Я сегодня впервые в жизни слышала, как матерится собака, встретившись с крапивой. И поняла, что порой не надо знать язык, чтобы его понимать.
Бежала собачка Сонечка, от природы шерстью обделенная настолько же, насколько и интеллектом. Угодила в крапиву. "СЦ*КААААА" - взвыла собачка Сонечка, и этот перевод с собачьего произошел у присутствовавших в мозгах молниеносно.
Что ещё раз подтверждает - переводчик переводит не только смыслы, но и эмоции. И если смыслы в разных языках могут быть разными, то эмоции - штука универсальная.
Бежала собачка Сонечка, от природы шерстью обделенная настолько же, насколько и интеллектом. Угодила в крапиву. "СЦ*КААААА" - взвыла собачка Сонечка, и этот перевод с собачьего произошел у присутствовавших в мозгах молниеносно.
Что ещё раз подтверждает - переводчик переводит не только смыслы, но и эмоции. И если смыслы в разных языках могут быть разными, то эмоции - штука универсальная.
😁181🔥62❤🔥21❤16
Как же я обожаю порой эти объявления в китайском интернете.
Пост:
Шанхай, Хуанпу, нужна женщина на пенсии, которая умеет хорошо ругаться. Плачу 100 юаней в час, у нее должен быть громкий голос и быстрая скорость реакции, чтобы хорошо соображала.
Первый комментарий:
Подаю резюме за свою маму! Она может сама на машине к вам в Шанхай приехать, и деньги ей можно не платить, она просто любит суету навести. Главное, чтобы ее не побили, а так она, когда наругается всласть и победителем из перебранки выйдет, ещё, может, на радостях вас куда-то поесть позовет.
Пост:
Шанхай, Хуанпу, нужна женщина на пенсии, которая умеет хорошо ругаться. Плачу 100 юаней в час, у нее должен быть громкий голос и быстрая скорость реакции, чтобы хорошо соображала.
Первый комментарий:
Подаю резюме за свою маму! Она может сама на машине к вам в Шанхай приехать, и деньги ей можно не платить, она просто любит суету навести. Главное, чтобы ее не побили, а так она, когда наругается всласть и победителем из перебранки выйдет, ещё, может, на радостях вас куда-то поесть позовет.
😁321❤99🔥25👍13
Совсем маленько времени осталось, чтобы попробовать коллаб этого лета - наше совместное меню с проектом Pong!
Так как это первое в моей жизни "авторское" меню, мои родители торжественно сходили заценить 😂 им очень понравилось! Они у меня в целом всеядные, конечно, но плохого не посоветуют 😎
А ещё они решили гульнуть и в основном меню заказали димсамы. Тоже вкусно, и очень много! После Москвы и димсамов в Wushu я прямо открыла для себя это блюдо заново. В Петербурге почти нет мест, где можно их найти, поэтому сходите в Понг ещё и за ними.
Большая Пушкарская 42
Так как это первое в моей жизни "авторское" меню, мои родители торжественно сходили заценить 😂 им очень понравилось! Они у меня в целом всеядные, конечно, но плохого не посоветуют 😎
А ещё они решили гульнуть и в основном меню заказали димсамы. Тоже вкусно, и очень много! После Москвы и димсамов в Wushu я прямо открыла для себя это блюдо заново. В Петербурге почти нет мест, где можно их найти, поэтому сходите в Понг ещё и за ними.
Большая Пушкарская 42
❤68👍19❤🔥9
Pov: Во время участия в "Игре в кальмара" я слышу, что вип говорит по-китайски и облегчённо выдыхаю, потому что теперь я точно не умру, пока мы не обсудим вопросы 你是哪国人，多大了，你们那儿女人结婚后都变胖吗，普大大很棒，你们只吃土豆吗，你的汉语是怎么学的 и так далее 😂
В третьем сезоне в игре в кальмара действительно появился китайский герой: вип-гостя играет актриса из Гонконга 王贝儿 (Jane Wong), известная по множеству фильмов, включая 单身男女.
В первом сезоне тоже был (предположительно) китайский вип, однако зрители склоняются к тому, что он скорее 华裔. И он, кстати, процитировал в последней серии пару строчек из стихотворения Ду Фу 好雨知时节.
В третьем сезоне в игре в кальмара действительно появился китайский герой: вип-гостя играет актриса из Гонконга 王贝儿 (Jane Wong), известная по множеству фильмов, включая 单身男女.
В первом сезоне тоже был (предположительно) китайский вип, однако зрители склоняются к тому, что он скорее 华裔. И он, кстати, процитировал в последней серии пару строчек из стихотворения Ду Фу 好雨知时节.
❤108👍23🔥5
Как сказала моя китайская редактор: 一年过去了，这本书已经跑了那么远🥹
Большое дело сделали.
Большое дело сделали.
