Понимание стиля литературной вещи и его передача в оформлении книги – одна из самых трудных задач, стоящих перед художником книги
В.А. Фаворский
В преддверии круглого стола, посвященного советской книжной графике 40-50-х гг., подготовили для вас небольшую книжную выставку. Здесь представлены те самые издания, которые иллюстрировали художники этого периода.
Характерная черта «Иностранки» — иностранные языки — тут тоже представлена: «Слово о полку Игореве» с иллюстрациями Фаворского на арабском, «Маленькие трагедии» Пушкина с иллюстрациями же Фаворского на английском, «Чук и Гек» с иллюстрациями Дубинского на корейском, «Голубая чашка» (и то же Дубинский) на бенгальском и многое другое…
Некоторые удивительные находки покажем вам на самом круглом столе
Приходите — удивиться, восхититься, вдохновиться
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥7💘3🔥2
Прошлое в настоящем♾️
Друзья, мы, совместно с "Шанинкой", ГИИ, ИМОМИ ННГУ имени Н. И. Лобачевского и научным историческим семинаром «Блокмарк», приглашаем принять участие в III Международной научной конференции «Прошлое в настоящем»!
🔸Конференция пройдет пройдёт 29–31 октября 2025 года в Москве и Нижнем Новгороде.
📜Проблематика репрезентации и рецепции прошлого в культуре продолжает вызывать широкое обсуждение в гуманитарных и социальных науках. Активно меняющееся пространство культуры требует более тщательного внимания к тем тенденциям и способам обращения с прошлым, которые можно выявить в совершенно разных формах — от государственной институциализации до локального андерграунда. Междисциплинарность остаётся нарастающей тенденцией в современной академии, поэтому мы, прежде всего, ждём участников, представляющих различные социальные и гуманитарные науки, однако конференция не предполагает институциональных и иных академических ограничений. За конференцией стоит ценность выработать общий язык описания феноменов, связанных с памятью, историей и культурой. Мы стремимся, чтобы «Прошлое в настоящем» оставалось событием, открывающим пространство возможностей осмысленно высказываться.
🖥 Подробнее о конференции можно узнать из информационного письма.
🔸Заявки принимаются по электронной почте pastinpresent-conf@yandex.ru до 28 сентября 2025 года включительно.
Ждем ваших докладов!
Друзья, мы, совместно с "Шанинкой", ГИИ, ИМОМИ ННГУ имени Н. И. Лобачевского и научным историческим семинаром «Блокмарк», приглашаем принять участие в III Международной научной конференции «Прошлое в настоящем»!
🔸Конференция пройдет пройдёт 29–31 октября 2025 года в Москве и Нижнем Новгороде.
📜Проблематика репрезентации и рецепции прошлого в культуре продолжает вызывать широкое обсуждение в гуманитарных и социальных науках. Активно меняющееся пространство культуры требует более тщательного внимания к тем тенденциям и способам обращения с прошлым, которые можно выявить в совершенно разных формах — от государственной институциализации до локального андерграунда. Междисциплинарность остаётся нарастающей тенденцией в современной академии, поэтому мы, прежде всего, ждём участников, представляющих различные социальные и гуманитарные науки, однако конференция не предполагает институциональных и иных академических ограничений. За конференцией стоит ценность выработать общий язык описания феноменов, связанных с памятью, историей и культурой. Мы стремимся, чтобы «Прошлое в настоящем» оставалось событием, открывающим пространство возможностей осмысленно высказываться.
🔸Заявки принимаются по электронной почте pastinpresent-conf@yandex.ru до 28 сентября 2025 года включительно.
Ждем ваших докладов!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤8❤🔥3 3👏1
Text und Bild, Bild und Text🫡
Этот увесистый том на немецком языке вышел в 1990 году и содержит материалы Рейзенсбургского симпозиума, проходившего в рамках Немецкого исследовательского общества (DFG) 20-23 сентября 1988 г. (ФРГ).
Вопросы, поднимающиеся в этой книге, касаются проблем соединения и взаимовлияния визуальной и вербальной нарративности.
