📆 27 января 1945 года советские войска освободили узников Освенцима — самого известного концентрационного лагеря времен Второй мировой войны. С 1 ноября 2005 года этот день установлен как День памяти жертв Холокоста.

Точное число жертв Освенцима неизвестно до сих пор. На Нюрнбергском процессе прозвучала приблизительная оценка — пять миллионов. Бывший комендант лагеря Рудольф Хёсс утверждал, что загубленных было вдвое меньше. А историк Франтишек Пипер полагает, что свободы не дождались около миллиона узников.

Вместе с Библиотекой иностранной литературы, где с 27 января по 28 февраля в Научном зале им. Вяч. Вс. Иванова проходит выставка «Образы Праведников народов мира в книжных собраниях "Иностранки"», рассказываем о людях, не боявшихся рисковать собственными жизнями ради спасения других в трагедии Холокоста.

🌍 Вокруг света в MAX | TG | VK

Холмы и другие стихотворения

30 лет назад не стало Иосифа Бродского — поэта, который и при жизни был окутан мифами, а после смерти стал для новых поколений читателей и легендой, и мемом, и автором строк, которые выражают то, что лежит на душе.

Бродский был другом Вяч.Вс. Иванова — они оба входили в ближайший круг Анны Ахматовой. Иванов познакомился с Бродским, когда тот был чуть старше 20 лет. Позднее, вспоминая 60-е года, Иванов напишет:

Мне всегда казалось, что едва ли не наивысшем выражением победы абсурда над разумом было случившееся тогда в России с ее лучшим поэтом — Бродским. Именно в те годы его сперва отправили как тунеядца в ссылку, потом заставили уехать из страны. Как многие, после суда над Бродским я пытался устно и письменно внушить разным известным мне вельможным лицам степень безумия, совершаемого государством. Писал об этом ректору Ленинградского университета Александрову, по предложению Фриды Вигдоровой говорил с Фединым. Возможно, что осмысленной была только просьба Лене Зониной поговорить об освобождении Бродского с влюбленным в нее Сартром. Кажется, именно его обращение сыграло решающую роль.

Стихи разных лет, 2005

О дружбе поэта и ученого (и тоже поэта) свидетельствует хранящийся у нас в библиотеке автограф Бродского. Он подписал Иванову ко дню рождения сборник своих стихотворений в переводе на французский язык. Вот его текст:

Дорогому Коме
за неимением
лучшего
в
его 38
лет
from
Russia with
love
Автор.
21VIII67

Обращение «Кома» свидетельствует о том, что Бродский и Иванов действительно были близки. Они встречались и в Америке:

...мы и не думали, что спустя 14 лет я смогу прийти к нему в гости в Нью-Йорке и он даст мне свой перевод с шумерского, для него соотнесенный с нашими прежними беседами о Ближнем Востоке (я сам тем временем издал целую книжку переводов с древних языков Малой Азии, а Бродскому в Нью-Йорке показал свой перевод стихотворения Джойса, он ему понравился).

Стихи разных лет, 2005

Бродский и Иванов общались вплоть до смерти поэта:

В нашем последнем разговоре по телефону незадолго до его смерти я успел ему рассказать о выводах своей статистической работы, где я пытался понять, что нового он внес в русскую метрику.

Стихи разных лет, 2005

🟣🟣🟣
Но пока админ готовил этот пост, появился вопрос: книга была подарена в 1967 году, еще до эмиграции Бродского, откуда у поэта было французское издание его стихотворений (почему-то, кстати, мало где упоминаемое)?

Частично ответить на этот вопрос помогает то, что эта книга — с двумя дарственными надписями. Как именно она попала к Бродскому, мы не знаем, но дарственная надпись на французском языке свидетельствует о том, что это был авторский экземпляр Бродского — сборник подписан ему самому. Вот перевод первого инскрипта:

Ф. Мань
от меня и я
обнимаю тебя
Бродский
я люблю твои стихи
приветствую тебя *неразборчиво*
P.S. Я хочу, чтобы ты сотрудничал с нашим журналом «La Delirante»

Судя по всему, эту дарственную надпись оставил Фредерик Мань, французский поэт, переводчик и, видимо, редактор вышеназванного журнала. Сами же стихотворения Бродского перевел Жан-Жак Мари — французский историк, переводчик, один из лучших французских специалистов по истории России. Вступительную статью написал французский поэт и журналист, участник Сопротивления Пьер Эммануэль.

В «La Delirante» стихотворения Бродского потом действительно публиковались: в 1979, 1982 и 2000 годах. Все три раза переводчиком выступала Вероника Шульц — французский историк, востоковед, специалист по истории и цивилизации кочевых народов степи первого тысячелетия до нашей эры. А еще — муза Бродского. В 1965—1967 гг. Шульц стажировалась и преподавала французскую литературу и культуру в Московском университете. В 1967 году Бродский посвятил ей стихотворение «Прощайте, мадемуазель Вероника», а после эмиграции — «Шорох акаций» (1974) и «Персидская стрела» (1993).

#инскриптология