This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Недавно мне знакомая прислала видео с концерта Билана. Не для того, чтобы душу мою потравить, ведь я работаю, а у нее вот концерт, а чтобы спросить - а верный ли там...перевод?
Оказывается, на песне Number one fan на сцене появляется фраза 我是你的第一个粉丝 (перевод названия песни). Предложение грамматичкски верно составлено, но перевод здесь неверный.
第一个，第二个 и т.д. в китайском нужны нам для порядка действий. Получилось, что он ВООБЩЕ ПЕРВЫЙ у девушки, до него ее никто не любил.
А должно быть - я твой самый главный, большой фанат, 我是你的头号粉丝.
Проблема варианта у Дмитрия в том, что это переводческая калька, сохранен порядок, все слова по первому словарному значению перевели, но смысл исказили.
Чтобы не делать таких ошибок, приходите на занятия (ссылка на запись в закрепе).
А ещё я такие примеры разбирала на вебинарах "Учи как переводчик". Там от своего hsk8 рассказала для тех, у кого hsk1-3, про особенности изучения языка с точки зрения перевода. Можно приобрести в записи, https://shibushi.getcourse.ru/uchi
Оказывается, на песне Number one fan на сцене появляется фраза 我是你的第一个粉丝 (перевод названия песни). Предложение грамматичкски верно составлено, но перевод здесь неверный.
第一个，第二个 и т.д. в китайском нужны нам для порядка действий. Получилось, что он ВООБЩЕ ПЕРВЫЙ у девушки, до него ее никто не любил.
А должно быть - я твой самый главный, большой фанат, 我是你的头号粉丝.
Проблема варианта у Дмитрия в том, что это переводческая калька, сохранен порядок, все слова по первому словарному значению перевели, но смысл исказили.
Чтобы не делать таких ошибок, приходите на занятия (ссылка на запись в закрепе).
А ещё я такие примеры разбирала на вебинарах "Учи как переводчик". Там от своего hsk8 рассказала для тех, у кого hsk1-3, про особенности изучения языка с точки зрения перевода. Можно приобрести в записи, https://shibushi.getcourse.ru/uchi
💘72🔥30👍25❤8
Давненько я не получала дипломов с такой эмблемой.
Первый скрин - мой диплом участника, второй - мой диплом уже учителя. И 12 лет разницы.
А Настя едет на финал в Китай!
Первый скрин - мой диплом участника, второй - мой диплом уже учителя. И 12 лет разницы.
А Настя едет на финал в Китай!
❤139🔥65❤🔥24🎉10👍9🥰7👏3
Китайский язык - это единственный язык в мире, на который очень, очень сильно повлияла...китайская традиционная медицина. Можно найти научные работы, посвященные именно роли 中医 в китайском.
Я обычно привожу такой пример студентам: можно сказать, что у мужчины не стоит, однако в китайском мы деликатны. Мы говорим 他肾虚 (у него слабые почки, почечная недостаточность). Про 上火了 пример не буду рассказывать, это боян.
Или вот, например, слово боль 疼痛. Многие не понимают, а почему оно из двух иероглифов боль, что это за больная боль такая, одного бы хватило. Но и здесь пошалила китайская медицина. В 疼 мы видим под 病字框 (ключом боль) часть 冬, зима, намек на то, что человек переохладился и из-за этого заболел. А в 痛 там же есть 甬, путь, и это значит, что боль уже вызвана забившимися меридианами.
Поэтому мы обычно говорим 肚子痛, а не 肚子疼 (тк живот болит не от переохлаждения). И наоборот, зубная боль это чаще 牙疼, а не 牙痛, тк здесь уже переохлаждение.
(я понимаю, что всем захочется поспорить про то, что живот и от холода может болеть, тут я вам ничего не скажу, я в медицине полный 零, даже и в китайской. Я только по вопросам языка)
Приходите на занятия, ссылка в закрепе, будем открывать для себя новое. И выше где-то есть ссылка на серию вебинаров "Учи как переводчик", там как раз разбирали такие чудеса.
Я обычно привожу такой пример студентам: можно сказать, что у мужчины не стоит, однако в китайском мы деликатны. Мы говорим 他肾虚 (у него слабые почки, почечная недостаточность). Про 上火了 пример не буду рассказывать, это боян.
Или вот, например, слово боль 疼痛. Многие не понимают, а почему оно из двух иероглифов боль, что это за больная боль такая, одного бы хватило. Но и здесь пошалила китайская медицина. В 疼 мы видим под 病字框 (ключом боль) часть 冬, зима, намек на то, что человек переохладился и из-за этого заболел. А в 痛 там же есть 甬, путь, и это значит, что боль уже вызвана забившимися меридианами.
Поэтому мы обычно говорим 肚子痛, а не 肚子疼 (тк живот болит не от переохлаждения). И наоборот, зубная боль это чаще 牙疼, а не 牙痛, тк здесь уже переохлаждение.
