Forwarded from 玛莎的沙堡
имели честь соприкоснуться с великим человеком в китайском переводе - Татьяной Карповой 📖 💌
Послушали про сложность перевода с русского на китайский стихотворений, про творчество Ахматовой и ее связь с китайской культурой: кто не знал, то Ахматова с помощью подстрочного перевода занималась переводом китайских классиков Ли Бо и Цюй Юаня, а более 200 стихотворений Ахматовой также переведены на китайский язык (в том числе и «Реквием» 《安魂曲》）
После лекции поиграла в игру «угадай стихотворение» и я как человек, которому не стыдно сказать свою догадку вслух, произнесла имя Ду Фу и выиграла небольшой приз! Получается не зря столько лет трепетно и горячо люблю китайскую литературу💗 🤍
Спасибо Татьяне, что не боится делиться с нами секретами своей работы и что так внимательна к своим слушателям💙 желаем Татьяне всех благ!
а мы после этого заслужили приятную вечернюю прогулку и вкусный 奶茶🤗
Послушали про сложность перевода с русского на китайский стихотворений, про творчество Ахматовой и ее связь с китайской культурой: кто не знал, то Ахматова с помощью подстрочного перевода занималась переводом китайских классиков Ли Бо и Цюй Юаня, а более 200 стихотворений Ахматовой также переведены на китайский язык (в том числе и «Реквием» 《安魂曲》）
После лекции поиграла в игру «угадай стихотворение» и я как человек, которому не стыдно сказать свою догадку вслух, произнесла имя Ду Фу и выиграла небольшой приз! Получается не зря столько лет трепетно и горячо люблю китайскую литературу
Спасибо Татьяне, что не боится делиться с нами секретами своей работы и что так внимательна к своим слушателям
а мы после этого заслужили приятную вечернюю прогулку и вкусный 奶茶
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥123❤47👍17🔥11💯7😍2
Forwarded from Пища династии Минь
Друзья!
25 июня в «Пище династии Минь» состоится встреча для всех, кто любит комиксы, Китай и неожиданные вкусовые сочетания. Татьяна Карпова — китаист, переводчик и автор телеграм-канала «Китайский Петербург» — проведёт образовательную лекцию о маньхуа — китайских комиксах, которые балансируют между древней каллиграфией и современной поп-культурой.
Что такое маньхуа, чем они отличаются от японской манги, как развивались и почему сегодня снова набирают популярность — обсудим с примерами и визуальными образами, которые легко считывается даже без знания китайского языка.
Для более полного восприятия лекции предлагаем гастрономическое сопровождение из четырёх блюд с напитками (алкогольные и б/а), вдохновлёнными комиксами: немного экспериментов, детства и уличной еды Китая.
1. Эдамаме в спрайте + юдзу джин-тоник | лимонад лайм-лемонграсс
2. Огурцы васаби + байцзю | лимонад ананас-понзу
3. Крылья в коле + пиво Tsingtao | пиво Tsingtao б/а
4. Снежный лунный пряник с малиной + китайский сливовый ликёр | лимонад клубника-бузина
Это отличный повод прийти всей семьёй: комиксы читают и дети, и взрослые, но воспринимают по-разному. Лекция будет интересна и тем, кто в теме, и тем, кто только открывает для себя визуальную культуру Китая. А ещё — это просто весёлый способ провести вечер вместе.
Купить билет — здесь!
Билет включает лекцию, еду и напитки — всё уже готово, осталось только прийти.
До встречи в закусочной «Пища династии Минь»!
🇨🇳🌟🥢
@brodskyming
25 июня в «Пище династии Минь» состоится встреча для всех, кто любит комиксы, Китай и неожиданные вкусовые сочетания. Татьяна Карпова — китаист, переводчик и автор телеграм-канала «Китайский Петербург» — проведёт образовательную лекцию о маньхуа — китайских комиксах, которые балансируют между древней каллиграфией и современной поп-культурой.
Что такое маньхуа, чем они отличаются от японской манги, как развивались и почему сегодня снова набирают популярность — обсудим с примерами и визуальными образами, которые легко считывается даже без знания китайского языка.
