Во Вкусвилле появилась в продаже...тапиока для найча. То есть не растворимый найча с тапиокой, а просто тапиока. Ее предлагают добавить в любой напиток по вкусу (кофе, какао, чай...).
Стоит это удовольствие в магазине 330 рублей, а в онлайн-магазине уже 350. Внутри четыре пакетика с тапиокой и четыре трубочки. Сразу топпинг в напиток добавить не получится, сначала надо разогреть в микроволновке (30 секунд), потом смешать с сахарным сиропом и потом уже добавлять в кофе/чай.
Сделка выглядит сомнительной, ведь на озоне можно за эти деньги купить кило тапиоки...но там её варить надо. Хм, хм.
На момент написания поста в онлайне эта тапиока УЖЕ закончилась. Видимо, пойду искать по оффлайн-магазинам. Все надо проверять на себе.
Стоит это удовольствие в магазине 330 рублей, а в онлайн-магазине уже 350. Внутри четыре пакетика с тапиокой и четыре трубочки. Сразу топпинг в напиток добавить не получится, сначала надо разогреть в микроволновке (30 секунд), потом смешать с сахарным сиропом и потом уже добавлять в кофе/чай.
Сделка выглядит сомнительной, ведь на озоне можно за эти деньги купить кило тапиоки...но там её варить надо. Хм, хм.
На момент написания поста в онлайне эта тапиока УЖЕ закончилась. Видимо, пойду искать по оффлайн-магазинам. Все надо проверять на себе.
👍103🔥30❤15💘2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Сегодня тот самый день в году, когда у нас занятие по переводу по мотивам Гарри Поттера 🥰
Любимой цитатой на русском и китайском поделюсь:
Лишь ценность твоих убеждений определяет успех, а не количество сторонников.
决定一个人是否成功的是其信仰的质量，而不是信徒的数量。
(С) Профессор Римус Люпин 🥹
Любимой цитатой на русском и китайском поделюсь:
Лишь ценность твоих убеждений определяет успех, а не количество сторонников.
决定一个人是否成功的是其信仰的质量，而不是信徒的数量。
(С) Профессор Римус Люпин 🥹
👍92❤45💘15⚡10🔥3
❓Как решить проблемы межкультурного диалога России и Китая? Обсудим уже в эту пятницу, 6 декабря, на дискуссионной площадке в Открытом кампусе.
⏰Когда: 6 декабря с 10-00 до 12-00 (время московское)
📍Где: Казанская ул., 1 (открытая гостиная).
🔗Регистрация доступна тут: https://terraherz-spb.timepad.ru/event/3146410/
Язык проведения мероприятия: русский/китайский.
На мероприятие приглашены представители Восточно-китайского педагогического университета (г. Шанхай), МОО «Общество российско-китайской дружбы, к.ф.н. доцент Татьяна Колпакова, Китайского культурного центра РГПУ им. А. И. Герцена и кафедры китайской филологии института востоковедения Герценовского университета Анастасия Галицкая и Чжан Мэн, художественный переводчик, блогер, китаевед Татьяна Карпова. Основной докладчик - руководитель проекта @shanghai_spb, доктор философских наук, доцент, профессор кафедры китайской филологии ИВ РГПУ им. А.И. Герцена Валентина Морозова.
Ссылки на онлайн трансляцию:
https://voovmeeting.com/dm/UEBq0mH88hyN
https://voovmeeting.com/dm/c8oCCtpI8tnV
И третья ссылка на финальную часть:
https://voovmeeting.com/dm/sCdqb1yoTqIM
#腾讯会议：892-045-459
⏰Когда: 6 декабря с 10-00 до 12-00 (время московское)
📍Где: Казанская ул., 1 (открытая гостиная).
🔗Регистрация доступна тут: https://terraherz-spb.timepad.ru/event/3146410/
Язык проведения мероприятия: русский/китайский.
На мероприятие приглашены представители Восточно-китайского педагогического университета (г. Шанхай), МОО «Общество российско-китайской дружбы, к.ф.н. доцент Татьяна Колпакова, Китайского культурного центра РГПУ им. А. И. Герцена и кафедры китайской филологии института востоковедения Герценовского университета Анастасия Галицкая и Чжан Мэн, художественный переводчик, блогер, китаевед Татьяна Карпова. Основной докладчик - руководитель проекта @shanghai_spb, доктор философских наук, доцент, профессор кафедры китайской филологии ИВ РГПУ им. А.И. Герцена Валентина Морозова.
Ссылки на онлайн трансляцию:
https://voovmeeting.com/dm/UEBq0mH88hyN
https://voovmeeting.com/dm/c8oCCtpI8tnV
И третья ссылка на финальную часть:
https://voovmeeting.com/dm/sCdqb1yoTqIM
#腾讯会议：892-045-459
❤38👍10❤🔥3👏3
Приезжали в ноябре мои дорогие друзья из Russia Today, брали интервью в рамках проекта к 75-летию установления дипломатических отношений между Китаем и Россией.