(я понимаю, что всем захочется поспорить про то, что живот и от холода может болеть, тут я вам ничего не скажу, я в медицине полный 零, даже и в китайской. Я только по вопросам языка)
Приходите на занятия, ссылка в закрепе, будем открывать для себя новое. И выше где-то есть ссылка на серию вебинаров "Учи как переводчик", там как раз разбирали такие чудеса.
🔥120👍33❤18🤯5❤🔥2😢2💘2🎉1😇1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Кадры из репетиции концерта ко дню города, о котором рассказывала выше. На первом плане поет девушка в костюме народности мяо.
И дирижёр 好帅气，我彻底被她瓣弯了💗🥹
И дирижёр 好帅气，我彻底被她瓣弯了💗🥹
🔥84❤13❤🔥4💘3
Сегодня приняла экзамен в переводческой резиденции у девочек и торжественно вручила дипломы гос.образца! Смотрим как это было и записываемся теперь на конец августа. https://translate-residence.ru/
这些天我不怎么刷xhs, 因为！我！去圣彼得堡郊区的某个度假村教翻译了！
什么？度假村也可以教翻译？而且还是文学翻译？
没错！
我们在这里度过了美好的一周，每天安排得非常的充实，听中外专家的演讲，上翻译理论课，在小班里分享自己关于翻译的心得，朗读自己的翻译作品，然后一起讨论。
说实话，如果没有朋友的帮助，我不可能带大家去Охта парк 这么好的地方做培训，因为Охта 不是一般的贵，而是非常非常的贵。但是在朋友的帮助下，我们找到了一些途径，在这边的一家贵族私立学校租了几间公寓，专门给我们的学生住。这样大家白天可以上课，下午还可以在Охта 玩，各种娱乐的项目非常多，我们看了茶艺表演，上了瑜伽课，明天还有陶艺课。如果这些还不够的话，还可以去做做spa, 在露天游泳池游泳，在这里的高端餐厅享受精致的下午茶。。。(这些是自费的）
明天就要考试了，大家还可以拿到官方的毕业证，以后想找文学翻译相关的工作也方便。另外，大家在学习期间完成了几段文学作品的翻译，有李娟的“我的阿尔泰”， 也有老舍的“北平的夏天”, 尝试了不同的风格，从经典的文学到网络文学，积累了很多宝贵的经验。
我们也非常欢迎中国学生的加入，今年八月末打算再组织一次培训，我双语讲课没什么压力！
这些天我不怎么刷xhs, 因为！我！去圣彼得堡郊区的某个度假村教翻译了！
什么？度假村也可以教翻译？而且还是文学翻译？
没错！
我们在这里度过了美好的一周，每天安排得非常的充实，听中外专家的演讲，上翻译理论课，在小班里分享自己关于翻译的心得，朗读自己的翻译作品，然后一起讨论。
说实话，如果没有朋友的帮助，我不可能带大家去Охта парк 这么好的地方做培训，因为Охта 不是一般的贵，而是非常非常的贵。但是在朋友的帮助下，我们找到了一些途径，在这边的一家贵族私立学校租了几间公寓，专门给我们的学生住。这样大家白天可以上课，下午还可以在Охта 玩，各种娱乐的项目非常多，我们看了茶艺表演，上了瑜伽课，明天还有陶艺课。如果这些还不够的话，还可以去做做spa, 在露天游泳池游泳，在这里的高端餐厅享受精致的下午茶。。。(这些是自费的）
明天就要考试了，大家还可以拿到官方的毕业证，以后想找文学翻译相关的工作也方便。另外，大家在学习期间完成了几段文学作品的翻译，有李娟的“我的阿尔泰”， 也有老舍的“北平的夏天”, 尝试了不同的风格，从经典的文学到网络文学，积累了很多宝贵的经验。
我们也非常欢迎中国学生的加入，今年八月末打算再组织一次培训，我双语讲课没什么压力！
❤61🦄8🔥4💘1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Прости, однофамилец, что я тебя ем.
Это первый мой карп в китайках города без запаха тины. Он прекрасен настолько же, насколько безумен на вид!
Часто ко мне обращаются с вопросом куда сходить на банкет, чифаньку подпольную не посоветуешь, а Москва-Пекин или большой ресторан Цинь...ну, не всегда хороший вариант.
Буду теперь советовать на банкет сюда.
Это первый мой карп в китайках города без запаха тины. Он прекрасен настолько же, насколько безумен на вид!
Часто ко мне обращаются с вопросом куда сходить на банкет, чифаньку подпольную не посоветуешь, а Москва-Пекин или большой ресторан Цинь...ну, не всегда хороший вариант.
Буду теперь советовать на банкет сюда.
❤🔥86👍21🔥9❤8😁4💘1
Есть в Китае панда-дипломатия, и есть утиная дипломатия, и их лучше не путать. Потому что уток мы едим, а пандами любуемся (даже в животном мире никакого равенства, да).