С немецкой дотошностью здесь рассматриваются теоретические проблемы и исторические перспективы эстетических взаимоотношений текста и изображения с междисциплинарной точки зрения. В симпозиуме приняли участие представители германистики, истории искусства, фольклористики, а также философии, романистики, славистики, медиевистики и театроведения. Интересно, что это дало возможность увидеть некоторые несоответствие научных предпосылок и целей предметов литературоведения и истории искусства и, тем не менее, прийти к разъяснению форм и функций отношений текст-изображение в ходе совместной беседы ученых из различных областей знания. Тем не менее, сборник симпозиума также позволяет увидеть некоторые трудности в объединении целей исторически обоснованных интерпретаций с всеобъемлющими требованиями семасиологии для решения общих задач.
🧿 Книгу ищите в Научном зале им. Вяч.Вс. Иванова
Этот увесистый том на немецком языке вышел в 1990 году и содержит материалы Рейзенсбургского симпозиума, проходившего в рамках Немецкого исследовательского общества (DFG) 20-23 сентября 1988 г. (ФРГ).
Вопросы, поднимающиеся в этой книге, касаются проблем соединения и взаимовлияния визуальной и вербальной нарративности.
С немецкой дотошностью здесь рассматриваются теоретические проблемы и исторические перспективы эстетических взаимоотношений текста и изображения с междисциплинарной точки зрения. В симпозиуме приняли участие представители германистики, истории искусства, фольклористики, а также философии, романистики, славистики, медиевистики и театроведения. Интересно, что это дало возможность увидеть некоторые несоответствие научных предпосылок и целей предметов литературоведения и истории искусства и, тем не менее, прийти к разъяснению форм и функций отношений текст-изображение в ходе совместной беседы ученых из различных областей знания. Тем не менее, сборник симпозиума также позволяет увидеть некоторые трудности в объединении целей исторически обоснованных интерпретаций с всеобъемлющими требованиями семасиологии для решения общих задач.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍5❤4😱2
Дорогие друзья, уже завтра встречаемся, чтобы обсудить книжную графику 40-50-х гг. ХХ века и посмотреть картинки🤓
Свою оптику предложат молодые исследователи😎
Ждем вас!
Регистрация тут.
Свою оптику предложат молодые исследователи
Ждем вас!
Регистрация тут.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💘3❤1
Forwarded from knizhnitsa
анонс: в этот четверг буду рассказывать о послевоенной советской иллюстрации в иностранке! приходите (:
Telegram
Междисциплинарка | Библиотека иностранной литературы
Мастера советской книги📖
Приглашаем продолжить разговор об исследовании визуальной культуры. В этот раз разговор пойдет о таком знаковом и знакомом, практически родном явлении, как советская книжная графика 1940-1950-х гг., на которой выросло и продолжает…
Приглашаем продолжить разговор об исследовании визуальной культуры. В этот раз разговор пойдет о таком знаковом и знакомом, практически родном явлении, как советская книжная графика 1940-1950-х гг., на которой выросло и продолжает…
❤5💘2🐳1
Ответы на эти и другие вопросы узнаем на лекции Владимира Фролова «Русское зарубежье и советские граждане в Движении Сопротивления»!
🔸Когда: 20 августа, 19:00
🔸Где: «Иностранка», Научный зал им. Вяч.Вс. Иванова
🔸Посещение: свободное, по предварительной регистрации
2025 год для Библиотеки иностранной литературы, вместе со всей страной празднующей 80-летие Великой Победы, проходит в тесной связи с тематикой антифашистского сопротивления в странах европейского континента. Традиция, зародившаяся в стенах библиотеки ещё в начале 1930-х, продолжилась с поступлением в фонд обширной коллекции французского гражданина Жоржа Романа, а с ней — с началом кропотливой работы по сохранению памяти о «невидимом фронте» Второй мировой войны.
Книги, газеты, архивы «Иностранки» — свидетельство о том, что никто не забыт и ничто не забыто.
1287 сынов и дочерей нашего Отечества упоминаются в материалах, хранящихся в Библиотеке иностранной литературы. Стремясь подчеркнуть важность вклада всех народов в борьбу против нацизма, мы хотим рассказать и о тех, кто тем или иным образом связан с Россией, её культурой и историей.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤6🕊4❤🔥3👍2
Друзья, неожиданно для самих себя сделали прямую трансляцию круглого стола про советскую книжную графику 40-50-х гг. ХХ века.
