Завтра, 17 августа, последний день приема заявок на IV Ежегодную научно-практическую конференцию по теории и практике перевода «Роль библиотеки в развитии российской школы перевода» (история советской школы перевода 1939–1947 гг.; вклад переводчиков в Победу)!
Приглашаем обсудить следующие вопросы:
🔸военные переводчики в годы Великой Отечественной войны: жизненный и профессиональный путь (подготовка кадров в МГПИИЯ, ВИИЯ и др.);
🔸значение Нюрнбергского процесса и встреч международного уровня в развитии синхронного и последовательного перевода;
🔸участие переводчиков в разведдеятельности сил союзников;
🔸Русское Зарубежье в контексте переводческой деятельности военного и послевоенного периода;
🔸деятельность культурных, образовательных и научных институций во время Второй мировой войны: информационная борьба с фашизмом, вспомогательные материалы для фронта, поддержание международных связей, обучение готическому шрифту и т. п.;
🔸средства массовой информации (пресса, радио- и телевещание): специфика функционирования и жанровое разнообразие (сводки, репортажи, стихи, очерки, песни, кинохроники);
🔸зарубежная классическая и антифашистская литература на русском языке: история появления и особенности перевода;
🔸периодическая печать как средство знакомства русскоязычного читателя с иностранной литературой, борьбы с фашизмом и сплочения с союзниками;
🔸habent sua fata libelli: история фондов, коллекций, архивов и трофейной литературы в Советском Союзе.
Формат участия — смешанный (очный/дистанционный).
Рабочие языки конференции — русский, английский.
Участие бесплатное. Командировочные расходы за счет направляющей стороны.
Заявки на участие с указанием ФИО, контактной информации (email, номер телефона), места работы, должности, ученой степени/звания, названия доклада и аннотации в размере до 200 слов принимаются по электронной почте irc@libfl.ru. Укажите, пожалуйста, также формат участия: очный, дистанционный. В теме письма напишите «Роль библиотеки. Конференция».
С информационным письмом можно ознакомиться на сайте. Для удобства можно воспользоваться формой заявки на участие в конференции, которая также представлена по ссылке.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤7❤🔥2🤩2
Alien tongues: Bilingual Russian writers of the "first" emigration
В этой книге американская литературовед и нейролингвист Элизабет Клости Божур исследует билингвизм как литературный феномен (в том числе, его нейропсихологические основы) и творчество двуязычных писателей русской эмиграции "первой волны": В. Набокова (1899-1977), Э. Триоле (1896-1970), З. Шаховской (1906-2001) В.Познера (1905-1992) и др.
Исследовательница пишет, что, хотя процесс перехода на другой язык зачастую был крайне болезненным, многие писатели
Следом Клости Божур замечает:
В междисциплинарном исследовании Клости Божур переплетается литературоведение и достижения нейролингвистики, которые доказывают данный тезис исследовательницы – полилингвизм для писателей оказывается уникальным дополнением к их творческому методу, хотя эмиграция и предшествующие ей события являются, безусловно, крайне травматичными для любого человека.
🕊 Ищите книгу в Научном зале!
И приходите на лекцию, посвященную русскому зарубежью !
В этой книге американская литературовед и нейролингвист Элизабет Клости Божур исследует билингвизм как литературный феномен (в том числе, его нейропсихологические основы) и творчество двуязычных писателей русской эмиграции "первой волны": В. Набокова (1899-1977), Э. Триоле (1896-1970), З. Шаховской (1906-2001) В.Познера (1905-1992) и др.
Исследовательница пишет, что, хотя процесс перехода на другой язык зачастую был крайне болезненным, многие писатели
в конечном счете осознавали, что то, что сначала казалось жертвой, предательством, практически самоубийством, было на самом деле просто шагом в гораздо более сложный процесс, который в итоге оказался не деструктивным или субтрактивным, но, напротив, генеративным и позитивным.
Следом Клости Божур замечает:
эти писатели в конце концов пришли к выводу, что они и не русские или, например, французские писатели, и не русские и, например, французские писатели. Они – совершенно особенные, не обязательно в лучшую или худшую сторону, просто абсолютно иные.