👍34
Forwarded from Медиацентр БРИКС+ | Библиотека иностранной литературы
20 июня в Медиацентре БРИКС+ прошла встреча с китаистом, переводчицей художественной литературы и автором Telegram-канала «Китайская Москва» Татьяной Карповой, посвящённая выходу сборника мировой лирики на китайском языке —《我要对你做，春天对樱桃树做的事》 («Хочу сотворить с тобою то, что весна сотворяет с вишневыми деревьями»).
По завершении встречи Татьяна передала издание в дар Библиотеке, теперь оно доступно для чтения.
Издание выпущено при содействии Пекинской медиа-корпорации в 2024 году. В него вошли стихи поэтов 20 стран — от Шекспира (Великобритания) и Неруды (Чили) до Рильке (Австрия) и Лорки (Испания). Особое внимание уделено русской поэзии. В этом разделе — стихи Тютчева, Фета, Цветаевой, Пастернака, Бродского, а также новые переводы Ахматовой, ранее не представленные на китайском языке.
Сборник открывает новую страницу в восприятии поэзии за пределами языковой среды. В нём — не просто литературные переводы, а культурные переклички и тонкое эмоциональное соответствие.
Анна Ахматова пишет по-китайски
В этой краткой формуле — суть: поэзия Ахматовой с её лаконичностью, недосказанностью и символизмом удивительно резонирует с китайской поэтической традицией. Смысл здесь рождается не только в строке, но и в паузе.
Такие переводы становятся не просто адаптацией, а настоящим литературным мостом между культурами — где тоска, меланхолия, любовь и одиночество звучат по-новому, но не теряют глубины.
Запись встречи с переводчицей Татьяной Карповой можно посмотреть по ссылке.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🥰65❤28👍26🔥11
Первый жаркий день этим летом, не иначе. Если вас занесет охладиться в Chill tea, то вот мои топ-3, которые я заказываю всегда:
🧋 1. Яшисян улун с молоком (холодный). Натуральный, освежающий, лёгкий, как будто даже сердце приятно холодит.
🧋 2. Личи-лимон с жасминовым чаем. Много мякоти личи, сладкий, но не приторный.
🧋 3. Арахис и кремчиз чжэншань. Это вообще находка, единственное место, где делают чай с арахисовой пастой, и он 100 из 100.
Адрес: Садовая 42
Адрес: Садовая 42
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤121👍31❤🔥13💘5
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
На самом деле 文姬奶奶 - персонаж старого корейского сериала 搞笑的一家人. Но из-за того, что смотрела я его когда-то в русской озвучке, ну и из-за каких-то схожих культурных моментов, она для меня и аджума, и аишка сразу 😂
У нее ещё много смешных афоризмов, да и вообще каждому бы иметь такой 心态
У нее ещё много смешных афоризмов, да и вообще каждому бы иметь такой 心态
❤128😁75❤🔥14👍5
Левая утиная ножка
...или что я узнала в сегодня лет.
У меня в прошлом месяце был коллаб с Pong, и в нашем меню значилась утка (не по-пекински, по-гонконгски). Я решила как-то поглубже разобраться, чем вообще гонконгская утка отличается от пекинской (кроме того, что не добавляет 儿 при крякании). Вы знаете, как это бывает - открываете поисковик, и начинаете с каких-то простых вопросов, а через два часа уже обнаруживаете себя читающим про значение цветов во флаге Бангладеша. Так и я - дочиталась до тайны...утиных ножек.
Сейчас напрягите память: когда вам в ресторане приносят утку, то к нарезке мяса разной жирности обязательно идет ножка, так? А вы знаете, какая это ножка? Знаете, что это принципиально?
Это левая ножка. Приличный ресторан подаст вам именно левую ножку пекинской или гонконгской утки. Опытные гурманы (особенно на юге Китая) просят у повара именно левую ножку. А почему?
Оказывается, когда птица отдыхает, она чаще опирается на левую ногу. Поэтому ноги у нее как на видео до и после - левая мускулистая и подтянутая, мясо там плотное, нежное. А правая вся в целлюлите, фу (ладно, здесь я уже перегибаю. Но эстеты чувствуют разницу).
Детали, детали, детали. Напиться можно и вином из тетрапака, но начинаешь разбираться в сортах винограда и типах почвы, на которой он растет, и все... нет пути назад. Все утиные ноги раньше были одинаковыми, а теперь интригует только левая.
Короче, теперь и вы знаете. Требуйте левых ног во всех ресторанах страны 🦆
...или что я узнала в сегодня лет.
У меня в прошлом месяце был коллаб с Pong, и в нашем меню значилась утка (не по-пекински, по-гонконгски). Я решила как-то поглубже разобраться, чем вообще гонконгская утка отличается от пекинской (кроме того, что не добавляет 儿 при крякании). Вы знаете, как это бывает - открываете поисковик, и начинаете с каких-то простых вопросов, а через два часа уже обнаруживаете себя читающим про значение цветов во флаге Бангладеша. Так и я - дочиталась до тайны...утиных ножек.