Подключаетесь!
Подключаетесь!
VK Видео
Изучение и описание советской книжной графики 1940–1950-х гг.
Центр междисциплинарных исследований приглашает продолжить разговор об исследовании визуальной культуры. В этот раз разговор пойдет о таком знаковом и знакомом, практически родном явлении, как советская книжная графика 1940-1950-х гг., на которой выросло…
❤10
Дорогие друзья, думаем, что многие из вас пользуются этой базой данных! (А если вы еще не пользуетесь — советуем скорее начинать!)
Приглашаем воспользоваться такой замечательной возможностью и присоединиться к вебинарам!
Приглашаем воспользоваться такой замечательной возможностью и присоединиться к вебинарам!
❤1
Forwarded from Иностранка
С августа по октябрь 2025 года приглашаем на серию вебинаров от компании JSTOR для исследователей, преподавателей, аспирантов, студентов, сотрудников библиотек.
Вместе с экспертами разберем актуальные темы:
🔹последние обновления и полезные функции платформы,
🔹улучшенная система поиска,
🔹инструменты интеграции с различными курсами, образовательными и библиотечными системами.
Получим практические советы по:
🔹эффективной работе с коллекциями научных журналов на платформе,
🔹использованию функционала расширенного поиска, позволяющему быстро находить и просматривать публикации по различным дисциплинам.
Также специалисты компании познакомят с новыми коллекциями и инструментами для продуктивной научной работы и поддержки исследовательских проектов.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤6
А мы сегодня приглашаем вас окунуться в практически колыбель музыкальной культуры — рассказываем о книге "Музыкальные писатели античной Греции".
На протяжении всего этого немалого времени мысль о музыке находилась в тесных, но непростых отношениях с самой музыкой. Конечно, теория не может не отставать от практики, раз уж она ее осмысливает и, так сказать, отражает. Однако античная теория вовсе не собиралась послушно следовать за практикой. В рамках пифагорейской традиции она ставила перед собой совершенно другие задачи, с практикой как будто совсем не связанные: коль скоро мир зиждется на числе, на том же прочном основании возникают и акустические явления. Задача в том, чтобы описать их в числовом формате — как это делают геометрия с астрономией, каждая в своей сфере, — чем и занимается математическая гармоника, прекрасным образцом которой служит «Деление канона». Звучащая в повседневной жизни музыка — на празднествах, соревнованиях и т. п. — также принадлежит к явлениям акустическим, но далеко не высшего порядка; скорее, даже низшего. Ее создают люди, которым свойственно ошибаться. В итоге чистый консонанс, каков он в числах и в уме, не спеть и не сыграть на инструментах, и он не идет ни в какое сравнение с тем консонансом, что производят небесные тела, несущиеся по своим правильным круговым орбитам.
Эта книга создана в Научно-исследовательском центре методологии исторического музыкознания Московской консерватории имени П.И. Чайковского. Здесь собраны разнообразные книги о музыке в основном позднеантичных авторов, в которых музыка представляется как особая область знаний, а также ее азы: ритмика и гармоника.
Античное знание было синкретичным — а потому рассуждения о музыке здесь не отделимы от философии, математики, истории, педагогики. Если уж и учиться у кого междисциплинарности, так у античных авторов.
Многие тексты, представленные здесь, переведены с древнегреческого языка на русский впервые.
Издание адресовано музыковедам, студентам музыкальных вузов и всем тем, кому не безразлична античная наука и культура.
Ищите книгу в Научном зале🏺
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💘5❤2🕊1
Приглашаем принять участие в секции «Medievalism studies: Средние века в культуре» III Международной научной конференции «Прошлое в настоящем», организованной совместно с Государственным институтом искусствознания, ННГУ имени Н.И. Лобачевского, Московской высшей школой социальных и экономических наук, научным историческим семинаром «Блокмарк» (НИУ ВШЭ).
🔸Дата проведения: 30 октября 2025 г., гибридный формат.
Руководитель секции - Пилюгина Полина, победитель Открытого конкурса лектория «Иностранки» сезона 2023 г. с циклом лекций «Медиевализм: Средневековье в современной культуре».
