После фестиваля сразу у меня стартовал курс художественного перевода. Первые недели - всегда самые напряжённые, поэтому пока даже по едальням ходить не успеваю 😭

Но обещаю все наверстать скоро, мест в планах много.

А пока важное объявление - у бацзыста @anya_v_potoke тоже обучение начинается в этом месяце. Она после фестиваля взорвала китайские соцсети, многие ее снимали, видео залетели в доуинь очень круто!

Если хочется попасть на учебу, пишите ей в ЛС (здесь или в нельзяграме, там ник такой же)

По адресу средний проспект Васильевского острова 19 открылась новая точка найчашной Chalcs (напоминаю, это 高仿 знаменитой китайской сети 霸王茶姬, о первой точке уже писала этим летом https://t.me/chinesespb/2466?single).

Три дня у них в честь открытия идут бесплатные дегустации. Сегодня был аншлаг, и завтра, если хочется на дегустацию успеть, лучше приходить пораньше (с 12 они открываются, кажется). Завтра - последний день.

У меня летом большой любви не случилось с этим местом (все же не тот вкус, что в Китае у оригинального 霸王茶姬). Но само заведение вполне достойное, уверена, что многим понравится. Чаи хорошие, просто у меня есть градация "готова ехать за этим найча через весь город", "не готова, но куплю, если буду рядом", и вот это для меня второй вариант.

Старческий китайский. Я уверена, это будет новый тренд 😂

На прошлых выходных купила первый в своей жизни ортез. И пришла мне в голову мысль, как вот автору шутки про урок на тему "Поясница". И действительно, у нас во всех учебниках темы - для студентов. Как пройти в библиотеку. У Давэя появилась девушка. Общежитие. Идём в магазин покупать тетрадки и ручки.

Но времена меняются.
Новому времени нужны новые герои.

Представьте только...
Дин Либо идёт на первую в жизни колоноскопию.
Бланка и Губерт берут ипотеку под 20 годовых.
В ортопедическом салоне: покупаем стельки и пояс и собачьей шерсти.
Отдельная большая тема: огород.
Давэй впадает в маразм и уже перестает узнавать Линьну.
Дин Юнь страдает от ипохондрии и постоянно проверяет родинки.
Идём в МФЦ.

А!!! Чуть не забыла!!! Мали срется в родительском чате с другими родителями, потому что на празднике ее ребенку дали пирожок с глютеном.

Это мне вчера в нельзяграме варианты набросали 😂
Все пишут, что такой учебник они бы точно купили.

В китайском есть очень милое выражение - 贴秋膘 (набирать осенний жирок). Читала тут Фэн Цзицая (у него есть целое эссе на эту тему) и подумала, что я сейчас вовсю этот жирок набираю. Он пишет, что выражение пошло с династии Цин. Летом, в период особенно сильной жары 三伏, люди теряли аппетит, поэтому осенью стремились как можно скорее вернуть себе истаявшие килограммы.

Ну а как тут этим осенним жирком не обрастать, скажите, если столько всего нового и интересного открывается. Вот на набережной Грибоедова 38 появилась новая ламяньная. Называется "Китайская кухня Ли", меню стандартное, цены умеренные. Судя по всему, в среду после пар иду туда...

Из того, что вижу, интереснее всего лепешки с джусаем (в сентябре многие лаобани мне жаловались, что джусай пропал, и вот он вновь с нами). Ну и вареная в маринаде куриная ножка интригует. Сразу вспоминаются такие ножки из 沙县小吃. Правда, цены там были совсем другими...

П.С.: А пельмени явно самолепные, судя по виду. Как будто я кривыми своими руками лепила. Как сказал бы Станиславский, верю, 纯手工😂

Сегодня повезло побывать (и даже капельку выступить) на церемонии открытия межкультурного проекта "Русский Шанхай - Китайский Петербург". То есть да, получается, что Китайский Петербург сходил в гости к Китайскому Петербургу.

До этого я была в РГПУ только раз (тоже на встрече со студентами), и поэтому, конечно, заблудилась. Спасибо прекрасной девушке, которая меня нашла и довела до места.

Я думала, что жизни в 10 утра не существует, но это, похоже, не так, ведь ТАКОЕ количество людей пришли на открытие! Мы еле все влезли в кадр на общем фото. Целых 60 человек!!! У меня сейчас на курсе по переводу 60 человек, и вот я поняла, как бы это выглядело, если бы мы встретились...

Огромное спасибо за приглашение дорогим коллегам Валентине и Доржи, может показаться по фото, что это было какое-то официозное мероприятие, но на самом деле нет, было очень тепло и душевно. Особенно когда выступали студенты! Какие же все невероятно милые.

Но при этом все очень серьезно, проект поддерживает фонд Русский мир, и в этом году коллеги подготовили для нас много интересных мероприятий. Будут разные разговорные клубы, лекции, можно будет найти себе наконец-то китайских друзей, если у вас их ещё нет ☺️

Обязательно подпишитесь на телеграм https://t.me/shanghai_spb Там будут выкладывать анонсы.