Для более полного восприятия лекции предлагаем гастрономическое сопровождение из четырёх блюд с напитками (алкогольные и б/а), вдохновлёнными комиксами: немного экспериментов, детства и уличной еды Китая.
1. Эдамаме в спрайте + юдзу джин-тоник | лимонад лайм-лемонграсс
2. Огурцы васаби + байцзю | лимонад ананас-понзу
3. Крылья в коле + пиво Tsingtao | пиво Tsingtao б/а
4. Снежный лунный пряник с малиной + китайский сливовый ликёр | лимонад клубника-бузина
Это отличный повод прийти всей семьёй: комиксы читают и дети, и взрослые, но воспринимают по-разному. Лекция будет интересна и тем, кто в теме, и тем, кто только открывает для себя визуальную культуру Китая. А ещё — это просто весёлый способ провести вечер вместе.
Купить билет — здесь!
Билет включает лекцию, еду и напитки — всё уже готово, осталось только прийти.
До встречи в закусочной «Пища династии Минь»!
🇨🇳🌟🥢
@brodskyming
❤52❤🔥24🔥11👍4🥰4💘1
Я бы называла эту лекцию "забухай под маньхуа". Как раз если вам хотелось увидеться в Петербурге - приходите.
😁95❤17👍3
Я тут открыла для себя новый интересный материал для проведения языковых занятий с начинающими - румбоксы. Пояснение для отсталых, как я: они бывают объемными, как кукольный домик, а бывают в виде журналов с наклейками. Мне моя 助理 открыла этот новый удивительный мир. Я просто как раз борюсь с тревожностью всеми доступными методами: уже и до сквишей 捏捏 дошла, и до просмотра видео, на которых мыло режут.
И вот эти румбоксы - ну это же сочетание релакса и идей для занятий. Берем такую штуку. Ученик проходит тему "мебель", например, назвал слово - наклеил наклейку. И красиво. И полезно. И не сходишь с ума над тем, как весело попрактиковать слово "диван".
Кроме мебели там ещё много чего можно собирать/наклеивать. Ловите полезную рекомендацию, потом спасибо скажете, я вам серьезно говорю.
И вот эти румбоксы - ну это же сочетание релакса и идей для занятий. Берем такую штуку. Ученик проходит тему "мебель", например, назвал слово - наклеил наклейку. И красиво. И полезно. И не сходишь с ума над тем, как весело попрактиковать слово "диван".
Кроме мебели там ещё много чего можно собирать/наклеивать. Ловите полезную рекомендацию, потом спасибо скажете, я вам серьезно говорю.
🔥86❤27❤🔥11👍6😍6
Найден рецепт классного хобби — румбокс от Самоката.
Это наклейки, с помощью которых вы создаёте уютное пространство для разных персонажей. Ничего докупать к ним не нужно — подложка и пинцет для стикеров уже лежат в первом наборе.
Знакомьтесь с Помидорками, Авокадиками, Зефирками и Круассашами — заказывайте румбокс в приложении и участвуйте в розыгрыше смартфона, игровой консоли и других призов.
Подробности по ссылке.
Это наклейки, с помощью которых вы создаёте уютное пространство для разных персонажей. Ничего докупать к ним не нужно — подложка и пинцет для стикеров уже лежат в первом наборе.
Знакомьтесь с Помидорками, Авокадиками, Зефирками и Круассашами — заказывайте румбокс в приложении и участвуйте в розыгрыше смартфона, игровой консоли и других призов.
Подробности по ссылке.
😍43💯15🔥8❤7👍6😁1
Осознания после командировки в Москву.
За пять дней в центре Москвы меня ни разу не укусил комар. Накануне в центре Петербурга комары сожрали меня почти до костей.
Думаю, Собянин выгнал комаров за пределы Садового кольца, потому что нечего кусать богатых и красивых (это я не про себя, я ж там была залётной, как комар).
在莫斯科的那五天里，居然没有被蚊子咬过。
想必是蚊子住不起市中心。
毕竟在莫斯科的每一口呼吸都是要花钱的。
С поезда меня встретил муж моей бдсм-помощницы (если есть вопросы, выше на канале есть про происхождение ее должности история). С найча! Принес холодненький Chalсs. Как я люблю, дынный. Спасибо, Филипп 🥹
Мы когда были на выставке в Кремле, там после моего выступления для нас провели экскурсию. Показали разные предметы из гробниц, связанные с едой. Одной знатной девушке на тот свет с собой, например, положили книгу с рецептами. Ну а что, это удобно, вдруг забудет, как мапо тофу готовить, а тут все сразу под рукой.