В междисциплинарном исследовании Клости Божур переплетается литературоведение и достижения нейролингвистики, которые доказывают данный тезис исследовательницы – полилингвизм для писателей оказывается уникальным дополнением к их творческому методу, хотя эмиграция и предшествующие ей события являются, безусловно, крайне травматичными для любого человека.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤6🏆6❤🔥3
◼️Всегда хотели разобраться в искусстве ХХ века? Узнать о том, кто и с помощью каких методов изучает искусство? Обсудить новую информацию в кругу единомышленников?
Присоединяйтесь к нашей ридинг-группе по книге "Искусство с 1900 года"! Каждая глава этой книги посвящена 1 году ХХ века — и тому, что в это время происходило в искусстве. На данный момент эта книга считается наиболее авторитетным трудом о мировом искусстве прошлого столетия.
Встречи ридинг-группы будут проходить два раза в месяц. Длительность каждой встречи — 1,5 часа. На каждую встречу выделяется десятилетие — таким образом, за 6 встреч вы пройдете путь от 1900 до 1959 года.Будет ли продолжение — будет зависеть только от вас!
Расписание встреч:
🔸04.09, 19:00, КЦ "Франкотека"
1900-1909 гг.
Вводная лекция о структуре и теоретической рамке книги. Рождение примитивизма и наива. Психоанализ в искусстве. Кубизм и футуризм.
🔸18.09, 19:00, КЦ "Франкотека"
1910-1919 гг.
Расцвет авангардных течений. Русский футуризм. Дягилевские сезоны в Париже. «Призыв к порядку».
🔸09.10, 19:00, КЦ "Франкотека"
1920-1929 гг.
Ар-деко. Сюрреализм. Баухаус и ВХУТЕМАС. Рождение графического дизайна. Фотомонтаж. Рождение советского искусства.
🔸23.10, 19:00, КЦ "Франкотека"
1930-1939 гг.
Фотография как искусство. Модернистская скульптура и монументальная живопись. Международные выставки. Вальтер Беньямин, «Произведение искусства в эпоху его технической воспроизводимости». Андре Мальро, «Воображаемый музей».
🔸06.11, 19:00, КЦ "Франкотека"
1940-1949 гг.
Искусство в эмиграции. Политизация живописи и «новый брутализм». Рождение абстрактного эксперссионизма.
🔸20.11, 19:00, КЦ "Франкотека"
1950-1959 гг.
Искусство и холодная война. Эстетика экзистенциализма. Кинтезим. «Общество спектакля».
🎫 Разовое посещение встречи стоит 500 руб.
Абонемент на все встречи доступен для приобретения до 4 сентября включительно. Стоимость абонемента — 2500 руб.
Билеты можно оплатить онлайн или в кассе библиотеки (наличный/безналичный расчет)🤗
Модератор встреч — научный сотрудник и куратор издательской программы МИРА (Суздаль), искусствовед, автор telegram-канала «knizhnitsa», ведущая книжного клуба «вокруг текста» Ирина Пономаренко.
Ждем вас!🧡
Присоединяйтесь к нашей ридинг-группе по книге "Искусство с 1900 года"! Каждая глава этой книги посвящена 1 году ХХ века — и тому, что в это время происходило в искусстве. На данный момент эта книга считается наиболее авторитетным трудом о мировом искусстве прошлого столетия.
Встречи ридинг-группы будут проходить два раза в месяц. Длительность каждой встречи — 1,5 часа. На каждую встречу выделяется десятилетие — таким образом, за 6 встреч вы пройдете путь от 1900 до 1959 года.
Расписание встреч:
🔸04.09, 19:00, КЦ "Франкотека"
1900-1909 гг.
Вводная лекция о структуре и теоретической рамке книги. Рождение примитивизма и наива. Психоанализ в искусстве. Кубизм и футуризм.
🔸18.09, 19:00, КЦ "Франкотека"
1910-1919 гг.
Расцвет авангардных течений. Русский футуризм. Дягилевские сезоны в Париже. «Призыв к порядку».
🔸09.10, 19:00, КЦ "Франкотека"
1920-1929 гг.
