol, o doss.
💠💠💠
گؤی : آسمان ، سبز ، کبود ، درخشان
هوْیتوق : خانه ی چادری کوچک / هوْی به معنی خانه / توق به معنی پارچه
کؤی : آبادی ، روستا
ییرچی : آوازخوان
توْی : گردهمایی ، فستیوال ، جشنواره ، جشن ، نمایش ، بازی ، شعبده بازی
مس : با س مشدد ، قدرتمند ، پریشان ، نشئه
اوْوچو : شکارچی
یای : کمان
کشدر : آبخوان ، آب نما ، آبگیر کوچکی در مسیر رود
چای : رود
بس : با س مشدد ، زمین کنار دریا و رود ، به صورت beach در زبان انگلیسی
قاش : ابرو ، نگین انگشتر ، آغل گوسفند ، محل خواب شکار
چؤز : گشایش ، گشاینده ، حل کننده
سؤز : سخن ، قول ، عهد
میزغان : زمزمه ، چند نت موسیقی که شبیه یک کلمه ی زبان است ، مضراب
قس : با س مشدد ، آهنگ ، نوای خوش آهنگ ، ملودی ، مجموع چند قوْش
دنگیز : دریا
کگلیگ : کبک
چرخ : بزرگترین و نیرومندترین عقاب که میتواند بره و کهره را از زمین بلند کند
گرجیگ : نوعی گیاه دارویی
آرخ : جوی آب
اه وجیگ : خانه ی کاردستی ، خانه کوچکی که کودکان میسازند
بارخ : روشنایی و دم و دود زندگی ، وسایل و اسباب خانه
کانال لاچچێن
https://telegram.me/borlachin1
گؤت ایستر کوْزل دؤیه ، اوْنو دا بیر گؤزل دئیه
Göt istər közəl döyə , onu da bir gözəl deyə
باشدا بیر مسل گلمیش کی ایچینده بیر کؤک مومکین دیر زئهنی مونهریف ائده ، اوْ کؤک « گؤت » دیر . گؤت کؤکۆ نئچچه مهنی واری :
۱- اینسان یا هئیوان مخرجی
۲- گؤتۆرۆل ، باشارێق
۳- گۆجلو اینسان ، قوْچچاق کیشی
۴- اؤککۆز ، اؤرکک سیغیر
بیلیرگ کی ایلری زاماندا سیغیر اینن خرمنی دؤیۆیوْرموشلار .
سومئر تۆرکۆسۆنه کی باخساگ بو مهنیلری گؤره رگ . 👇
gud :
1- hero قهرمان ، دلاور
2- bull , ox گاونر
اسکی تۆرکجه ده « کؤزل » لوبییا مهنیسی واری .
سوْنوچ
گؤت ایستر کؤزل ( کؤزر ) دؤیه ، اوْنو دا بیر گؤزل دئیه :
۱- کؤزل ( کؤزر ، لوبییا ) دؤیمگ ایچین سیغیر لازێم دیر و بو ایشی ده بیر گؤزل ایسته یه
۲- لوبییا دؤیمگ ایچین قوْچ ایگید لازێم دیر و بیر گؤزل بو ایشی تعریف ائده
۳- لوبییا دؤیمگ ایچین گۆج و گؤتۆرۆم لازێم دیر و اوْنو بیر گؤزل تمجید ائده
لاچچێن
کؤزل ( کؤزر ) : لوبیا ، پیله ی لوبیا / در توْرکی سومری به شکل gugal در ترکیب gugalgal آمده :
gugalgal : bean لوبیا
گؤزل : شاخص ، اعلی ، برتر ، مقدم ، زیبارو ، به صورت gugal در توْرکی سومری آمده :
gugal : foremost
دئیه : بخواهد ، بگوید ، تعریف کند ، تمجید کند
قایناق :
Sumerian English Pensiovania Dictitionary
Atalar sözü , rəhmətlig Ustad Mərdanı
Ustad Hüseyn Ciddi Bayat
https://telegram.me/borlachin1
Göt istər közəl döyə , onu da bir gözəl deyə
باشدا بیر مسل گلمیش کی ایچینده بیر کؤک مومکین دیر زئهنی مونهریف ائده ، اوْ کؤک « گؤت » دیر . گؤت کؤکۆ نئچچه مهنی واری :
۱- اینسان یا هئیوان مخرجی
۲- گؤتۆرۆل ، باشارێق
۳- گۆجلو اینسان ، قوْچچاق کیشی
۴- اؤککۆز ، اؤرکک سیغیر
بیلیرگ کی ایلری زاماندا سیغیر اینن خرمنی دؤیۆیوْرموشلار .
سومئر تۆرکۆسۆنه کی باخساگ بو مهنیلری گؤره رگ . 👇
gud :
1- hero قهرمان ، دلاور
2- bull , ox گاونر
اسکی تۆرکجه ده « کؤزل » لوبییا مهنیسی واری .