Я тогда сказала, что мне в гробницу бы в те времена положили найча.
Но рано про это, мой гроб ещё шумит в лесу, он дерево, он нянчит гнёзда (с)
А вот встреча найча с поезда - это душевно.
Адрес Chalcs:
Трц галерея, Лиговский проспект 30, берите дынный, очень вкусно
Если бы у вас был выбор, что из еды/связанного с едой положить себе в гробницу, то что бы выбрали?
За пять дней в центре Москвы меня ни разу не укусил комар. Накануне в центре Петербурга комары сожрали меня почти до костей.
Думаю, Собянин выгнал комаров за пределы Садового кольца, потому что нечего кусать богатых и красивых (это я не про себя, я ж там была залётной, как комар).
在莫斯科的那五天里，居然没有被蚊子咬过。
想必是蚊子住不起市中心。
毕竟在莫斯科的每一口呼吸都是要花钱的。
С поезда меня встретил муж моей бдсм-помощницы (если есть вопросы, выше на канале есть про происхождение ее должности история). С найча! Принес холодненький Chalсs. Как я люблю, дынный. Спасибо, Филипп 🥹
Мы когда были на выставке в Кремле, там после моего выступления для нас провели экскурсию. Показали разные предметы из гробниц, связанные с едой. Одной знатной девушке на тот свет с собой, например, положили книгу с рецептами. Ну а что, это удобно, вдруг забудет, как мапо тофу готовить, а тут все сразу под рукой.
Я тогда сказала, что мне в гробницу бы в те времена положили найча.
Но рано про это, мой гроб ещё шумит в лесу, он дерево, он нянчит гнёзда (с)
А вот встреча найча с поезда - это душевно.
Адрес Chalcs:
Трц галерея, Лиговский проспект 30, берите дынный, очень вкусно
Если бы у вас был выбор, что из еды/связанного с едой положить себе в гробницу, то что бы выбрали?
❤116👍17👏5😁1💘1
Вчера на лекции мы выяснили, что:
- сложно подобрать меню под китайскую маньхуа, потому что бОльшую часть 20 века в китайской маньхуа ничего не ели (голодно было),
- маньхуа - это то немногое, что Китай позаимствовал у Японии, а не наоборот 😏 (простите, японисты),
- тем не менее, у китайской маньхуа, как у китайского социализма, свой особенный путь и свои звёзды.
Есть ещё инсайты.
Когда русский мужчина напивается, он превращается в свинью. А когда китайский - в хризантему!
Так как гости уже со второй смены блюд пили байцзю, лекция могла им не запомниться, но точно не могла не понравиться 😂
Теперь 28 числа у меня будет мк по переводу маньхуа в Летней школе перевода СПбГУ. Мне кажется, в первый раз я там лет пять назад выступала, и вот снова встречусь с людьми, влюблёнными в перевод ❤️🔥
- сложно подобрать меню под китайскую маньхуа, потому что бОльшую часть 20 века в китайской маньхуа ничего не ели (голодно было),
- маньхуа - это то немногое, что Китай позаимствовал у Японии, а не наоборот 😏 (простите, японисты),
- тем не менее, у китайской маньхуа, как у китайского социализма, свой особенный путь и свои звёзды.
Есть ещё инсайты.
Когда русский мужчина напивается, он превращается в свинью. А когда китайский - в хризантему!
Так как гости уже со второй смены блюд пили байцзю, лекция могла им не запомниться, но точно не могла не понравиться 😂
Теперь 28 числа у меня будет мк по переводу маньхуа в Летней школе перевода СПбГУ. Мне кажется, в первый раз я там лет пять назад выступала, и вот снова встречусь с людьми, влюблёнными в перевод ❤️🔥
❤🔥105👍32❤28😁15🔥4💘1
Куда нормальные люди идут/едут с поезда? Домой. В гостиницу. На работу, если это срочная командировка. Хотя бы куда-то закинуть вещи! А я вот в этот раз с поезда пошла поесть. Ну а кто виноват, что в Авроре плохо с питанием (мрачный взгляд в сторону Авроры) 😕
А ещё муж, пока я была в командировке, каждый день причитал, как же он хочет улиточной🐌 лапши, как же хочет. Поэтому отправились мы прямо с чемоданами в ГУИ.