Ар-деко. Сюрреализм. Баухаус и ВХУТЕМАС. Рождение графического дизайна. Фотомонтаж. Рождение советского искусства.
🔸23.10, 19:00, КЦ "Франкотека"
1930-1939 гг.
Фотография как искусство. Модернистская скульптура и монументальная живопись. Международные выставки. Вальтер Беньямин, «Произведение искусства в эпоху его технической воспроизводимости». Андре Мальро, «Воображаемый музей».
🔸06.11, 19:00, КЦ "Франкотека"
1940-1949 гг.
Искусство в эмиграции. Политизация живописи и «новый брутализм». Рождение абстрактного эксперссионизма.
🔸20.11, 19:00, КЦ "Франкотека"
1950-1959 гг.
Искусство и холодная война. Эстетика экзистенциализма. Кинтезим. «Общество спектакля».
Абонемент на все встречи доступен для приобретения до 4 сентября включительно. Стоимость абонемента — 2500 руб.
Билеты можно оплатить онлайн или в кассе библиотеки (наличный/безналичный расчет)🤗
Модератор встреч — научный сотрудник и куратор издательской программы МИРА (Суздаль), искусствовед, автор telegram-канала «knizhnitsa», ведущая книжного клуба «вокруг текста» Ирина Пономаренко.
Ждем вас!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Хёнхи Пак — профессор истории в Колледже Джона Джея при Городском университете Нью-Йорка. Специализируется на истории межкультурных контактов в Восточной Азии и в исламском мире. Редактор научного журнала Crossroads — Studies on the History of Exchange Relations in the East Asian World.
Началом эпохи глобальной торговли и развития мировой географии традиционно считается 1492 год, когда Христофор Колумб достиг берегов Америки.
Однако задолго до открытия Европой неизвестных ей континентов, начиная с 700 года, география активно развивалась Китаем и государствами ислама.
Устанавливая торговые связи, эти страны делились приобретенными знаниями и прокладывали маршруты, которыми впоследствии будут пользоваться европейские путешественники.
В своей книге «Карты китайского и мусульманского мира. Кросс-культурный обмен в домодерной Азии» историк Хенхи Пак развенчивает европоцентрические мифы и показывает, как самые разные культуры вместе создают историю человечества.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤6❤🔥2🤩2
Бог — это голос телефонный,
Раздавшийся в тебе звонок.
Бог — это все звонки и звоны,
Все гулы темноты бессонной,
Ночей, колоколов и строк.
Он милосерден, а не строг,
Он знает все ночные стоны
И женских хитростей затоны,
Где тонут
горе и порок.
Он не указ и не икона.
В нём нет казённого закона,
И, хоть забудешь ты урок,
Тебе не нанесёт урона.
Когда же ты совсем оглох,
Придёт и встанет на порог
Безмолвно и определённо —
Вот что такое значит Бог.
Вяч. Вс. Иванов, 1964 г.
Сегодня, 21 августа, исполняется 96 лет со дня рождения Вяч.Вс. Иванова, чье имя носит Научный зал "Иностранки".
В конце 1989 года Вяч. Вс. Иванов был избран директором «Иностранки» самим коллективом библиотеки, но в октябре 1993 года ушел с поста в связи с большим объемом научной и преподавательской деятельности, требующей от него в том числе длительных периодов пребывания за рубежом.
Вячеслав Всеволодович оставил после себя почти 1500 научных работ по исторической и сравнительной лингвистике, литературоведению, семиотике, истории культуры, антропологии и другим наукам и дисциплинам, а также переводы с восемнадцати языков и замечательные стихи.
