В Москве у меня была встреча с ребятами из РУДН, на которой мы поговорили о...простит🦆ах. Но не спешите звонить в Минобр, это все было во имя науки.

И даже не я была инициатором.

Предыстория!
Я веду блоги, и я очень стараюсь как-то следить за трендами. Я знаю, что если праздник, надо делать какой-то актуальный контент к празднику. Проблема одна - я постоянно уставшая и ничего не успеваю. К прошлому 8 марта я задумала серию постов, которые должны были развенчать миф о том, что иероглифы с ключом женщина изначально носили негативный смысл (это широко распространенный миф, который находится где-то рядом с "женщина плюс ребенок это хорошо").

Посты я задумала, но написала только один. Под этим постом ко мне пришел с вопросом Антон, организатор встречи в РУДН. Я ему пообещала продолжение, и все на этом. Не было продолжения, силы писать новые посты появились только к концу марта, когда уже больше Пасха была актуальна...

Но благодаря нашей очной встрече мы смогли договорить о проститутках.

Итак! "Женщина" и правда присутствует в куче обидных иероглифов, но правда в том, что изначально эти иероглифы не имели 贬义, и обрели его только со временем. Со временем!

В 敦煌写本俗物要名林 (Собрание наиболее часто встречающихся иероглифов в Летописях Дуньхуана) читаем: 妓，女乐也。因技。То есть это женщина, которая занимается музыкой. 支 - сокращение от 技.

(Не могу удержаться от шутки: на одной паре студент мне перевел 妓，女乐也 так: прост&туция - это женская радость. Ребята, учите лучше иероглифы с двойным чтением...)

Можно здесь пошутить про то, что ой, да мы все читали про этих певичек, но постойте. При династиях Тан и Сун 妓 - это была официальная придворная должность, ведало ими 教坊司. Чтобы стать 妓, нужно было пройти очень строгий отбор. Примерно такой, как сейчас, например, в оркестр Большого театра.

В стихотворении Бо Цзюйи 琵琶行 герой встречает женщину из столичных певиц. Певиц, а не ночных бабочек.

"Мне было тринадцать, когда вполне
игрою я овладела.
В дворцах, где искусствам учили нас,
слыла я одной из первых".

Она говорит о себе, что 名属教坊司第一部. То есть она была лучшим исполнителем при дворе, лучше всех играла на пипе (для особых юмористов - это инструмент такой).

Знаменитыми 妓 были Ли Шиши (северная Сун, за ней волочился сам Сун Хуэйцзун) и Лю Жуши (династия Мин). Да, вплоть до династии Мин у 妓 не было негативного оттенка.

Кстати, есть ещё 娼 - сейчас тоже имеет значение прост&тутка. Однако изначально это просто певица, артистка хора. Певица - 娼. Певец - 倡. Уж если утверждать, что 娼 изначально значило "продажная женщина", тогда и 倡 - прост&тут.

Такие дела. Надеюсь, после этого поста меня не перестанут куда-то звать в гости...

Бывает, что на какое-то время залипаешь на одном заведении, как на любимой песне. И "заслушиваешь" его до такой степени, что потом устаешь и долго не ходишь.

Но как приятно спустя время вдруг услышать почти забытую песню и открыть ее для себя снова.

Я вот так вернулась внезапно к "Восточному листку".
Пока лето, беру у них 冰沙 на чае, нравится клубничный. Много льда, много ягод, и нет ощущения, как будто пьешь замороженный кисель.
Ещё один любимчик (внесезонный) - это 鸭屎香 с лаймом (то самое утиное дерьмо).

А вот классика у них что-то не очень стала, тапиока меня в последний раз вообще разочаровала. И цены... Такое ощущение, что ещё немного - и нас уже приучат к тому, что найча за 1000 р. - это в целом тоже ок (до 600 мы же уже дошли).

Кстати, я в Москве за семь дней семь найчашных обошла, и в основном цены были ниже, чем в СПб. Так-то.

Адрес: Восточный листок, Лиговский проспект 57-59, 2 этаж (вход через ozon)

Самый трендовый найча обнаружен в Lavandaeclair. Нет, ну круче мог бы быть только найча с Лабубу!

Кстати, ровно год назад я у них уже пробовала бабл-ти (не этот, другой), и он был ну так, 还可以，过得去. Терпимо.

Но я жертва маркетинга, мне теперь срочно надо проверить, какова на вкус Тралалеро-Тралала.

Адрес: Жуковского 57 (эклеры у них стабильно хороши)

Всего лишь вторник, а уже ни на что нету сил.

Я поняла, почему человечество назвали на китайском 人类(lei4). Потому что 人活着就很累(lei4).

Надо сделать такой учебник с ассоциациями для изучающих китайский. Пессимистичный учебник.

...и пока мы удивляемся лэйс со вкусом пекинской утки, где-то едят лэйс с борщом...

Во Вкусвилле теперь в кассах самообслуживания можно выбрать китайский язык. Вот это Вкусвилл идёт в ногу со временем, вот это да.

К слову, китайские друзья действительно любят ВВ, и я чаще о каких-то новинках в ассортименте узнаю не из русской рекламы, а из постов в 小红书.

Не хотела привязываться к переводу, потому что здесь нет ничего сильно смешного, как было у Теремка в китайском меню. Ноооо коллеги в комментариях меня спровоцировали.

Сразу скажу, что уже сама инициатива безмерно крута, ну а ошибки - что ошибки, они бывают у всех, нет у нас святых.

Итак, что с моей точки зрения в этом переводе стоит скорректировать.

1. Путаницу между синонимами для "клиента" 客户 и 顾客 (кстати, если вы тоже путаетесь, советую разобраться в вопросе, даже в HSK на это бывают задания).

亲爱的客户 - это нормально, но чаще используется (и привычнее для восприятия) 尊敬的顾客/亲爱的顾客

2. Пунктуацию. Если честно, я сама часто забиваю на пунктуацию, но по-хорошему так нельзя. Пунктуация в переводе важна, после 亲爱的顾客 лучше бы поставить 冒号

3. Терминологию.

Кассу самообслуживания обычно называют 自助收银机, а не 自助结账机

Карты зарубежных банков - это не 非俄罗斯银行卡, а 非俄罗斯境内发行的银行卡

4. Кальку с русского языка (неуместную, бывает и уместная)

Подойдите к кассе с продавцом -
в качестве глагола использовали 来到, но здесь лучше 前往
员工的收银台 - явная калька, лучше 人工收银台

5. На русском мы говорим, что карту "нельзя использовать" 不能使用, но на китайском чаще используется вариант "карта не поддерживается" 不支持。。。支付

Перевод на скрине как будто бы и не имеет грубых ошибок, как когда "Красная площадь " становится колбасой, и это плюс! Но при этом звучит максимально не по-китайски, то есть вроде понятно, но носитель так не напишет.

В качестве финального исправленного варианта я бы предложила что-то вроде этого:

尊敬的顾客，您好！
本自助收银机不支持非俄罗斯境内发行的银行卡支付。请您前往人工收银台完成支付，人工收银台同时支持现金支付。