А с трубочками такая история: это не привычные нам широкие трубочки, через которые пролазит тапиока, а тооооненькая трубочка (склеенная из трёх, поэтому 三品管). Говорят, что благодаря такой трубочке медленнее приходит чувство насыщения, пьешь не так быстро - следовательно, больше покупаешь. Ну, там вокруг этого бренда вообще много легенд разной степени правдивости ходит, про то, что у них свои чайные плантации, и поэтому их чай невозможно скопировать, и так далее.

Адрес: Измайловский проспект 20, недалеко от ТЦ Вокзал 1853. Ещё скоро откроются точки рядом с Галереей, на Невском и на В.О. В Москве тоже открываются сразу несколько точек.

Внимание! После опыта 蜜雪 прошу: не снесите там ребятам всё, они только открылись, клиентов ждут, но едва ли смогут сейчас стремительно обслуживать очень большой поток (по моим ощущениям).

История про моего самого старого клиента (на устном переводе). Насколько старого? Настолько, что жил в начале прошлого века (1906-1967 гг.). А как это возможно - сейчас расскажу.

Читаю курс по вэньяню, говорим о том, что фонетика древнего китайского (мы отдельно беседуем о разных периодах древнего китайского, которые предшествовали появлению самого вэньяня) - это отдельная сфера исследований, и мы бы сейчас представителя периода Чуньцю, например, точно бы не поняли. Никакого там путунхуа не было, Мао Цзэдун ручками с реформами не дотянулся.

Посмеялись, и я вспомнила, как переводила...не кого-то, а Пу И. Последнего императора Китая. Да, кто-то президентов, а я сразу... Дело было так: работала письменным переводчиком в одной международной музейной ассоциации (которая перестала существовать в связи со всем известными событиями). Штаб-квартира находилась в Пекине, и я в основном отвечала за перевод материалов выставок, сопроводительных текстов, буклетов и т.д. Кстати, бытует мнение, что письменный переводчик - это такой несчастный человек, 没见过世面，а на самом деле письменные переводчики точно так же работают на всех крупных выставках и мероприятиях (например, на форуме ШОС). Там всегда огромный спрос на письменный перевод (порой под мероприятие даже специально книги пишут и переводят).

Но мы отвлеклись, 言归正传. Перевожу я себе спокойно истории про плохих японцев, и тут приходит начальник и говорит...надо перевести видео. Архивное. На котором Пу И даёт показания на военном суде против японцев. И я: О_О

Первый вопрос в голове: а я его вообще пойму?... Как звучала речь...императора?

Когда смотрела видеозапись, было какое-то невероятное чувство прикосновения к истории. Я даже никогда не думала, что можно увидеть последнего императора Китая. И услышать, как он говорит!

Волновалась напрасно. Пу И на записи говорил так четко, что мог бы аудирование для hsk записывать, серьезно. Абсолютно все было понятно. Больше боялась.

Вот так вот через десятки лет (сказала бы "через века", но тут и века пока не прошло, не будем так утрировать) поработала устным переводчиком аж для императора.

А вам напомнаю, что у меня идёт потихоньку запись на интенсив по переводу новостей. Нет, новости будут только современные. Зато все - исключительно хороших. Никаких ужасов, вроде того, что я там в тех музеях переводила (одна Нанкинская резня чего стоит...)
Подробности здесь. Приходите, разомнемся перед учебным годом

https://shibushi.getcourse.ru/good-news

Китайский эсминец сегодня прибыл в Петербург для участия в дне ВМФ!

Пришвартовался на набережной Лейтенанта Шмидта напротив Церкви Успения Пресвятой Богородицы на Васильевском острове.

Ранее китайские военные корабли уже принимали участие в ВМФ - в 2019 году.

Мои студенты: Ой, да во всех крупных СМИ уже есть китаисты, мы там не нужны.

Перевод названия китайского корабля в СМИ: (явно делался с английского) Цзяо Цзоу 🥹

В оригинале 焦作 Цзяо Цзо (таблицу палладия прикрепила...)

Постоянное напоминание для тех, кто ненавидит Палладий: он существует не для того, чтобы точно передавать звучание, а для унификации перевода, в частности, имен собственных (чтобы не было так, что приплыл корабль Цзяо Цзоу, потом стоял у причала Дзяо Цзоу, а уплыл уже Цзяо Цзо)

Сижу за работой, заканчиваю вычитку третьего тома "Системы" (вся в мыле, как всегда), и вижу тут такой крутой анонс. Это явно знак - надо идти.

3 АВГУСТА🔥🔥🔥
В найчашной «Династия Снежок» состоится ивент по новеллам прекрасной писательницы Мосян Тунсю⛄️❤️‍🔥
Вас ждут лимитированные напитки от любимых героев, эксклюзивные стикеры от чудесной художницы Иммортал, любимая музыка и косплей❤️‍🔥

Всем пришедшим в косплей-костюмах скидки 30% на весь чек🔥⛄️
Адрес: Загородный проспект, дом 9