В память о Вячеславе Всеволодовиче мы с 2022 года проводим ежегодную научную конференцию "Наследие Вяч.Вс. Иванова и междисциплинарность сегодня"
В исследованиях Вяч. Вс. Иванова заметное место занимают вопросы сравнительно-исторического языкознания, стиховедения, переводоведения, истории культуры, искусства, сравнительного литературоведения, в частности те, что касаются традиций Древнего Востока, и истории науки. Предметом научных трудов ученого выступают и локальные явления, часто в соотношении с соседними или отдаленными как в пространстве, так и во времени культурными ареалами, и «общечеловеческое», архетипическое. В поле зрения Вяч. Вс. Иванова оказывались угаритский эпос, лувийская поэзия, древняя литература Малой и Передней Азии, в том числе на семитских языках, наследие древней и средневековой Индии, эпос о Гильгамеше, тохарская литература, средневековая арабская поэзия, близнечный культ в Африке, буддизм, тибетский язык, санскрит, языки коренных народов России и многое другое.
🔸Подробнее о конференции можно узнать по ссылке.
🔸Прием заявок идет еще месяц, до 21 сентября включительно.
🔸Конференция пройдет в "Иностранке" в гибридном формате в день памяти Вяч.Вс. Иванова — 7 октября.
❤7👏3 2
Forwarded from Иностранка
Приглашаем вместе ответить на эти вопросы на лекции «Государственный флаг на службе России».
🔹Когда: 22 августа, в 19:00.
🔹Где: «Иностранка», Информационно-культурный медиацентр БРИКС+.
🔹Посещение: свободное по предварительной регистрации.
В День Государственного флага Российской Федерации историк Николай Полонский раскроет интересные и подчас удивительные факты происхождения, становления и эволюции одного из главных национальных символов страны.
Ждём вас!
#ЦветаРодины
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4
Время разобраться в терминологии!🌟
Вопросы о категориях "искусство" и "история искусств" приобрели особую актуальность в 1970-е годы, когда новые разработки в области критической теории и другие интеллектуальные проекты кардинально изменили траектории исследования искусства. Первое издание Critical Terms for Art History не только отразило эти преобразования, но и внесло свой вклад в них, предложив энергичную переоценку методов и терминологии в этой области.
В ХХI веке история искусств как отрасль науки не отстает от дискуссий о глобализации и других социальных и политических проблемах, что сделало второе издание этой книги в 2003 году не просто своевременным, но и крайне важным. Как и его предшественник, это новое издание состоит из эссе, которые охватывают широкий спектр "нагруженных" терминов в истории искусства, от знака до значения, от ритуала до товара. В каждом эссе дается объяснение и комментарии к одному термину, обсуждаются проблемы, которые связаны с пониманием этого термина, и его применение на практике в качестве основы для интерпретации конкретного произведения искусства.
В дополнение к двадцати двум оригинальным эссе, это издание включает девять новых — о перформансе, стиле, памяти/памятнике, теле, красоте, уродстве, идентичности, визуальной культуре/визуальных исследованиях и социальной истории искусства. Все это помогает расширить рамки книги, сохраняя при этом ее главную цель — стимулировать обсуждение теоретических вопросов истории искусств и сделать это обсуждение доступным как для начинающих студентов, так и для ученых старшего поколения.
Готовимся к ридинг-группе 🌚
🤗 Ищите книгу в Научном зале!
Вопросы о категориях "искусство" и "история искусств" приобрели особую актуальность в 1970-е годы, когда новые разработки в области критической теории и другие интеллектуальные проекты кардинально изменили траектории исследования искусства. Первое издание Critical Terms for Art History не только отразило эти преобразования, но и внесло свой вклад в них, предложив энергичную переоценку методов и терминологии в этой области.
В ХХI веке история искусств как отрасль науки не отстает от дискуссий о глобализации и других социальных и политических проблемах, что сделало второе издание этой книги в 2003 году не просто своевременным, но и крайне важным. Как и его предшественник, это новое издание состоит из эссе, которые охватывают широкий спектр "нагруженных" терминов в истории искусства, от знака до значения, от ритуала до товара. В каждом эссе дается объяснение и комментарии к одному термину, обсуждаются проблемы, которые связаны с пониманием этого термина, и его применение на практике в качестве основы для интерпретации конкретного произведения искусства.
Например, Ричард Шифф обсуждает "оригинальность" в работе Вийи Селминс "Чтобы запечатлеть образ в памяти", выполненной из одиннадцати пар камней, каждая из которых состоит из одного "оригинального" камня и одной раскрашенной бронзовой копии.