سوْنوچ
گؤت ایستر کؤزل ( کؤزر ) دؤیه ، اوْنو دا بیر گؤزل دئیه :
۱- کؤزل ( کؤزر ، لوبییا ) دؤیمگ ایچین سیغیر لازێم دیر و بو ایشی ده بیر گؤزل ایسته یه
۲- لوبییا دؤیمگ ایچین قوْچ ایگید لازێم دیر و بیر گؤزل بو ایشی تعریف ائده
۳- لوبییا دؤیمگ ایچین گۆج و گؤتۆرۆم لازێم دیر و اوْنو بیر گؤزل تمجید ائده
لاچچێن
کؤزل ( کؤزر ) : لوبیا ، پیله ی لوبیا / در توْرکی سومری به شکل gugal در ترکیب gugalgal آمده :
gugalgal : bean لوبیا
گؤزل : شاخص ، اعلی ، برتر ، مقدم ، زیبارو ، به صورت gugal در توْرکی سومری آمده :
gugal : foremost
دئیه : بخواهد ، بگوید ، تعریف کند ، تمجید کند
قایناق :
Sumerian English Pensiovania Dictitionary
Atalar sözü , rəhmətlig Ustad Mərdanı
Ustad Hüseyn Ciddi Bayat
https://telegram.me/borlachin1
Telegram
لاچچێن
لاچچؽن ( شاهین )
قیززی یئل 🔥 qizzi yël
قیززی یئل قیزمیش ،
یایلاغێ گزمیش ؛
نرگیزی ائزمیش ،
لاله لر پوْزغون .
قیززی یئل اۆزگۆن ،
گزمگدن ازگین ؛
تکسیره ر اوْتو ،
باسمارلار اۆز گۆن .
لاچچێن
🔥🔥🔥
Qizzi yel qizmiş ,
Yaylağı gəzmiş ;
Nərgizi ezmiş ,
Lalələr pozğun .
Qizzi yel üzgün ,
Gəzməgdən əzgin ;
Təksirər otu ,
Basmarlar üz gün .
🔥🔥🔥
قیززی : گرم ، سوزان
یئل : باد ، در تلفظ شوْرباهارلو ائل ، به شکل air وارد زبان انگلیسی
قیزمیش : گرم شده ، مست شده
یایلا ( یایلاغ ) : منطقه ی خوش آب و هوای تابستانه ، به صورت villa وارد زبان انگلیسی
نرگیز ( نر + گیز ، گؤز ) : چشم درشت ، نام گلی شبیه به چشم ، در تاجیکی نرگس
ائزمیش : له کرده ، کوبیده
پوْزغون : صفت مبالغه ی توْرکی ، پژمرده شده و به رنگ خاک درآمده
اۆزگۆن : شرمنده ، خجل
ازگین : له و لورده ، خرد و خمیر
تکسیره ر : تعارف میکند ، پیشکش میکند
اوْت : گرما ، آتش ، به شکل hot و heat در زبان انگلیسی
باسمارلار : به زور قالب میکند
اۆز گۆن : صد روز
https://telegram.me/borlachin1
قیززی یئل قیزمیش ،
یایلاغێ گزمیش ؛
نرگیزی ائزمیش ،
لاله لر پوْزغون .
قیززی یئل اۆزگۆن ،
گزمگدن ازگین ؛
تکسیره ر اوْتو ،
باسمارلار اۆز گۆن .
لاچچێن
🔥🔥🔥
Qizzi yel qizmiş ,
Yaylağı gəzmiş ;
Nərgizi ezmiş ,
Lalələr pozğun .
Qizzi yel üzgün ,
Gəzməgdən əzgin ;
Təksirər otu ,
Basmarlar üz gün .
🔥🔥🔥
قیززی : گرم ، سوزان
یئل : باد ، در تلفظ شوْرباهارلو ائل ، به شکل air وارد زبان انگلیسی
قیزمیش : گرم شده ، مست شده
یایلا ( یایلاغ ) : منطقه ی خوش آب و هوای تابستانه ، به صورت villa وارد زبان انگلیسی
نرگیز ( نر + گیز ، گؤز ) : چشم درشت ، نام گلی شبیه به چشم ، در تاجیکی نرگس
ائزمیش : له کرده ، کوبیده
پوْزغون : صفت مبالغه ی توْرکی ، پژمرده شده و به رنگ خاک درآمده
اۆزگۆن : شرمنده ، خجل
ازگین : له و لورده ، خرد و خمیر
تکسیره ر : تعارف میکند ، پیشکش میکند
اوْت : گرما ، آتش ، به شکل hot و heat در زبان انگلیسی
باسمارلار : به زور قالب میکند
اۆز گۆن : صد روز
https://telegram.me/borlachin1
Telegram
لاچچێن
لاچچؽن ( شاهین )
گؤرمه یه سی ینگ 💫 görməyəsiyəng
بیر پارا وخت گؤرمه یه سی ینگ ؛
گؤردۆگۆنگ رشمه یی هؤرمه یه سی ینگ .