Говорили о многом, не только о переводах, но и о еде 😂 и даже о фестивале "Нихао Шифу"!
屏幕上的我穿得好正式，是因为那天早上我参加了一场教育部的会议，没来得及换衣服，我平时并不是这个风格😂 也没有这么威风😂
今年中俄建交75周年，今日俄罗斯启动了主题采访行动，采访了几十个俄罗斯汉学家，我虽然称不上一个真正的汉学家，但也跻身了他们的行列，真的是受宠若惊。
我还要特别感谢方老师的帮助，这次的采访是方老师亲自翻译的，他还特意找过我确认了几个表达，真的非常细心非常敬业，这就是好翻译该有的职业精神🥰
Здесь можно посмотреть, интервью на русском с китайскими субтитрами
https://weibo.com/6244553417/P3JWWtxHD
Говорили о многом, не только о переводах, но и о еде 😂 и даже о фестивале "Нихао Шифу"!
屏幕上的我穿得好正式，是因为那天早上我参加了一场教育部的会议，没来得及换衣服，我平时并不是这个风格😂 也没有这么威风😂
今年中俄建交75周年，今日俄罗斯启动了主题采访行动，采访了几十个俄罗斯汉学家，我虽然称不上一个真正的汉学家，但也跻身了他们的行列，真的是受宠若惊。
我还要特别感谢方老师的帮助，这次的采访是方老师亲自翻译的，他还特意找过我确认了几个表达，真的非常细心非常敬业，这就是好翻译该有的职业精神🥰
Здесь можно посмотреть, интервью на русском с китайскими субтитрами
https://weibo.com/6244553417/P3JWWtxHD
❤72🔥22👍20💘4
🇮🇳Я тут слегка сходила налево - изменила китайской кухне с индийской. Был у меня уже обзор на тайский ресторанчик в Петербурге, и про вьетнамские места я тоже несколько раз рассказывала, поэтому...поэтому можно, наверное 😄
Уже подгода примерно хожу мимо этого места. Видела, как оно торжественно открылось, регулярно сталкивалась с толпой почтенных индийцев, которые клубились у входа в обеденное время...а иногда, поздно возвращаясь с работы, краем глаза замечала, как усталый хозяин запирает свой ресторанчик - тоже, как я, пахал до 11 вечера, и тоже собирался домой.
И вот только сегодня решилась наконец зайти и поужинать.
🐘Внутри очень чисто, мило и МНОГО СЛОНИКОВ! Гирлянды из слоников - ми-ми-ми.
Заказ.
🧉Чай масала. Острый! Если вы привыкли к адаптированной версией, эта вас удивит остротой. Но вкусно, и как-то мягко бодрит - попила и будто в голове прояснилось.
🥭Манго Ласси - отвал всего. Ну очень вкусно, особенно зашло уже после ужина, смягчило остроту блюд, стоит всего 350 рублей - да сейчас во вьетнамских корнерах на фудкортах стоимость уже под 500...
🫓Два вида лепешек - с сыром и с луком, совершено разные, сырная более поджаристая, с луком - мягкая и сладкая. В меню ещё есть и с картошкой, и с мясом. Лепешку берите обязательно, если пойдете, улетает незаметно.
🐏Горячее: Кадай панир и Кадай с бараниной. Кадай Панир - это собственно сыр панир в томатном соусе с овощами. Острота средняя, порция не то чтобы большая, 250 грамм, то есть делиться не выйдет - съешьте лучше все сами 😄
Кадай с бараниной - это куски баранины в таком же соусе. Баранина мягкая, нежная, с соусом сочетается даже лучше, чем панир - я панир больше все же в зелёном карри люблю.
🍚Ещё был плов с креветками. Вот тут для меня был перебор по остроте, и даже йогуртовый соус пожар не потушил. Но это мои личные проблемы, в меню было предупреждение, что остро. Там напротив каждой позиции отмечена степень остроты.
В плове время от времени попадались какие-то хрустяшки. Спросила, что это такое, оказалось - 🥔! Ну это для нас нормально, я в Китае лапшу с пюре картофельным ела, тут меня не удивить. Картошке везде у нас почет...
Карри Сингх
5-я Советская 24/13
Чек на двоих за все это пиршество - 3к рублей. Меню большое, много вегетарианских позиций.
Обещаю до пятницы ещё на новое китайское место обзор выложить, а потом я еду участвовать в очень интересном движе - буду тоже делать репортаж!