В дополнение к двадцати двум оригинальным эссе, это издание включает девять новых — о перформансе, стиле, памяти/памятнике, теле, красоте, уродстве, идентичности, визуальной культуре/визуальных исследованиях и социальной истории искусства. Все это помогает расширить рамки книги, сохраняя при этом ее главную цель — стимулировать обсуждение теоретических вопросов истории искусств и сделать это обсуждение доступным как для начинающих студентов, так и для ученых старшего поколения.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5❤🔥2💘2
Друзья, приглашаем на первую встречу нашей ридинг-группы по книге "Искусство с 1900 года"!
🔸Когда: 4 сентября, 19:00
🔸Где: Конференц-зал "Франкотеки"
🔸Посещение: по входным билетам
На этой встрече мы поговорим о структуре и теоретической рамке книги «Искусство ХХ века», рассмотрим, какие материалы, методы и подходы использовали авторы книги.
Также мы погорим о первом десятилетии ХХ века — рассмотрим зарождение примитивизма и наива, как увлечение психоанализом влияло на искусство, какая теоретическая основа скрывается за кубизмом и футуризмом.
Модератор встречи — научный сотрудник и куратор издательской программы МИРА (Суздаль), искусствовед, автор telegram-канала «knizhnitsa», ведущая книжного клуба «вокруг текста» Ирина Пономаренко.
Ждем вас!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5💘3❤🔥2
Forwarded from по краям
Ридинг-клуб по книге «Искусство с 1900 года» — в Библиотеке иностранной литературы уже с 4 сентября!
Главная книга по истории искусства ХХ века, хронологически обозревающая как его ключевые события, так и главные теоретические методы его исследования, теперь можно читать не только самостоятельно, но и в рамках ридинг-семинаров. Всего их запланировано 6 — по одному на каждое десятилетие.
Больше эту книгу мы издавать не будем — третье издание станет последним (и через пару лет окажется библиографической редкостью!), но ее все еще можно заказать на нашем сайте, OZON, Wildberries и Яндекс.Маркете.
На первом семинаре (4 сентября, 19:00) участники ридинга обсудят общую структуру и концептуальную рамку книги, а также главные тенденции искусства первого десятилетия ХХ века: зарождение примитивизма и наива, теоретические фундаменты кубизма и футуризма и связь искусства с активно набиравшим популярность психоанализом.
На каждую из встреч необходимо купить билет — либо оформить абонемент на весь цикл. Количество мест ограничено, все подробности здесь.
Главная книга по истории искусства ХХ века, хронологически обозревающая как его ключевые события, так и главные теоретические методы его исследования, теперь можно читать не только самостоятельно, но и в рамках ридинг-семинаров. Всего их запланировано 6 — по одному на каждое десятилетие.
Больше эту книгу мы издавать не будем — третье издание станет последним (и через пару лет окажется библиографической редкостью!), но ее все еще можно заказать на нашем сайте, OZON, Wildberries и Яндекс.Маркете.
На первом семинаре (4 сентября, 19:00) участники ридинга обсудят общую структуру и концептуальную рамку книги, а также главные тенденции искусства первого десятилетия ХХ века: зарождение примитивизма и наива, теоретические фундаменты кубизма и футуризма и связь искусства с активно набиравшим популярность психоанализом.
На каждую из встреч необходимо купить билет — либо оформить абонемент на весь цикл. Количество мест ограничено, все подробности здесь.
Forwarded from Иностранка
Дорогие читатели, напоминаем❗️
🥛 Сегодня в «Иностранке» санитарный день – Библиотека закрыта для посещений.
Ждем всех завтра, в пятницу!💙
🔗 График работы «Иностранки» в августе.
Ждем всех завтра, в пятницу!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
— Скоро будет первое сентября и опять будет много читателей!
— Ага, наконец-то студенты и ученые снова вернутся!
Разговор сотрудников «Междисциплинарки» на прошлой неделе
Дорогие друзья! Поздравляем вас с праздником и желаем как можно больше сил и вдохновения на новые научные и учебные свершения!
А уж мы, библиотека и библиотекари, всегда рядом, чтобы помочь вам найти ту самую книгу, статью, да и просто ту самую мысль.
