Начали нашу ридинг-группу!

Админ, подглядывая, должен заметить: компания собралась очень интересная, предвкушаем увлекательные беседы и обсуждения.

Присоединяйтесь к нам 18 сентября!

«Любовь будет нашей вечной жизнью»

В юбилейный 2025 год мы продолжаем рассказывать вам о Сопротивлении Европы. Совсем скоро, 17 сентября и 24 сентября, состоятся кураторские экскурсии по мультимедийной выставке "Сопротивление Европы", а пока поделимся с вами историей об одной из участниц сопротивления — сестре Эдит Штайн.

➿➿➿

Эдит Штайн родилась в многодетной еврейской семье, рано потеряла отца и воспитывалась матерью, глубоко религиозной женщиной, однако выросла атеисткой. Ученица прославленного Эдмунда Гуссерля, одна из очень немногих в то время женщин — докторов философии, на фронте 1-й мировой войны она служила сестрой милосердия, а затем долгие годы преподавала. Будучи известным человеком, её обращение к религии, к католичеству, а не к иудаизму, многими было не понято и не принято, однако это не помешало Эдит в 1922 году принять крещение, а в 1933 — монашеские обеты в ордене кармелиток. В 1938 году, как еврейка, она была вынуждена бежать из нацистской Германии в Голландию.

20 июля 1942 года во всех церквях Нидерландов зачитали обращение епископов страны, в котором они открыто осуждали принятые расовые законы. В ответ на это 26 июля 1942 года рейхскомиссар Нидерландов приказал арестовать крещеных евреев, которых до этого времени старались не трогать. Через несколько дней сестра Тереза-Бенедикта была отправлена сначала в лагерь Вестерборк, а затем — в Освенцим, вместе с сотнями голландских христиан еврейского происхождения и тысячами граждан королевства, исповедовавших веру Моисея.

Сестра Бенедетта проходила среди толпы женщин, как ангел-хранитель, успокаивая одних, помогая другим. Многие матери, казалось, впали в состояние прострации, граничащее с безумием, — они кричали, как умалишенные, забыв о детях. Сестра Бенедетта занялась маленькими детьми, мыла их, причесывала, добывала им пищу и оказывала необходимую помощь. На протяжении всего времени, пока она оставалась в лагере, она оказывала окружающим помощь, исполненную такого милосердия, что одно воспоминание об этом глубоко трогает меня.

Воспоминания очевидца

Где-то в промежутке между 8 и 11 августа 1942 года Эдит Штайн, одна из первых женщин-философов ХХ века, ученица основателя феноменологии Э. Гуссерля, крупнейший христианский мистик современности, вошла в газовую камеру лагеря смерти Освенцим-Биркенау, оставшись верной как своей вере, так и своему народу.

В Библиотеке иностранной литературы можно найти как труды самой Эдит Штайн, так и книги, посвящённые ей. Приходите, знакомьтесь с наследием одной из самых удивительных женщин ХХ века.

Международная просветительская акция «Межнациональный диктант» (на чешском языке)
🗓 19 сентября, 19:00
📍 Центр славянских культур

✒️ «Межнациональный диктант» - это международный просветительский проект Библиотеки иностранной литературы, который открывает уникальную возможность для людей из разных уголков мира объединиться в стремлении к изучению языков, культуры, истории.

По традиции материал для Диктанта выбран из произведения классика отечественной литературы, текст которого посвящен важным страницам истории России и размышлениям о непреходящих ценностях мира, человеческой жизни.

В год 80-летия Победы предлагаем всем желающим написать отрывок из романа Константина Симонова «Живые и мёртвые» на чешском языке.

Текст прочитает Феноменова Людмила, ведущий библиотекарь Центра междисциплинарных исследований, председатель Молодежного совета Библиотеки иностранной литературы.

📌 Регистрация доступна по ссылке.

Историк по воле случая

В юбилейный 2025 год мы продолжаем рассказывать вам о Сопротивлении Европы. Совсем скоро, 17 сентября и 24 сентября, состоятся кураторские экскурсии по мультимедийной выставке "Сопротивление Европы", а пока поделимся с вами историей о нашем соотечественнике — Льве (Леоне) Полякове, открывшего Франции само понятие Холокоста.

➿➿➿

Лев Владимирович Поляков родился в 1910 году в семье известного на тот момент петербуржского издателя, исполнительного директора одного из первых рекламных агентств России «Л. и Э. Метцль и Ко.», близкого по духу лидеру кадетов Павлу Милюкову. Названный в честь Льва Толстого, будущий историк и участник французского Движения Сопротивления в 1920 году покидает родину вместе с родителями, сначала обосновавшимися в Париже, затем в Берлине, а с 1924 года, на волне первых антисемитских волнений в Германии, снова вернувшимися в Париж. Здесь он учится в одном из престижных лицеев, Жансон-де-Сайи, а позже изучает право в Сорбонне.
В 1933 году Поляков предлагает отцу идею издавать единственную в Париже немецкоязычную ежедневную антигитлеровскую газету, Pariser Tageblatt («Парижская ежедневная газета»). Однако в 1936 году газета, после скандала между издателем и редакторами, закрывается.