А там - новое меню!❤️🔥
Ребята, у меня новая любовь. Даже две. (Сразу вспоминается анекдот про бабку, которая говорила - была у меня в жизни только одна любовь, моряки 🌊) В ГУИ появились пельмешки🥟 , ближе к 饺子 или 生煎包 (тесто не дрожжевое, не мягкое, а такое упругое, и сами больше хрустящие). И они почти целиком залиты каким-то соусом.
На вид соус выглядел как сильная боль в хризантеме. Но! Несмотря на этот пугающий бордовый оттенок! Он на самом деле не острый, скорее кисловатый. Сочетание получилось прямо идеальное, обычно же пельмешками быстро наедаешься, а тут этот соус так и подстёгивает аппетит...😏
Любовь номер два - курочка, которая тоже плавает в соусе цвета рэд флэг. Но по факту тоже не очень острая! Это не куски курицы целиком, а нежное филе, которое сначала разорвали на волокна, а потом пропитали в терпком соусе. Мясо получается почти маринованным.
Улиточная лапша хороша, как всегда (только вот колбасок не было в этот раз, печаль). И молочный чай их собственного приготовления очень хорош.
Пока была в кафе, списалась в хозяином в вичате, а он какой-то печальный. Уехал сейчас с семьёй в Китай, но скоро вернётся. Говорит, были сложные времена, когда даже закрыться думали, но пока держатся. Надеюсь, что как-то им этим постом помогу.
У них на самом деле нет проблем с китайскими гостями, я как зайду, китайцы там сидят. А вот местные не ходят. А жаль, ну реально же необычное место, таких у нас больше нет.
А ещё теперь в зале стоит фортепиано. На нем ноты Шопена и скромная вазочка с красными гвоздиками. Как напоминание, что хозяева вообще-то по первому образованию - люди искусства 🎼
Как говорится, 不会做饭的留子不是一个好厨师😂
Адрес: Малый проспект В.О.33
А ещё муж, пока я была в командировке, каждый день причитал, как же он хочет улиточной🐌 лапши, как же хочет. Поэтому отправились мы прямо с чемоданами в ГУИ.
А там - новое меню!
Ребята, у меня новая любовь. Даже две. (Сразу вспоминается анекдот про бабку, которая говорила - была у меня в жизни только одна любовь, моряки 🌊) В ГУИ появились пельмешки
На вид соус выглядел как сильная боль в хризантеме. Но! Несмотря на этот пугающий бордовый оттенок! Он на самом деле не острый, скорее кисловатый. Сочетание получилось прямо идеальное, обычно же пельмешками быстро наедаешься, а тут этот соус так и подстёгивает аппетит...
Любовь номер два - курочка, которая тоже плавает в соусе цвета рэд флэг. Но по факту тоже не очень острая! Это не куски курицы целиком, а нежное филе, которое сначала разорвали на волокна, а потом пропитали в терпком соусе. Мясо получается почти маринованным.
Улиточная лапша хороша, как всегда (только вот колбасок не было в этот раз, печаль). И молочный чай их собственного приготовления очень хорош.
Пока была в кафе, списалась в хозяином в вичате, а он какой-то печальный. Уехал сейчас с семьёй в Китай, но скоро вернётся. Говорит, были сложные времена, когда даже закрыться думали, но пока держатся. Надеюсь, что как-то им этим постом помогу.
У них на самом деле нет проблем с китайскими гостями, я как зайду, китайцы там сидят. А вот местные не ходят. А жаль, ну реально же необычное место, таких у нас больше нет.
А ещё теперь в зале стоит фортепиано. На нем ноты Шопена и скромная вазочка с красными гвоздиками. Как напоминание, что хозяева вообще-то по первому образованию - люди искусства 🎼
Как говорится, 不会做饭的留子不是一个好厨师😂
Адрес: Малый проспект В.О.33
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤191👍43🥰17❤🔥10🔥4💘2😍1