Всегда ждём вас🧡
Удачи в новом учебном году!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥16🙏4🤗4❤1👍1
…и еще несколько новостей!
1️⃣ новость: мы перешли на зимний график работы!
Библиотека теперь работает всю неделю, с понедельника по воскресенье.
Дорогие друзья, обратите, пожалуйста, внимание: библиотека теперь открывается с 11 утра!
Таким образом, в будни открыты с 11 до 21, а в выходные с 11 до 19.
Ждём вас!🤗
2️⃣ новость: совсем скоро начнутся встречи нашей ридинг-группы!
Специально для ее участников мы создали беседу, где делимся информацией и впечатлениями, а также оперативно отвечаем на вопросы.
💌Ссылка на чат была отправлена всем участникам по почте, указанной при покупке билета. Если письмо не пришло, проверьте, пожалуйста, спам или напишите нам: irc@libfl.ru.
На первую встречу раскупили все разовые билеты, но осталось ещё немного абонементов! Успевайте приобрести💓
Но напоминаем, что можно присоединиться к любой встрече — это не помешает вам участвовать в обсуждении текста!
Ждём вас!
Библиотека теперь работает всю неделю, с понедельника по воскресенье.
Дорогие друзья, обратите, пожалуйста, внимание: библиотека теперь открывается с 11 утра!
Таким образом, в будни открыты с 11 до 21, а в выходные с 11 до 19.
Ждём вас!
Специально для ее участников мы создали беседу, где делимся информацией и впечатлениями, а также оперативно отвечаем на вопросы.
💌Ссылка на чат была отправлена всем участникам по почте, указанной при покупке билета. Если письмо не пришло, проверьте, пожалуйста, спам или напишите нам: irc@libfl.ru.
На первую встречу раскупили все разовые билеты, но осталось ещё немного абонементов! Успевайте приобрести💓
Но напоминаем, что можно присоединиться к любой встрече — это не помешает вам участвовать в обсуждении текста!
Ждём вас!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍5❤2🐳1💘1 1
🔸Когда: 15 сентября, 11:00-19:00
🔸Где: «Иностранка», Научный зал им. Вяч.Вс. Иванова
🔸Посещение: свободное, по предварительной регистрации
После начала Великой Отечественной войны выявилась насущная необходимость в кадрах, владеющих иностранными языками. Их активная подготовка посредством переводческих семинаров и языковых курсов, образование институций (МГПИИЯ, в военные годы ВИИЯ), готовивших устных и письменных переводчиков, в течение двадцати довоенных лет сыграли значительную роль в победе над Германией и освобождении Европы от фашизма. Одним из ключевых этапов развития области перевода в СССР оказался Нюрнбергский процесс, в ходе которого советские специалисты впервые столкнулись с масштабной практикой синхронного перевода. За 1939–1947 гг. разные виды перевода и иные сопряженные с переводческой сферы деятельности достигли в Советском Союзе чрезвычайно высокого уровня развития.
В рамках конференции будут представлены доклады исследователей из Владивостока, Москвы, Санкт-Петербурга, Нижнего Новгорода и других городов нашей страны. Будут освещены вопросы истории востоковедения в годы Великой Отечественной войны, подготовки и работы военных переводчиков, обсудим немецко- и англоязычную литературу, посвященную периоду Второй мировой войны, а также деятельность отдельных выдающихся личностей в непростые военные и послевоенные времена.
Программа конференции доступна на сайте.
Ждём вас!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥6👏2😍1 1
Друзья, уже сегодня состоится первая встреча ридинг-группы "Искусство с 1900 года"!
Ждем вас в 19:00 в конференц-зале культурного центра "Франкотека"🥰 Напоминаем, что проход в него через третий этаж — здесь вы можете посмотреть, как к нам попасть.
Не забывайте читательский билет или документ, удостоверяющий личность (с фотографией).
Ждем вас!🤍
Ждем вас в 19:00 в конференц-зале культурного центра "Франкотека"
Не забывайте читательский билет или документ, удостоверяющий личность (с фотографией).
Ждем вас!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤3
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥8