В концертном зале Мариинского театра ставят впервые оперу "Восстание из мертвых". Она основана на произведении Лу Сюня "起死“ “Воскрешение", а Лу Сюнь, в свою очередь, вдохновлялся притчей про Чжуан-цзы (о Чжуан-цзы русский зритель может иметь какое-то представление, это тот человек, который не мог понять, Чжуан-цзы ли он, которому снится, что он бабочка, или бабочка, которой снится, что она Чжуан-цзы).

Надо сказать, что у Лу Сюня всю жизнь был на Чжуан-цзы зуб. Многие критики находят явное сходство между его Акью и образом философа. "Воскрешение" написано уже на закате творческой карьеры писателя, там его уверенность в том, что философия Чжуан-цзы принесла тонну бед китайскому народу, уже достигла кульминации. Но об этом чуть позже, пока давайте посмотрим, что там за притча.

У самого Чжуан-цзы история простая. Как-то поехал он фрилансить в соседнее государство (лекции, скажем так, читать). По пути увидел довольно обыденную для тех времён картину - у дорогие валялся скелет какого-то несчастного. Чжуан-цзы посокрушался о судьбе погибшего, а ночью был ему сон - явился скелет и сказал, что не надо о нем печалиться, он очень даже счастлив быть мертвым. Лучше быть мертвым, чем жить в эпоху смут и перемен 乱世.

Лу Сюнь эту историю слегка докрутил. У него Чжуан-цзы вновь отправляется с лекциями в государство Чу (примерно как я по университетам шатаюсь...), но, встретив скелет, не просто сокрушается над ним, а прибегает к магии и оживляет. Спойлер - скелет не в восторге от случившегося. Он умер пятьсот лет назад, теперь надо опять разбираться, что сейчас любит молодежь, какие тренды вообще. А ещё - опять платить налоги, работать, голодать, переживать...может и воевать. Короче, он считает, что Чжуан-цзы должен теперь нести за него ответственность.

Возможно, вы соберётесь пойти в Мариинку, поэтому я не буду вам до конца историю здесь рассказывать, но Чжуан-цзы сложно будет уйти от этого восстания мертвяков.

Опера должна быть хорошая, надо идти. Я буду. https://www.mariinsky.ru/playbill/playbill/2024/5/23/3_1900/

Рискую сегодня для вас своей попой, если вы конечно понимаете, о чём я 😂

Если на свидание, ребят, то только сюда.

А это вот знаете что такое? Оно есть только здесь ВО ВСЁМ Петербурге (и знаю ещё в Москве одно место). Здесь есть 酸梅汤! (холодный сливовый напиток). Есть 冰粉 холодное желе с орехами и сухофруктами. И вот это счастье....

Оперный десант!!! Огромное спасибо,что подошли, девочки 🫶

Я даже не знаю, что рассказывать про этот интересный культурный опыт, особенно - КАК это рассказывать тем, кто не имел удовольствия присутствовать.

Петербургу вообще везёт на очень смелые постановки, я как-то ещё до пандемии ходила на Чайную Лаошэ в Балтийский дом. Там бензопилой резали манекены, лилась искусственная кровь, четыре часа очень оригинального прочтения Лаошэ.

Сегодня никого не резали, но либретто приятно оживили некоторыми моментами. У скелета вот был хуавэй (а у Чжуан-цзы айфон), и он тяжело переживал его потерю. А также потерю ОДЕЖДЫ ОДЕЖДЫ ОДЕЖДЫ

Но должна сказать, что как раз эта адаптация была сделана весьма в духе Лу Сюня, кажется, ему бы зашло.

Прекрасное внимание к деталям. Особенно полосатый жезл у комиссара (каждый раз, когда я слышала комиссар, мозг радостно продолжал - комиссар Рекс!)

Есть ТОННА вопросов к субтитрам, не только у меня, но и у моих студентов. Ну, например, почему местами они вдруг переключились на английский язык. В целом можно было хоть к нам в ВШЭ обратиться, мне кажется, ребята бы на волонтёрских началах помогли с вычиткой.

Дневник переводческой резиденции в Сверхновой, день 1.

Наконец-то наступил этот день! В полдень мы собрались на Большой Конюшенной, погрузились в микроавтобус и поехали за город, в Охта-парк. В пути знакомились, болтали, сплетничали, смотрели на красоты за окном, девочки сказали, как будто в детский лагерь едем)

После приезда сразу - множество хлопот, заселялись в номера при Сверхновой (школа, на базе которой проходит резиденция), обедали (святое). Успели немного пробежаться по территории, все пышно, я бы даже сказала - разнузданно цветет. Прошлись по мостику через реку Охту, полюбовались озером с белыми лебедями, водопадом. И отправились слушать лекции.

