Многие пессимистично настроены относительно ввода свободного ботшеринга (аренды катеров) в акватории Невы. Мол, будет как с каршерингом и самокатами, только ещё и на воде.

В этом случае очень поможет руководство от Нева Тревел, которое перевели на китайский. Там хорошие советы на китайском, как умереть прям сразу. Например, при прыжке в воду показать на нос 用手指一下鼻子. Или вообще призывают сделать что-то нечеловеческое - поместить жилет за спину, но так, чтобы он был напротив глаз.

Китайцы тоже люди, у них анатомия схожа с нашей. Не надо так.

(Если в случае с ресторанами ляпы перевода - это мило, то тут уже вопрос безопасности, в случае ЧП можно и в суд подать - не проведен инструктаж должным образом)

背心在您前面，而背在您后面
Теперь жилетка перед вами, а спина - позади вас! (зато 您, уважительно)

Есть нечто общее между Петербургом и Китаем, и это не Васильевский остров 😂

В центре Петербурга вышел из дома - и вот незнакомый, но весёлый житель соседнего ЖК попытался угостить тебя водочкой и позвать на шашлык.
В центре Ханчжоу как-то вышла из дома - бабушка соседка затащила к себе яйца собирать (да, у нее там на клочке земли был импровизированный курятник).
А в Пекине видели же в хутунах это мясо, которое посреди дороги висит вялится? Я как-то остановилась сфотать, в итоге выбежал хозяин мяса (мясной хозяин?😂), размахивая ножом. Я думаю: ну все, мне капец. А он начал мясо шинковать и меня пытаться угостить.

Люди. Широта души. Вот что нас объединяет 🫶 (и, конечно, любовь вкусно пожрать, из-за которой мы здесь все собрались)

Ну и раз уж вспомнила про байки из Китая - тут вышло большое интервью мое на портале 今日头条. И там в кои-то веки не про работу, а просто веселые истории про жизнь.

今日头条 - крупнейший новостной портал в Китае, с многомиллионными охватами. Нашли меня через блог в 小红书, у них есть рубрика "истории из жизни обычных людей", там, кстати, я ещё видела интервью с иностранцами!

Полная версия здесь

Приехала в колоритное место, буду писать обзор! Кто узнает дверь?

Давно слышала про Дитай, была даже у нас заметка про китайский новый год в этом ресторане, но лично так и не удавалось заехать. И вот вчера сидим в офисе, и муж говорит - слушай, нам туда ехать 10 минут! Когда мы ещё будем ТАК близко.

Сказано - сделано! Собрались и поехали. Заранее позвонили, забронировали место, и, как оказалось, не зря. Потом после нас приходили люди, их разворачивали - там какое-то мероприятие планировалось. Поэтому лучше звонить.

Находится ресторан по адресу Лесной пр.4, ну и начнем с главного. Так-то он не Дитай, а Цзитай... т.е.китайское название Цзитай, из-за этой путаницы я в китайских соцсетях его долго найти не могла.

То, что будет красиво, понятно уже на входе. Одни двери, которые я вчера выложила в качестве тизера, чего стоят. А меню со створками в виде традиционных красных ворот? Детали можно рассматривать бесконечно. Если вы знаете китайский, вам будет особенно интересно. Я обратила внимание на декоративные фарфоровые яйца, выполненные в технике мориаж, на одном было стихотворение Ван Вэя "Персиковый источник" (не путать с антиутопией Тао Юаньмина).

Насколько мне известно, в ресторане есть отдельные кабинеты, но мы решили сесть в зале с беседкой, каменным мостиком и рыбками. Нигде больше в России такого не встречала, а в Ханчжоу каждый день бегала через дорогу от дома в ресторан, где тоже прямо под ногами плавали рыбки...

Пришли, когда ещё светло было, и мне показалось, что при свете дня интерьер немного усталым выглядит. А вот в вечернем освещении, с подсветкой, прямо сказка.

Сейчас будут фото интерьера, и дальше уже расскажу про еду.