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤9🙏1 1
И, может быть, то, что я всегда недолго жалел о людях и странах, которые покидал, — может быть, это чувство лишь кратковременного сожаления было таким призрачным потому, что все, что я видел и любил, — солдаты, офицеры, женщины, снег и война, — все это уже никогда не оставит меня — до тех пор, пока не наступит время моего последнего, смертельного путешествия, медленного падения в черную глубину, в миллион раз более длительного, чем мое земное существование, такого долгого, что, пока я буду падать, я буду забывать это все, что видел, и помнил, и чувствовал, и любил; и, когда я забуду все, что я любил, тогда я умру.
Гайто Газданов, Вечер у Клэр
Уже через неделю лекция «Русское зарубежье и советские граждане в Движении Сопротивления»!
🔸Когда: 20 августа, 19:00
🔸Где: «Иностранка», Научный зал им. Вяч.Вс. Иванова
🔸Посещение: свободное, по предварительной регистрации
Общая численность участников Сопротивления в Европе неизвестна и 80 лет спустя после окончания войны, и вряд ли когда-нибудь их количество будет подсчитано окончательно.
А вместе с гражданами оккупированных стран плечом к плечу сражались и дети нашей необъятной Родины, русские эмигранты и советские граждане, азербайджанцы, грузины, молдаване, казахи, армяне, белорусы, евреи…
Известные и неизвестные лица вооружённого, интеллектуального, духовного — такого разного сопротивления бесчеловечности общего врага.
В подпольных группах, партизанских отрядах и иных формированиях на территориях стран Европы принимали участие более 40 000 эмигрантов и советских граждан.
Приглашаем вас на сложный, но важный и интересный разговор о сохранении нашей общей памяти, которая нужна нам, чтобы жить.
👍7 3❤2
— который час?
— час подавать заявку на конф!
Август приближается к середине, а значит, заканчиваются отпуска и летние каникулы. Надеемся, вы хорошо отдохнули (или еще хорошо отдыхаете), и уже готовы к новым научным свершениям! Поэтому сегодня напоминаем вам о научных конференциях, которые пройдут этой осенью в "Иностранке":
🔸 IV Ежегодная научно-практическая конференция по теории и практике перевода «Роль библиотеки в развитии российской школы перевода» (история советской школы перевода 1939–1947 гг.; вклад переводчиков в Победу)
Когда: 15 сентября 2025 г.
Срок приема заявок: до 17 августа включительно
Формат участия: смешанный
Информационное письмо и форма заявки: на сайте
🔸IV Ежегодная междисциплинарная конференция памяти Вяч. Вс. Иванова «Наследие Вяч. Вс. Иванова и междисциплинарность сегодня» (Тема года: языки и культуры стран Востока)
Когда: 7 октября 2025 г.
Срок приема заявок: до 21 сентября включительно
Формат участия: смешанный
Информационное письмо и форма заявки: на сайте
🔸III Международная научная конференция «Прошлое в настоящем» (в "Иностранке" пройдет секция «Medievalism studies: Средние века в культуре» и специальная подсекция «Средневековье в художественной литературе»)
Когда: 29-31 октября 2025 г.
Срок приема заявок: до 28 сентября включительно
Формат участия: смешанный
Информационное письмо и форма заявки: на сайте
Для слушателей информация о каждой конференции будет опубликована отдельно
Ждем вас!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤8👍6 5
Приглашаем обсудить искусство ХХ века с междисциплинарной точки зрения! Этой осенью мы будем исследовать мировое искусство с 1900 по 1959 год в рамках новой ридинг-группы.
Что такое ридинг-группа?
Ридинг-группа по своему формату напоминает семинар и книжный клуб. Но в отличии от семинара встречи ридинг-группы носят более неформальный характер — к участию приглашаются все желающие вне зависимости от уровня подготовки и знания материала. Но это не книжный клуб — занятия в ридинг-группе фокусируются на более глубоком и аналитическом разборе текста. Такой формат предполагает более структурированное обсуждение с предварительной подготовкой.
Что будем читать?
Книга «Искусство с 1900 года» — это энциклопедия, подробно рассматривающая каждый год ХХ века с точки зрения ключевых событий в мире искусства.
