День рождения - время дарить подарки! В том числе и любимым подписчикам. 20 апреля - это всемирный день китайского языка и мой др. Вот так получилось.

GUTEA любезно предоставили нам для розыгрыша два сертификата на напитки. Участвовать могут все, кто проживает в СПб и может самостоятельно приехать в кафе за своим выигрышем.

Два сертификата, два победителя! Итоги подведем в понедельник.

https://t.me/theguteacaphe

Участников: 314
Призовых мест: 2
Дата розыгрыша: 12:00, 22.04.2024 MSK (завершён)

Победители розыгрыша:
1. Diana - uqlrs
2. Zina Slobodzyan - ullbi

Поздравляем @artydi @Angryandhungry
Сегодня свяжемся и расскажем, как получить сертификаты!

К слову о поездках в Китай...

Сейчас в ВК идёт трансляция эфира (китайский канал CGTN) при поддержке ВК Фандом. Общаюсь с искусственным интеллектом Наной.

https://vk.com/alyona.nana?w=wall-211232724_1935

Вроде запись тоже будет.

Сижу в зале столовой СПбГУ, и...нет, не ем, а смотрю конкурс 汉语桥. В 2012 году я победила в этом конкурсе в Новосибирске, поехала на финал в Чанша, там из 120 финалистов вышла в топ-12 и получила второй приз. И тогда на конкурсе, кстати, был Алексей Анатольевич Родионов, который сегодня (конечно) тоже здесь.

И вот прошло 12 лет, и я привела на конкурс уже свою студентку 🥹

Пока ждём ее выступление, покажу вам уморительное видео со своего конкурса.

Желаю всем быть улыбающейся фисташкой сегодня и всегда!

Причина возврата средств: клиент - дебил.

24 апреля г-н Ли приобрел в китайском Макдональдсе комбо с куриными ножками, в набор входил стакан колы. Когда г-н Ли забирал свой набор, кола пролилась на его одежду. Он изучил упаковку и сделал вывод, что это произошло из-за бракованного стаканчика.

Он обратился на кассу, сказал, что хочет возврат средств, кассир его требование удовлетворил. Однако наш внимательный Ли взял квитанцию о возврате и в графе «причина» прочитал: 顾客是傻逼.

В итоге он обратился на горячую линию, где ему сказали, что с невежливым сотрудником уже провели воспитательную работу, а он может при следующем посещении получить бесплатно какой-нибудь снек.

Надо отметить, что чеки в Китае вообще часто используются не по назначению. Например, клиенты, делая покупки через 饿了么 и прочие платформы заказывают стакан колы, а в примечании пишут, чтобы доставщик заехал в шашлычку рядом с домом и купил 50 шашлыков. Соглашаются ли на это доставщики? Соглашаются.

Удобный способ вызвать личного курьера.

Я понимаю, что вам еда интересна, а не мои хождения по выступлениям, но вы потерпите ещё. Из-за работы есть не успеваю толком, представляете.

🇨🇳28 апреля в рамках 2-ого дня Форума «Бизнес и карьера с Китаем» https://clck.ru/3AFpHU обсуждаем эти темы на круглых столах «По ту сторону обложки. Современная китайская литература в России» и «Китайская киноиндустрия: новый рынок труда для китаиста?».

📖Вместе с Алексеем, Татьяной и Алиной обсудим современную китайскую литературу в России:
🔹Какие жанры популярны в России и каких авторов больше всего переводят
🔹«Большая» и жанровая литература - особенности выхода и продвижения на российском рынке
🔹Путь книги от китайского автора к российскому читателю - кто и как отбирает книги, покупает права, делает перевод и финансирует издание
🔹Китаист и тексты - что делать, кроме переводов

Вот такой вот контент сегодня. Вот такое слияние культур. У чипсов лэйс новый вкус - пекинская утка. Китайцы говорят, что вкусно. В магните есть.

Пробовали?

Бодрый номер от китайского гостя нашего города. Когда наконец-то выходные и на улице солнце и +20!