Уже подгода примерно хожу мимо этого места. Видела, как оно торжественно открылось, регулярно сталкивалась с толпой почтенных индийцев, которые клубились у входа в обеденное время...а иногда, поздно возвращаясь с работы, краем глаза замечала, как усталый хозяин запирает свой ресторанчик - тоже, как я, пахал до 11 вечера, и тоже собирался домой.
И вот только сегодня решилась наконец зайти и поужинать.
🐘Внутри очень чисто, мило и МНОГО СЛОНИКОВ! Гирлянды из слоников - ми-ми-ми.
Заказ.
🧉Чай масала. Острый! Если вы привыкли к адаптированной версией, эта вас удивит остротой. Но вкусно, и как-то мягко бодрит - попила и будто в голове прояснилось.
🥭Манго Ласси - отвал всего. Ну очень вкусно, особенно зашло уже после ужина, смягчило остроту блюд, стоит всего 350 рублей - да сейчас во вьетнамских корнерах на фудкортах стоимость уже под 500...
🫓Два вида лепешек - с сыром и с луком, совершено разные, сырная более поджаристая, с луком - мягкая и сладкая. В меню ещё есть и с картошкой, и с мясом. Лепешку берите обязательно, если пойдете, улетает незаметно.
🐏Горячее: Кадай панир и Кадай с бараниной. Кадай Панир - это собственно сыр панир в томатном соусе с овощами. Острота средняя, порция не то чтобы большая, 250 грамм, то есть делиться не выйдет - съешьте лучше все сами 😄
Кадай с бараниной - это куски баранины в таком же соусе. Баранина мягкая, нежная, с соусом сочетается даже лучше, чем панир - я панир больше все же в зелёном карри люблю.
🍚Ещё был плов с креветками. Вот тут для меня был перебор по остроте, и даже йогуртовый соус пожар не потушил. Но это мои личные проблемы, в меню было предупреждение, что остро. Там напротив каждой позиции отмечена степень остроты.
В плове время от времени попадались какие-то хрустяшки. Спросила, что это такое, оказалось - 🥔! Ну это для нас нормально, я в Китае лапшу с пюре картофельным ела, тут меня не удивить. Картошке везде у нас почет...
Карри Сингх
5-я Советская 24/13
Чек на двоих за все это пиршество - 3к рублей. Меню большое, много вегетарианских позиций.
Обещаю до пятницы ещё на новое китайское место обзор выложить, а потом я еду участвовать в очень интересном движе - буду тоже делать репортаж!
🔥144❤56👍38💘6😁3
Я помню всех 评委 лаоши, которые когда-либо оценивали меня на конкурсах. Всех. Я не злая, просто у меня память хорошая 😂
Особенно хорошо помню какие-то слова, которые говорили лично мне.
Помню отлично отборочные на всемирном 汉语桥, выход из 100 в 30, когда Джулиан, он был тогда очень известным в Китае иностранным телеведущим и публичной персоной, сказал мне, что 你的内心很美🥹 (я буду помнить это всегда-всегда, я действительно очень восхищалась и им, и Дашанем - только Дашань был не в жюри, а ведущим). Я сейчас уже взрослая и знаю, что он мог просто сказать, потому что жюри ну надо что-то говорить. И уж точно едва ли для него это осталось каким-то ярким пятном в памяти. Но для меня - да!
Помню и критику, конечно, и какие-то случаи, когда оценка вызывала у меня вопросы. Или, наоборот, когда мне казалось, что оценка слишком хорошая, на самом деле все не так удачно получилось 😄
В этом месяце со мной случился новый опыт - тоже довелось побывать в жюри, то есть уже с другой стороны баррикад.
Я была судьей в конкурсе переводов поэзии в МГИМО (спасибо огромное коллегам за приглашение, я обязательно чуть позже про это тоже расскажу, было безумно интересно читать переводы участников!)
А уже послезавтра я еду в Пушкин, где пройдет Всемирный конкурс русского языка!
Буду судьей в финале этого замечательного мероприятия. Уже пакую чемодан ❤️🔥
Ниже выложу репост с канала конкурса.
Особенно хорошо помню какие-то слова, которые говорили лично мне.
Помню отлично отборочные на всемирном 汉语桥, выход из 100 в 30, когда Джулиан, он был тогда очень известным в Китае иностранным телеведущим и публичной персоной, сказал мне, что 你的内心很美🥹 (я буду помнить это всегда-всегда, я действительно очень восхищалась и им, и Дашанем - только Дашань был не в жюри, а ведущим). Я сейчас уже взрослая и знаю, что он мог просто сказать, потому что жюри ну надо что-то говорить. И уж точно едва ли для него это осталось каким-то ярким пятном в памяти. Но для меня - да!
Помню и критику, конечно, и какие-то случаи, когда оценка вызывала у меня вопросы. Или, наоборот, когда мне казалось, что оценка слишком хорошая, на самом деле все не так удачно получилось 😄
В этом месяце со мной случился новый опыт - тоже довелось побывать в жюри, то есть уже с другой стороны баррикад.