Принято считать, что в 1939 году Льва мобилизовали во французскую армию, он был взят в плен, а после бежал из лагеря для военнопленных. Сам он, однако, не упоминает об этом в книге своих воспоминаний. Точно известно, что в 1941 году он оказался в Марселе, где стал секретарем раввина Залмана Шнеерсона, главы «Ассоциации практикующих иудеев», занимался помощью евреям, бегущим от политики правительства Виши, участвовал в движении Сопротивления. После капитуляции Италии в 1943 году Поляков отправляется в Гренобль, где его арестовывают, однако ему удаётся бежать. Он присоединяется к группе пастора Андре Трокме, занимаясь перевозкой сотен евреев с юга Франции в Ле-Шамбон-сюр-Линьон, деревушки пастора Трокме, где они могли скрыться.

В октябре 1944 года Лев Владимирович возглавил отдел исследований Центра современной еврейской документации (ныне — Парижский мемориал Холокоста), целью которого был сбор данных о преступлениях нацистов против евреев в годы Второй мировой войны. После возвращения в Париж в 1945 году Полякову случайно удаётся получить документы архивов отделений гестапо, Немецкого посольства в Париже, архив Альфреда Розенберга и главной делегации вишистского правительства. В качестве помощника и переводчика французского прокурора Эдгара Фора, Поляков принимает участие в Нюрнбергском процессе, подготавливая для трибунала документы из французских архивов.

А в 1946 году выходит его первая книга — «Положение французских евреев во время итальянской оккупации», за ней — «Настольная книга ненависти: Третий рейх и евреи» с предисловием ещё одного голоса Сопротивления, Франсуа Мориака, вызвавшая волну критики, обвинявшей автора в преувеличении фактов, настолько неправдоподобно чудовищными казались даже через 6 лет после войны преступления нацистов. Но это не остановило Полякова от продолжения исследовательской работы, и в 1956 году вышел его самый знаменитый труд — четырехтомник «История антисемитизма».

Став историком благодаря стечению ряда обстоятельств, случайно познакомившись с архивами рейха, получив возможность следить за ходом Нюрнбергского процесса, он выработал глубокое убеждение, ставшее с течением времени общепринятым: Холокост — это геноцид еврейского населения Европы, тщательно спланированный национал-социалистами. До конца своей жизни Лев Поляков занимался изучением вопросов антисемитизма и расизма, привлекая специалистов из самых разных областей, пытаясь докопаться до причин преследований, дискриминации и ненависти, которые должны быть искоренены.

Холокост — один из самых сложных вопросов нашего времени. Вопросов, которые мы обязаны задавать себе, даже почти столетие спустя. Книги Льва Полякова помогают найти причину, а за ней — возможный ответ.

Искусство ХХ века: 1910-1919 гг.

Центр междисциплинарных исследований приглашает на вторую встречу ридинг-группы по книге »Искусство с 1900 года».

🔸Когда: 18 сентября, 19:00
🔸Где: «Иностранка», КЦ "Франкотека"
🔸Посещение: по входным билетам

На этой встрече нас ждет погружение в переломное десятилетие ХХ века с точки зрения искусства. Начинают расцветать авангардные течения, мир завоевывает русский футуризм и русские сезоны Дягилева. Обсудим не только сами эти течения в искусстве, но и то с помощью каких методов их исследовали тогда и сейчас.

Модератор встречи — научный сотрудник и куратор издательской программы МИРА (Суздаль), искусствовед, автор telegram-канала «knizhnitsa», ведущая книжного клуба «вокруг текста» Ирина Пономаренко.

Дорогие друзья, уже сегодня возможность послушать о Сопротивлении из уст нашего руководителя Владимира Фролова!

Завтра, 14 сентября, в 16:00 по Москве в эфире радио «Говорит Москва» обсудим историю и антропологию французского Сопротивления!

Наш главный редактор Ирина Прохорова в программе «Культура повседневности» побеседует с гостями о книге Себастьена Альбертелли, Жюльена Блана и Лорана Дузу «История Сопротивления во Франции. 1940–1944».

Как зарождалось Сопротивление и каким было общее настроение французского общества в тот момент? Какой была повседневность подпольщиков? И почему память об участниках Сопротивления оказалась неудобной для французского общества?

В качестве гостей программы выступят переводчик книги Юлия Гусева и руководитель Центра междисциплинарных исследований «Иностранки» Владимир Фролов.

Послушать выпуск можно будет на частоте 94.8 FM или на сайте радиостанции. Также на странице программы доступны записи всех выпусков.

Начали нашу уже четвертую конференцию, посвященную развитию российской школы перевода!

В этом году конференция посвящена вкладу переводчиков в Победу.

Программа конференции на сайте.

Подключаетесь к прямой трансляции!

Слушаем доклад «Перевод агитационно-пропагандистских материалов для солдат и офицеров вермахта как часть лингвистического обеспечения боевых действий советских войск в годы Великой Отечественной войны» Торсукова Евгения Георгиевича, кандидата филологических наук, доцента кафедры регионоведения Военного университета имени Александра Невского Министерства обороны Российской Федерации.

Евгений Георгиевич рассказывает очень интересные детали о переводе в годы войны, которые совершенно незаметны на первый взгляд.

Подключаетесь к трансляции!