В Цунами бар обнаружен алкогольный бабл-ти. До этого был только в Chicha Sanchen, и только зимой.

Собака.ру сделали список летних веранд в города. Я подумала - чем мы хуже? Тоже заслуживаем такого списка, пусть он и поменьше выйдет.

Итак, прошу любить и жаловать, список летников от Китайского Петербурга!

🌟1. 牛吒吒 Нючжачжа, Морская набережная 35 к1. Вичат: NiuzhazhaBBQ

Это место на Кораблях исторически облюбовано китайскими шашлычками. Нючжачжа работает уже как минимум два года, есть русский персонал, меню на русском языке, регулярно вижу хорошие отзывы на кухню.

Если надо объяснять, что это за кайф - сидеть у воды вечером, наслаждаться лёгким ветерком, есть шашлычки...то, значит, не надо объяснять) Собираюсь сама заглянуть в ближайшее время, мб сниму видеообзор.

🌟2. See china, ул.Кораблестроителей 31к2 лит Б. Прекрасная терасса на верхнем этаже, заказываем коктейль с личи и наслаждаемся. Ела на этой веранде хого, идеальный вариант летом наслаждаться хого, если вы боитесь простыть под кондиционером. Даже в жару очень комфортно, есть зонтики от солнца.

🌟3. Рамен Шифу, 8 линия В.О. д.15. Сколько хожу мимо, всегда нет мест, но вдруг вам повезет!

План такой: берём в соседнем Met tea холодный чай (мои фавориты - сырный виноград с мятным желе или фруктовый с маракуйей), а в Рамен Шифу - лянмень 凉面 холодную лапшу. Наслаждаемся.

Впрочем, лето у нас такое порой, что и горячую лапшу тоже можно брать)))

Если знаете ещё китайские места с верандами в СПб - делитесь в комментариях. Не паназиатские!

К концу недели обещают в СПб +30. Ну что, с погодой ребятам, которые едут в переводческую резиденцию в Охте, точно повезло.

Уже появились опоздавшие, которые хотят попасть в последний вагон, поэтому коротко о программе.

Едем с 24 по 30 мая заниматься художественным переводом за город, в программу включены питание, проживание, обучение, официальные дипломы ДПО. Работа будет проходить в формате мастерских, в рамках мини-итнтенсива переведем несколько отрывков из литературных произведений.

Проживание и питание организованы на базе школы Сверхновая на территории курорта Охта-парк. Номерной фонд очень симпатичный. Доступны все развлечения курорта, от бассейна и спа до прогулок по терренкурам (чтобы обдумать переводы как раз).

Есть вариант ехать не на всю программу, а только на выходные, с пятницы по воскресенье.

Ниже выложу программу занятий, русский язык для переводчиков, китайская литература, семинары по переводу, преподаватели - лекторы ВШЭ и РГПУ им.Герцена.

Ещё я зазвала выступить двух тайных гостей. Подробности будут позже:) и, конечно, будут разные МК для развлечения и общения.

https://translate-residence.ru/

В концертном зале Мариинского театра ставят впервые оперу "Восстание из мертвых". Она основана на произведении Лу Сюня "起死“ “Воскрешение", а Лу Сюнь, в свою очередь, вдохновлялся притчей про Чжуан-цзы (о Чжуан-цзы русский зритель может иметь какое-то представление, это тот человек, который не мог понять, Чжуан-цзы ли он, которому снится, что он бабочка, или бабочка, которой снится, что она Чжуан-цзы).

Надо сказать, что у Лу Сюня всю жизнь был на Чжуан-цзы зуб. Многие критики находят явное сходство между его Акью и образом философа. "Воскрешение" написано уже на закате творческой карьеры писателя, там его уверенность в том, что философия Чжуан-цзы принесла тонну бед китайскому народу, уже достигла кульминации. Но об этом чуть позже, пока давайте посмотрим, что там за притча.

У самого Чжуан-цзы история простая. Как-то поехал он фрилансить в соседнее государство (лекции, скажем так, читать). По пути увидел довольно обыденную для тех времён картину - у дорогие валялся скелет какого-то несчастного. Чжуан-цзы посокрушался о судьбе погибшего, а ночью был ему сон - явился скелет и сказал, что не надо о нем печалиться, он очень даже счастлив быть мертвым. Лучше быть мертвым, чем жить в эпоху смут и перемен 乱世.

Лу Сюнь эту историю слегка докрутил. У него Чжуан-цзы вновь отправляется с лекциями в государство Чу (примерно как я по университетам шатаюсь...), но, встретив скелет, не просто сокрушается над ним, а прибегает к магии и оживляет. Спойлер - скелет не в восторге от случившегося. Он умер пятьсот лет назад, теперь надо опять разбираться, что сейчас любит молодежь, какие тренды вообще. А ещё - опять платить налоги, работать, голодать, переживать...может и воевать. Короче, он считает, что Чжуан-цзы должен теперь нести за него ответственность.

Возможно, вы соберётесь пойти в Мариинку, поэтому я не буду вам до конца историю здесь рассказывать, но Чжуан-цзы сложно будет уйти от этого восстания мертвяков.

Опера должна быть хорошая, надо идти. Я буду. https://www.mariinsky.ru/playbill/playbill/2024/5/23/3_1900/

Рискую сегодня для вас своей попой, если вы конечно понимаете, о чём я 😂

Если на свидание, ребят, то только сюда.