بیر پارا وخت دۆرمه یه سی ینگ ؛
زققیروْو نشئه یی سوْرمایاسێ یانگ .
لاچچێن
💫💫💫
Bir para vəxt görməyəsiyəng ;
Gördügüng rəşməyi hörməyəsiyəng .
Bir para vəxt dürməyəsiyəng ;
Zəqqirow nəşhəyi sormayasıyang .
💫💫💫
گؤرمه یه سی ینگ : نباید ببینی
گؤردۆگۆنگ : آنچه را که دیده ای
رشمه : طناب رنگی ظریف
هؤرمه یه سی ینگ : نباید ببافی
دۆرمه یه سی ینگ : نباید بچینی
زققیروْو : تلخ و شور و ترش
نشئه : سرخوشی مخدر
سوْرمایاسێ یانگ : نباید بچشی
https://telegram.me/borlachin1
بیر پارا وخت گؤرمه یه سی ینگ ؛
گؤردۆگۆنگ رشمه یی هؤرمه یه سی ینگ .
بیر پارا وخت دۆرمه یه سی ینگ ؛
زققیروْو نشئه یی سوْرمایاسێ یانگ .
لاچچێن
💫💫💫
Bir para vəxt görməyəsiyəng ;
Gördügüng rəşməyi hörməyəsiyəng .
Bir para vəxt dürməyəsiyəng ;
Zəqqirow nəşhəyi sormayasıyang .
💫💫💫
گؤرمه یه سی ینگ : نباید ببینی
گؤردۆگۆنگ : آنچه را که دیده ای
رشمه : طناب رنگی ظریف
هؤرمه یه سی ینگ : نباید ببافی
دۆرمه یه سی ینگ : نباید بچینی
زققیروْو : تلخ و شور و ترش
نشئه : سرخوشی مخدر
سوْرمایاسێ یانگ : نباید بچشی
https://telegram.me/borlachin1
آررێ توْپراق 💢 arrı topraq
آرپا اکسنگ ، آرپا بیچه رنگ ؛
شکر تؤکسنگ ، شربت ایچه رنگ ؛
قه وواس اوْلسانگ ، اینجی سچه رنگ ؛
اؤلۆم چاغێ دئمیش بیر اوستاد :
دوررو سویا ، آررێ توْپراغا ،
ایشقدن آیری هئشنه اکمه یینگ .
لاچچێن
💢💢💢
Arpa əksəng , arpa biçərəng ;
Şəkər töksəng , şərbət içərəng ;
Qəvvas olsang , inci səçərəng ;
Ölüm çağı demiş bir ustad :
Durru suya , arrı toprağa ,
Işqdən ayrı heşnə əkməying .
💢💢💢
اکسنگ : اگر بکاری
تؤکسنگ : اگر بریزی
قه وواس : یابنده ی مروارید
اینجی : مروارید
سچه رنگ : جدا میکنی ، به دست می آوری
اؤلۆم چاغێ : هنگام مرگ
دوررو : زلال ، گوارا ، شیرین / عینا در توْرکی سومری آمده :
duru : soft , fresh
آررێ : پاک ، تمیز
هئشنه : هیچ چیز
اکمه یینگ : نکارید
https://telegram.me/borlachin1
آرپا اکسنگ ، آرپا بیچه رنگ ؛
شکر تؤکسنگ ، شربت ایچه رنگ ؛
قه وواس اوْلسانگ ، اینجی سچه رنگ ؛
اؤلۆم چاغێ دئمیش بیر اوستاد :
دوررو سویا ، آررێ توْپراغا ،
ایشقدن آیری هئشنه اکمه یینگ .
لاچچێن
💢💢💢
Arpa əksəng , arpa biçərəng ;
Şəkər töksəng , şərbət içərəng ;
Qəvvas olsang , inci səçərəng ;
Ölüm çağı demiş bir ustad :
Durru suya , arrı toprağa ,
Işqdən ayrı heşnə əkməying .
💢💢💢
اکسنگ : اگر بکاری
تؤکسنگ : اگر بریزی
قه وواس : یابنده ی مروارید
اینجی : مروارید
سچه رنگ : جدا میکنی ، به دست می آوری
اؤلۆم چاغێ : هنگام مرگ
دوررو : زلال ، گوارا ، شیرین / عینا در توْرکی سومری آمده :
duru : soft , fresh
آررێ : پاک ، تمیز
هئشنه : هیچ چیز
اکمه یینگ : نکارید
https://telegram.me/borlachin1
قیجیت 💫 qicit
موددت دیر سوسوزموش بولاق ،
لهله یوْر ایت تکین لهلر ؛
کوْفت توتموش کالێکدان کالوس ،
سوخت ائتمیش سیجاقدان سؤگۆد ؛
خیتیقله یاغێشێ ، قالدێر ،
چشمه یی قیجیته میندیر .