Утиная дипломатия 烤鸭外交 - это официальный термин, подразумевает он под собой то, что главы иностранных государств, приезжая в Китай, на переговорах пробуют утку по-пекински...и тают, как ее сахарная корочка, и готовы уже все подписать. Известна, например, любовь к этому блюду Никсона, который говорил, что на Великую стену можно и не ездить, но вот не попробовать утку по-пекински...это преступление.
Недавно и Владимир Владимирович во время визита в Китай отдал должное этому блюду. Прикрепляю скрин с его интервью из китайских соцсетей, где президент сокрушается: собрался себя ограничить и съесть только один кусочек, но...не вышло.
Не уверена, есть ли у нас такое блюдо в России. Борщ дипломатия? Оливье дипломатия? Кажется, лучше всего работает пока водка дипломатия. Но и она не помогла пока решить проблемы с платежами в Китай (мне вот надо платить книжным агентам, мне больно).
Вдохновившись всей этой историей, решила сходить в ресторан "Чайный дом по-восточному", где ВПЕРВЫЕ в Петербурге утку стали готовить в специальной печи, которую привезли из Китая. Случилось это в уже далёком 2001 году. И именно там впервые ел утку по-пекински консул Китая.
А это вам не хухры-мухры. Русский не везде в Китае борщ осмелится поесть. В обратную сторону это тоже работает.
Сейчас будет отзыв!
Утиная дипломатия 烤鸭外交 - это официальный термин, подразумевает он под собой то, что главы иностранных государств, приезжая в Китай, на переговорах пробуют утку по-пекински...и тают, как ее сахарная корочка, и готовы уже все подписать. Известна, например, любовь к этому блюду Никсона, который говорил, что на Великую стену можно и не ездить, но вот не попробовать утку по-пекински...это преступление.
Недавно и Владимир Владимирович во время визита в Китай отдал должное этому блюду. Прикрепляю скрин с его интервью из китайских соцсетей, где президент сокрушается: собрался себя ограничить и съесть только один кусочек, но...не вышло.
Не уверена, есть ли у нас такое блюдо в России. Борщ дипломатия? Оливье дипломатия? Кажется, лучше всего работает пока водка дипломатия. Но и она не помогла пока решить проблемы с платежами в Китай (мне вот надо платить книжным агентам, мне больно).
Вдохновившись всей этой историей, решила сходить в ресторан "Чайный дом по-восточному", где ВПЕРВЫЕ в Петербурге утку стали готовить в специальной печи, которую привезли из Китая. Случилось это в уже далёком 2001 году. И именно там впервые ел утку по-пекински консул Китая.
А это вам не хухры-мухры. Русский не везде в Китае борщ осмелится поесть. В обратную сторону это тоже работает.
Сейчас будет отзыв!
👍117❤34😁7
Друзья, завершился наш конкурс с @teastation_shop Поздравляем победителей!
Ну и заодно полезная информация. Не все любят найча, порой хочется просто холодного чая, без сиропа, тапиоки и прочего, но чтобы освежал и было вкусно. Вот у ребят как раз такое есть!
Делают на основе крутого китайского чая с добавлением натуральных фруктово-ягодных ингредиентов.
🧊Освежает, тонизирует, заряжает позитивным настроением, удобно брать с собой!
Пять авторских коктейлей на выбор:
• Пуэр клюква-апельсин;
• Габа манго-маракуйя;
• Анчан брусника-каркаде;
• Дянь хун облепиха;
• Да Хун Пао имбирь-лимон
💰Стоимость напитка за 0.3 – 280 рублей.
Также при желании можно заменить чайную основу на любую другую из магазина, тогда холодный чай будет стоить 200 рублей + выбранный чай.
📍Купить можно в магазине на ул. Боровой, 6. Спешите пробовать) @teastation_shop
Ну и заодно полезная информация. Не все любят найча, порой хочется просто холодного чая, без сиропа, тапиоки и прочего, но чтобы освежал и было вкусно. Вот у ребят как раз такое есть!
Делают на основе крутого китайского чая с добавлением натуральных фруктово-ягодных ингредиентов.
🧊Освежает, тонизирует, заряжает позитивным настроением, удобно брать с собой!
Пять авторских коктейлей на выбор:
• Пуэр клюква-апельсин;
• Габа манго-маракуйя;
• Анчан брусника-каркаде;
• Дянь хун облепиха;
• Да Хун Пао имбирь-лимон
💰Стоимость напитка за 0.3 – 280 рублей.
Также при желании можно заменить чайную основу на любую другую из магазина, тогда холодный чай будет стоить 200 рублей + выбранный чай.
📍Купить можно в магазине на ул. Боровой, 6. Спешите пробовать) @teastation_shop
❤41🔥6💘2👍1🦄1