А это вот знаете что такое? Оно есть только здесь ВО ВСЁМ Петербурге (и знаю ещё в Москве одно место). Здесь есть 酸梅汤! (холодный сливовый напиток). Есть 冰粉 холодное желе с орехами и сухофруктами. И вот это счастье....

Оперный десант!!! Огромное спасибо,что подошли, девочки 🫶

Я даже не знаю, что рассказывать про этот интересный культурный опыт, особенно - КАК это рассказывать тем, кто не имел удовольствия присутствовать.

Петербургу вообще везёт на очень смелые постановки, я как-то ещё до пандемии ходила на Чайную Лаошэ в Балтийский дом. Там бензопилой резали манекены, лилась искусственная кровь, четыре часа очень оригинального прочтения Лаошэ.

Сегодня никого не резали, но либретто приятно оживили некоторыми моментами. У скелета вот был хуавэй (а у Чжуан-цзы айфон), и он тяжело переживал его потерю. А также потерю ОДЕЖДЫ ОДЕЖДЫ ОДЕЖДЫ

Но должна сказать, что как раз эта адаптация была сделана весьма в духе Лу Сюня, кажется, ему бы зашло.

Прекрасное внимание к деталям. Особенно полосатый жезл у комиссара (каждый раз, когда я слышала комиссар, мозг радостно продолжал - комиссар Рекс!)

Есть ТОННА вопросов к субтитрам, не только у меня, но и у моих студентов. Ну, например, почему местами они вдруг переключились на английский язык. В целом можно было хоть к нам в ВШЭ обратиться, мне кажется, ребята бы на волонтёрских началах помогли с вычиткой.

Дневник переводческой резиденции в Сверхновой, день 1.

Наконец-то наступил этот день! В полдень мы собрались на Большой Конюшенной, погрузились в микроавтобус и поехали за город, в Охта-парк. В пути знакомились, болтали, сплетничали, смотрели на красоты за окном, девочки сказали, как будто в детский лагерь едем)

После приезда сразу - множество хлопот, заселялись в номера при Сверхновой (школа, на базе которой проходит резиденция), обедали (святое). Успели немного пробежаться по территории, все пышно, я бы даже сказала - разнузданно цветет. Прошлись по мостику через реку Охту, полюбовались озером с белыми лебедями, водопадом. И отправились слушать лекции.

Звездой этого дня стала Юань Линь, переводчица, с которой я познакомилась на форуме молодых писателей Китая и России. Огромное спасибо Алексею Анатольевичу Родионову за приглашение, иначе бы это знакомство не случилось! Она мне так скромно сказала, что перевела на китайский Бабеля, и я такая...да, ага... стоп...Бабеля??? На китайский?? С ума сойти, а можно подробнее? И вот так заманила к нам с лекцией.

Хочу сказать без прикрас, это была ЛУЧШАЯ лекция, которую я а этом году слушала. Юань Лаоши нам показала интересные примеры из своей работы, у меня только один вопрос был - КАК вообще можно выучить русский до такого уровня, чтобы такой сложный текст понимать, глубоко проживать, переводить.

Поделилась и казусами. Например, был у Бабеля такой пассаж: думка стремительно пролетела. Юань Лаоши недоумевает искренне: почему подушка, куда полетела... Тут я вспомнила знаменитую песню "Дивлюсь я на небо, та й думку гадаю", и объяснила, что речь не про подушку думку, а про мысль.

Ещё нам сегодня невероятно повезло - пересеклись мы с Анной Игнатовой, она тоже была в Сверхновой с лекцией. Небольшая справка: Анна Сергеевна Игнатова — российский детский писатель, педагог, член Союза писателей Санкт-Петербурга, член литсовета Международной литературной премии им. В. П. Крапивина. И! Оказалось! Что сейчас книгу Анны Сергеевны как раз переводят на китайский. Мы в этом даже знак судьбы увидели.

Дальше я немного рассказала о ситуации с переводами китайской литературы в России в последние годы, о том, как мы будем работать в рамках резиденции, и на этом пища духовная закончилась, пришло время хлеба насущного. Весело вместе поужинали, а потом ещё сидели долго знакомились, рассказывали о себе, общались.

Завтра ребят ждёт не менее насыщенный день, утром - лекция по русскому языку для переводчиков от специалиста из РГПУ, а после обеда - мои занятия.

Влог сделаю позже, пока просто немного фотографий. И да, весь день о нас заботилась замечательная Аида Отрадных, глава школы "Китайский просто". Она решала тонну спонтанных проблем, следила, чтобы все были сыты, а ещё подготовила прекрасные приветственные подарки для участников!

Сегодня второй день резиденции, и сегодня переводим "Мой Алтай" Ли Цзюань. Участники получили саму книгу и отрывок из нее на перевод, завтра будем на семинаре обсуждать. А я пока вам цитату оттуда принесла. Она как раз в духе канала, слегка кулинарная.

Как-то раз решила Чжан Фэнся купить барана. Перешла Чжан Фэнся две горы, отыскала семью скотоводов. Хитра была Чжан Фэнся, долго прикидывала да выбирала, и приглянулась ей одна овечка.
Начала она торговаться с хозяином, спорили они, спорили, и никак не могли о цене договориться. Солнце успело взойти и вновь опуститься за горизонт, а спор все не утихал. В конце концов скотоводы предложили ей остаться у них на ночь. И, в духе традиций казахского гостеприимства, взяли да зарезали для дорогой гостьи ту овечку с большим хвостом, о которой весь день вели спор.