Я была судьей в конкурсе переводов поэзии в МГИМО (спасибо огромное коллегам за приглашение, я обязательно чуть позже про это тоже расскажу, было безумно интересно читать переводы участников!)
А уже послезавтра я еду в Пушкин, где пройдет Всемирный конкурс русского языка!
Буду судьей в финале этого замечательного мероприятия. Уже пакую чемодан ❤️🔥
Ниже выложу репост с канала конкурса.
❤90🔥34👍18❤🔥5
Forwarded from Классные новости
Татьяна Карпова: «Функция языка – это объединять людей»
Пока мы встречаем в аэропорту участников и тренеров команд-финалистов, знакомим вас с ещё одним не менее талантливым человеком, который будет оценивать ответы участников на финальных этапах.
В жюри Чемпионата:
Татьяна Константиновна Карпова – художественный переводчик китайской литературы, кандидат филологических наук, преподаватель ВШЭ, блогер.
— Почему решили связать свою жизнь с русским языком?
— На самом деле моя профессия с русским языком связана опосредованно. Я перевожу художественную литературу с китайского языка, по профессии я востоковед-китаист. Однако перевод – это всегда про два языка. И порой люди, изучая иностранный, забывают о том, что главное их преимущество — это знание родного языка, ведь переводим мы на свой язык (как минимум в сфере литературного перевода это чаще всего так).
При этом мне кажется, что красоту русского по-настоящему для меня открыл именно китайский. Когда я начала работать преподавателем перевода, у меня появилось много китайских студентов, я стала думать, как объяснить им тот или иной момент в языке, как сделать занятие интересным... И поняла, что когда смотришь на язык с точки зрения иностранца, то он тебе предстаёт совершенно иным. И это очень интересно.
— Главная функция языка — это...
— Мне кажется, главная функция языка — это объединять людей. Я помню, в школе у меня был учебник по родной речи, и на обложке была цитата: «Словом можно убить, словом можно спасти, словом можно полки за собой повести». Почему-то она мне очень остро врезалась в память.
Хотелось бы, чтобы языком, словом всё же в основном можно было спасти, утешить, объединить, помочь найти взаимопонимание.
— Что, по вашему мнению, самое сложное в русском языке?
— Однозначно склонения, спряжения и падежи! Если бы я была иностранцем, я бы никогда это не выучила.
— Назовите три ваших любимых слова.
— Благо, вдохновение, хохот.
— Ваше напутствие командам!
— Желаю всем весело провести время и найти на конкурсе хороших друзей! Тёплые воспоминания и друзья – это то, что в конечном счёте намного важнее победы.
Классные новости — подписаться!
Пока мы встречаем в аэропорту участников и тренеров команд-финалистов, знакомим вас с ещё одним не менее талантливым человеком, который будет оценивать ответы участников на финальных этапах.
В жюри Чемпионата:
Татьяна Константиновна Карпова – художественный переводчик китайской литературы, кандидат филологических наук, преподаватель ВШЭ, блогер.
— Почему решили связать свою жизнь с русским языком?
— На самом деле моя профессия с русским языком связана опосредованно. Я перевожу художественную литературу с китайского языка, по профессии я востоковед-китаист. Однако перевод – это всегда про два языка. И порой люди, изучая иностранный, забывают о том, что главное их преимущество — это знание родного языка, ведь переводим мы на свой язык (как минимум в сфере литературного перевода это чаще всего так).
При этом мне кажется, что красоту русского по-настоящему для меня открыл именно китайский. Когда я начала работать преподавателем перевода, у меня появилось много китайских студентов, я стала думать, как объяснить им тот или иной момент в языке, как сделать занятие интересным... И поняла, что когда смотришь на язык с точки зрения иностранца, то он тебе предстаёт совершенно иным. И это очень интересно.
— Главная функция языка — это...
— Мне кажется, главная функция языка — это объединять людей. Я помню, в школе у меня был учебник по родной речи, и на обложке была цитата: «Словом можно убить, словом можно спасти, словом можно полки за собой повести». Почему-то она мне очень остро врезалась в память.
Хотелось бы, чтобы языком, словом всё же в основном можно было спасти, утешить, объединить, помочь найти взаимопонимание.
— Что, по вашему мнению, самое сложное в русском языке?
— Однозначно склонения, спряжения и падежи! Если бы я была иностранцем, я бы никогда это не выучила.
— Назовите три ваших любимых слова.
— Благо, вдохновение, хохот.
— Ваше напутствие командам!
— Желаю всем весело провести время и найти на конкурсе хороших друзей! Тёплые воспоминания и друзья – это то, что в конечном счёте намного важнее победы.
Классные новости — подписаться!
❤🔥107👍29🥰9❤6