لاچچێن
💫💫💫
Muddət dir susuzmuş bulaq ,
Ləhləyor it təkin ləhlər ;
Koft tutmuş kalıkdan kalus ,
Suxt etmişsicaqdan sögüd ;
Xitiqlə yağışı , qaldır ,
Çəşməyi qicitə mindir .
💫💫💫
قیجیت ( قیچیت ) : درخت عناب که شاخ و برگش رشد سریع دارد ، نوعی پله ی عصا مانند که بندبازها سوارش میشوند و با پا جابجا میکنند ، مجازا به معنی تحریک و تشویش و غیرتی شدن / کلمه قیجیت به شکل gigid در توْرکی سومری آمده :
gigid :
a tree
an instrument
بولاق : چشمه / در توْرکی سومری بو به معنی آب آمده
لهله یوْر : لهله میزند
له : آبگیر چمنزار / به صورت lake وارد زبان انگلیسی شده
کوْفت : نوعی بیماری گوسفند که با سرفه همراه است
کالیک : درز ، شکاف
کالوس : بوته ای که در کشتزار میروید و گرد آن برای چشم و گوش خطرناک است
سوخت : نوعی بیماری قارچی گوسفند در اثر تشنگی شدید
سؤگۆد : درخت بید
خیتیقله : قلقلک بده
قالدیر : بلند کن
https://telegram.me/borlachin1
موددت دیر سوسوزموش بولاق ،
لهله یوْر ایت تکین لهلر ؛
کوْفت توتموش کالێکدان کالوس ،
سوخت ائتمیش سیجاقدان سؤگۆد ؛
خیتیقله یاغێشێ ، قالدێر ،
چشمه یی قیجیته میندیر .
لاچچێن
💫💫💫
Muddət dir susuzmuş bulaq ,
Ləhləyor it təkin ləhlər ;
Koft tutmuş kalıkdan kalus ,
Suxt etmişsicaqdan sögüd ;
Xitiqlə yağışı , qaldır ,
Çəşməyi qicitə mindir .
💫💫💫
قیجیت ( قیچیت ) : درخت عناب که شاخ و برگش رشد سریع دارد ، نوعی پله ی عصا مانند که بندبازها سوارش میشوند و با پا جابجا میکنند ، مجازا به معنی تحریک و تشویش و غیرتی شدن / کلمه قیجیت به شکل gigid در توْرکی سومری آمده :
gigid :
a tree
an instrument
بولاق : چشمه / در توْرکی سومری بو به معنی آب آمده
لهله یوْر : لهله میزند
له : آبگیر چمنزار / به صورت lake وارد زبان انگلیسی شده
کوْفت : نوعی بیماری گوسفند که با سرفه همراه است
کالیک : درز ، شکاف
کالوس : بوته ای که در کشتزار میروید و گرد آن برای چشم و گوش خطرناک است
سوخت : نوعی بیماری قارچی گوسفند در اثر تشنگی شدید
سؤگۆد : درخت بید
خیتیقله : قلقلک بده
قالدیر : بلند کن
https://telegram.me/borlachin1
کاش 💢 kaş
دریا ایدیم ، یاش ائتدینگ ؛
کئهله ایدیم ، داش ائتدینگ ؛
شاللام اوْلدو دیل ویردی ،
گره گ ایدیم ، کاش ائتدینگ .
لاچچێن
💢💢💢
Dərya idim , yaş etding ;
Kehlə idim , daş etding ;
Şallam oldu dil virdi ,
Gərəg idim , kaş etding .
💢💢💢
یاش : نم ، رطوبت ، اشک
کئهله : تخته سنگ بسیار بزرگ
شاللام : شاللا ، امید که
دیل ویردی : ورد زبان
گره گ : باید ، حتما
https://telegram.me/borlachin1
دریا ایدیم ، یاش ائتدینگ ؛
کئهله ایدیم ، داش ائتدینگ ؛
شاللام اوْلدو دیل ویردی ،
گره گ ایدیم ، کاش ائتدینگ .
لاچچێن
💢💢💢
Dərya idim , yaş etding ;
Kehlə idim , daş etding ;
Şallam oldu dil virdi ,
Gərəg idim , kaş etding .
💢💢💢
یاش : نم ، رطوبت ، اشک
کئهله : تخته سنگ بسیار بزرگ
شاللام : شاللا ، امید که
دیل ویردی : ورد زبان
گره گ : باید ، حتما
https://telegram.me/borlachin1