Книга не только рассказывает об истории искусства, но и дает обзор главных теоретических методов исслдеования искусства: психоаналитической критики, социальной истории искусства, структурализма и постструктурализма.
Над проектом трудились ведущие западные искусствоведы и арт-критики: Бенджамин Х. Д. Бухло, Дэвидом Джослит, Ив-Ален Буа, Розалинд Краусс и Хэл Фостер.
На сегодняшний день «Искусство с 1900 года» считается наиболее авторитетным трудом о мировом искусстве прошлого столетия.
Как будем читать?
В рамках цикла участникам будут заранее предлагаться для чтения определенные главы книги «Искусство с 1900 года», которые затем будут обсуждаться на встрече. Присоединиться можно с любого занятия. Участником можно стать без специализированной подготовки. Группу можно посещать в качестве активного участника или вольного слушателя. Обратите внимание: количество мест ограничено, группу может посещать не более 20 человек. Вы можете приобрести как абонемент на все занятия, так и билеты для разового посещения.
В «Иностранке» книга доступна на английском языке, но мы будем предлагать для прочтения и перевод глав на русский язык — вы можете сами выбрать, на каком языке хотите читать главы к занятиям. Все материалы для подготовки к занятиям вы будете находить за две недели до встречи в telegram-канале «Междисциплинарка».
Кто ведет занятия? Модератор встреч — научный сотрудник и куратор издательской программы МИРА (Суздаль), искусствовед, автор telegram-канала «knizhnitsa», ведущая книжного клуба «вокруг текста» Ирина Пономаренко.
Где узнать подробности и приобрести абонемент? У нас на сайте!
⚡️Начинаем уже 4 сентября!
Ждем вас
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥8💘3 3
Beiträge zu einer Geschichte der Translation🌚
Эта книга — "Вклад в историю перевода" — написана двумя выдающимися немецкими переводчиками — Хайдемари Салевски и Иной Мюллер. Салевски — синхронный переводчик, знает русский и английский языки. Закончила Университет Гумбольдта в Берлине, а этого год стажировалась в Москве в МГЛУ. Она является одним из ведущих исследователей науки перевода (Translationswissenschaft) в Германии. Мюллер же переводит с русского, сербского и хорватского языков, а также преподает историю перевода.
В этой книге рассказывается о выдающихся устных и письменных переводчиках за 5000 лет на основе обширных исследований, проведенных в архивах и библиотеках.
Впервые в истории перевода освещены: переводчики Ветхого Завета, роль переводчиков в Османской империи, переводческие мемуары об объявлении Германией войны Советскому Союзу 22 июня 1941 года в сопоставлении с новыми документами из архивов в Москве и Вашингтоне, а также история синхронного перевода в ГДР.
Авторы подробно освещают деятельность русских переводчиков на Нюрнбергском процессе на основе письменных и устных воспоминаний. Завершением книги является описание жизни и деятельности переводчиков первого русского издания "Капитала" Карла Маркса.
Книга доступна для чтения в Научном зале им. Вяч.Вс. Иванова😊
Эта книга — "Вклад в историю перевода" — написана двумя выдающимися немецкими переводчиками — Хайдемари Салевски и Иной Мюллер. Салевски — синхронный переводчик, знает русский и английский языки. Закончила Университет Гумбольдта в Берлине, а этого год стажировалась в Москве в МГЛУ. Она является одним из ведущих исследователей науки перевода (Translationswissenschaft) в Германии. Мюллер же переводит с русского, сербского и хорватского языков, а также преподает историю перевода.
В этой книге рассказывается о выдающихся устных и письменных переводчиках за 5000 лет на основе обширных исследований, проведенных в архивах и библиотеках.
Впервые в истории перевода освещены: переводчики Ветхого Завета, роль переводчиков в Османской империи, переводческие мемуары об объявлении Германией войны Советскому Союзу 22 июня 1941 года в сопоставлении с новыми документами из архивов в Москве и Вашингтоне, а также история синхронного перевода в ГДР.
Авторы подробно освещают деятельность русских переводчиков на Нюрнбергском процессе на основе письменных и устных воспоминаний. Завершением книги является описание жизни и деятельности переводчиков первого русского издания "Капитала" Карла Маркса.
Книга доступна для чтения в Научном зале им. Вяч.Вс. Иванова
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM