Даты и время, когда китайские корабли (их два!) открыты для посещения. С собой надо иметь паспорт (и, к сожалению, я не уверена, что это для всех, тк информация из вичата Союза китайских студентов в Петербурге. Но вдруг пускают не только китайцев).

Узнаете мотив?

Гимн Китая репетировали, для приветственной церемонии по случаю прибытия китайских кораблей. 起来，不愿意做奴隶的人们...

У Марша добровольцев очень интересная судьба. Впервые он прозвучал в фильме 1935 года (风云儿女), став его главной музыкальной темой. А на церемонии основания КНР на площади Тяньаньмэнь в качестве гимна он исполнялся ещё до того, как получить статус 国歌 официально.

Автор оригинального текста Марша Добровольцев во время Культурной революции был репрессирован, из-за этого некоторое время исполнять гимн со словами было нельзя, использовалась только музыка. В 1978 году на ту же музыку написали новый текст (с упором на восхваление Мао Цзэдуна), но уже в 1982 году решили вернуться к оригинальному.

И только в 2004 году Марш Добровольцев был официально вписан в конституцию КНР в качестве гимна.

Ходили когда-нибудь в Китае в KTV? Я была один раз, спела несколько песен и сорвала голос, да так, что потом несколько дней говорить не могла. А вот мои тренированные китайские подружки пели несколько часов подряд, и тем же вечером готовы были повторить.

В караоке можно распрощаться не только с голосом, но и...с деньгами. В китнете все горячо обсуждают новость о том, что жена одного китайца оставила в KTV аж 2 миллиона юаней! Герой новости собирается судиться с заведением - там, правда, ему уже ответили - они работают честно, дама захотела потратиться - дама потратилась.

По словам незадачливого супруга, господина Цао, его супруга в последнее время действительно зачастила с походами в KTV - говорила, что ей надо расслабиться. Но сколько же раз надо петь Чжоу Цзелуня (по статистике - один из самых исполняемых в караоке певцов), чтобы потратить аж два миллиона? Оказалось, что не песнями едиными. Основная часть суммы была потрачена на дорогой зарубежный алкоголь (от 10 тыс.юаней за бутылку), ииии...на мальчиков! В карманы соблазнителей улетело не меньше 600 тысяч.

Времена меняются, равенство полов выходит на новый уровень - и вот уже в клубах и караоке работают не только 小姐 девочки, но и так называемые 男模 (дословно - парни-модели). В основном их работа заключается в консумации, ну а если у клиента что-то останется после покупки дорогой выпивки - то они радостно «вытянут» из него деньги и себе «на чай».

Такого рода новости (社会新闻) становятся сегодня не только информационными сообщениями, но и своего рода развлекательным контентом, их выкладывают в видео-формате на новостных сайтах, повышая охваты. Гиганты отрасли, такие, как 头条新闻, регулярно ищут переводчиков для обработки этого цифрового контента (чтобы потом залить его в их зарубежные каналы).

12 августа жду вас на марафоне по переводу новостей «Хорошие новости» - будем целую неделю учиться переводить безумные, смешные, трогательные, но главное - хорошие новости. Отличная возможность встряхнуться после каникул, быстро освоить кучу актуальной лексики, а еще погрузиться в теорию и практику перевода новостных материалов.

https://shibushi.getcourse.ru/good-news

На Василеостровском рынке везде прекрасный перевод на китайский. Везде. Кроме туалета. Не знаю, почему так, могла вообще и не узнать, но. Забежала весной как-то после трапезы по нужде и озадачилась.

Почему озадачилась? Ну не может же так быть, чтобы везде хороший перевод, и только в туалете нет. Я подумала, что, наверное, это я чего-то не соображаю. Стала искать, вдруг 前度 - это вполне употребимое слово для бывшего/бывшей. Даже почти убедила себя, что это, наверное, был переводчик из Гонконга, и здесь что-то локальное.

Опросила штук сто китайских коллег, друзей, случайных жертв. Они говорят - нет, не может быть такого. Должно быть 前任的照片. Пример прямого перевода, когда "бывший" перевели не как "бывший...кто-то", а просто как прилагательное "бывший, недавний".

Вообще не вспомнила бы уже, но тут увидела сторис литературного критика из этого туалета (да, я знаю, звучит странно).

Наверное, на туалете просто уже подрасслабились (хотя и это странно звучит 😐).

При этом есть отличный фильм гонконгский, 前度, он действительно про бывших. Вспомнила, пока писала.

Но если это все же 粤语. То почему?... Это как внезапно в указателях на русском...вдруг встретить местечковый диалектизм. Есть ли здесь какая-то история за всем этим?

Этим же вопросом раньше задавалась в Невском центре, где почему-то "Аптека" было написано на 繁体字.

Может, однажды раскроем этот секрет.

Ян Шуан - выпускница Нанкинской академии искусств. Уже полгода она играет на гучжэне на улицах Москвы. О том, как она попала в Россию, что хотела бы исполнить на гучжэне из современных русских песен, и как общается со зрителями без знания русского языка поговорили с ней в эксклюзивном интервью. На нашем канале уже сегодня вечером!

Как вам "Подмосковные вечера" в этой обработке, кстати?

Студенты часто спрашивают, а можно ли вообще пользоваться AI при переводе. Моя точка зрения - все можно в меру. Глупо, например, имея стиральную машинку, продолжать стирать на руках. Поэтому у меня на экзаменах всегда можно пользоваться ВСЕМ.

Но это ещё ни разу никому не помогало, даже наоборот.

И небольшой секрет: многим кажется, что машинный перевод незаметен. Он заметен всегда, если на контроле качества сидит переводчик хоть с каким-то опытом. Даже ассистенты у меня не курсах в домашках чатгпт вычисляют только так.

Со следующего понедельника начинается маленький интенсив по переводу новостей! Нас уже почти 80 человек собралось, приходите, будем переводить целую неделю в хорошей компании.

https://shibushi.getcourse.ru/good-news

Сегодня иду есть утку по-пекински!

Подумала о том, самую необычную вариацию утки по-пекински я ела в Китае в ресторане "новой китайской кухни", где традиционные блюда осмысляют по-новому. Ну, знаете, это как у нас молекулярный борщ или севиче из пареной репы...

Ела суши из пекинской утки. Суши! Удивительно, но жирная утиная кожа очень хорошо сочетается со сладковатым рисом. Сверху украшают черной икрой (также встречала варианты с трюфелем).

А ещё у меня есть уютные воспоминания про утку. Как-то я жила возле ресторана, где можно было взять половинку или даже четвертинку. Шла туда, брала дабао, потом сидела у себя в съемной квартирке, ела утку и смотрела "Танцы на ТНТ" (которые на китайском интернете ужасно тормозили). Эх, воспоминание разблокировано...