Звездой этого дня стала Юань Линь, переводчица, с которой я познакомилась на форуме молодых писателей Китая и России. Огромное спасибо Алексею Анатольевичу Родионову за приглашение, иначе бы это знакомство не случилось! Она мне так скромно сказала, что перевела на китайский Бабеля, и я такая...да, ага... стоп...Бабеля??? На китайский?? С ума сойти, а можно подробнее? И вот так заманила к нам с лекцией.

Хочу сказать без прикрас, это была ЛУЧШАЯ лекция, которую я а этом году слушала. Юань Лаоши нам показала интересные примеры из своей работы, у меня только один вопрос был - КАК вообще можно выучить русский до такого уровня, чтобы такой сложный текст понимать, глубоко проживать, переводить.

Поделилась и казусами. Например, был у Бабеля такой пассаж: думка стремительно пролетела. Юань Лаоши недоумевает искренне: почему подушка, куда полетела... Тут я вспомнила знаменитую песню "Дивлюсь я на небо, та й думку гадаю", и объяснила, что речь не про подушку думку, а про мысль.

Ещё нам сегодня невероятно повезло - пересеклись мы с Анной Игнатовой, она тоже была в Сверхновой с лекцией. Небольшая справка: Анна Сергеевна Игнатова — российский детский писатель, педагог, член Союза писателей Санкт-Петербурга, член литсовета Международной литературной премии им. В. П. Крапивина. И! Оказалось! Что сейчас книгу Анны Сергеевны как раз переводят на китайский. Мы в этом даже знак судьбы увидели.

Дальше я немного рассказала о ситуации с переводами китайской литературы в России в последние годы, о том, как мы будем работать в рамках резиденции, и на этом пища духовная закончилась, пришло время хлеба насущного. Весело вместе поужинали, а потом ещё сидели долго знакомились, рассказывали о себе, общались.

Завтра ребят ждёт не менее насыщенный день, утром - лекция по русскому языку для переводчиков от специалиста из РГПУ, а после обеда - мои занятия.

Влог сделаю позже, пока просто немного фотографий. И да, весь день о нас заботилась замечательная Аида Отрадных, глава школы "Китайский просто". Она решала тонну спонтанных проблем, следила, чтобы все были сыты, а ещё подготовила прекрасные приветственные подарки для участников!

Сегодня второй день резиденции, и сегодня переводим "Мой Алтай" Ли Цзюань. Участники получили саму книгу и отрывок из нее на перевод, завтра будем на семинаре обсуждать. А я пока вам цитату оттуда принесла. Она как раз в духе канала, слегка кулинарная.

Как-то раз решила Чжан Фэнся купить барана. Перешла Чжан Фэнся две горы, отыскала семью скотоводов. Хитра была Чжан Фэнся, долго прикидывала да выбирала, и приглянулась ей одна овечка.
Начала она торговаться с хозяином, спорили они, спорили, и никак не могли о цене договориться. Солнце успело взойти и вновь опуститься за горизонт, а спор все не утихал. В конце концов скотоводы предложили ей остаться у них на ночь. И, в духе традиций казахского гостеприимства, взяли да зарезали для дорогой гостьи ту овечку с большим хвостом, о которой весь день вели спор.

А вы любите пищевой обмен?

Автор фото: Людмила Веселова, прислала с конференции в Хэйхэ. Там было интересно, рыбьи пузыри в меню...

Уже завтра такое крутое мероприятие, я в резиденции Сверхновой и приехать не могу, а вы сходите!

В комментариях промокод.

Недавно мне знакомая прислала видео с концерта Билана. Не для того, чтобы душу мою потравить, ведь я работаю, а у нее вот концерт, а чтобы спросить - а верный ли там...перевод?

Оказывается, на песне Number one fan на сцене появляется фраза 我是你的第一个粉丝 (перевод названия песни). Предложение грамматичкски верно составлено, но перевод здесь неверный.

第一个，第二个 и т.д. в китайском нужны нам для порядка действий. Получилось, что он ВООБЩЕ ПЕРВЫЙ у девушки, до него ее никто не любил.

А должно быть - я твой самый главный, большой фанат, 我是你的头号粉丝.

Проблема варианта у Дмитрия в том, что это переводческая калька, сохранен порядок, все слова по первому словарному значению перевели, но смысл исказили.

Чтобы не делать таких ошибок, приходите на занятия (ссылка на запись в закрепе).

А ещё я такие примеры разбирала на вебинарах "Учи как переводчик". Там от своего hsk8 рассказала для тех, у кого hsk1-3, про особенности изучения языка с точки зрения перевода. Можно приобрести в записи, https://shibushi.getcourse.ru/uchi