Сейчас напрягите память: когда вам в ресторане приносят утку, то к нарезке мяса разной жирности обязательно идет ножка, так? А вы знаете, какая это ножка? Знаете, что это принципиально?
Это левая ножка. Приличный ресторан подаст вам именно левую ножку пекинской или гонконгской утки. Опытные гурманы (особенно на юге Китая) просят у повара именно левую ножку. А почему?
Оказывается, когда птица отдыхает, она чаще опирается на левую ногу. Поэтому ноги у нее как на видео до и после - левая мускулистая и подтянутая, мясо там плотное, нежное. А правая вся в целлюлите, фу (ладно, здесь я уже перегибаю. Но эстеты чувствуют разницу).
Детали, детали, детали. Напиться можно и вином из тетрапака, но начинаешь разбираться в сортах винограда и типах почвы, на которой он растет, и все... нет пути назад. Все утиные ноги раньше были одинаковыми, а теперь интригует только левая.
Короче, теперь и вы знаете. Требуйте левых ног во всех ресторанах страны 🦆
😍154😁105👍42❤🔥31❤22🔥14🤩8👏6🙏1💯1💘1
Погода этим летом как будто хочет нас убить - на улицу выходить не то что мокро, а просто опасно. То и дело шквальным ветром проносит мимо куски крыши. В Кронштадте, где я сейчас обретаюсь, кучу деревьев повалило.
Поэтому лучше не выходить из комнаты и не совершать ошибку, а читать книжки.
Абсолютно случайно узнала, что у издательства "Наше слово" есть много переводов китайской литературы. Причем как серьёзной, так и детской. И почему-то нигде вообще про это не рассказывают, хотя в наших кругах выход каждой новой китайской книжки - громкое событие.
Моя добыча:
1. Разбуди меня в 9 утра, А Йи (早上九点早醒我，阿乙). Название автор позаимствовал у Борхеса, который в одном из своих интервью упоминал о коротком (но недописанном рассказе), который собирался так назвать. У А Йи вообще интересный бэкграунд: он закончил в Китае полицейскую академию, работал в правоохранительных органах, но довольно быстро оставил эту доблестную профессию и занялся литературным творчеством.
Первый большой роман А Йи начинается с похорон: с похорон Хун Яна, отъявленного бандита и негодяя, последнего 村霸 - деревенского тирана. Но если в жизни похороны - это конец, то в этой истории это только начало. Начало рассказа про то, как Хун Ян этим самым "тираном" и бандитом стал, и про китайскую деревню, которая успела сильно измениться за какие-то полвека.
2. Почтальон из городка Було, Го Цзянянь (布罗镇的邮递员), история о сироте, который становится почтальоном и должен доставить письмо в запретный Темный лес. Книга получила премию "Хорошие книги Китая" 2016 года.
3. Ван Жунцзу, "Потерянный рай". Парк Юаньминъюань когда-то называли "Парком десяти тысяч парков", возвели его во время правления императора Канси, а в 1860 году он оказался разрушен захватившими Пекин на исходе Второй опиумной войны англичанами и французами.
Юаньминъюань так и стоит в руинах - это "потерянный рай", которые не стали восстанавливать, чтобы не забывать о национальном позоре. А воспоминания о нем можно почитать в книге Ван Жунцзу.
Официальный сайт Издательства «Наше слово» —
https://nasheslovo.ru/
Магазин — https://ozon.ru/t/RdpvoMe
Поэтому лучше не выходить из комнаты и не совершать ошибку, а читать книжки.
Абсолютно случайно узнала, что у издательства "Наше слово" есть много переводов китайской литературы. Причем как серьёзной, так и детской. И почему-то нигде вообще про это не рассказывают, хотя в наших кругах выход каждой новой китайской книжки - громкое событие.
Моя добыча:
1. Разбуди меня в 9 утра, А Йи (早上九点早醒我，阿乙). Название автор позаимствовал у Борхеса, который в одном из своих интервью упоминал о коротком (но недописанном рассказе), который собирался так назвать. У А Йи вообще интересный бэкграунд: он закончил в Китае полицейскую академию, работал в правоохранительных органах, но довольно быстро оставил эту доблестную профессию и занялся литературным творчеством.
Первый большой роман А Йи начинается с похорон: с похорон Хун Яна, отъявленного бандита и негодяя, последнего 村霸 - деревенского тирана. Но если в жизни похороны - это конец, то в этой истории это только начало. Начало рассказа про то, как Хун Ян этим самым "тираном" и бандитом стал, и про китайскую деревню, которая успела сильно измениться за какие-то полвека.
2. Почтальон из городка Було, Го Цзянянь (布罗镇的邮递员), история о сироте, который становится почтальоном и должен доставить письмо в запретный Темный лес. Книга получила премию "Хорошие книги Китая" 2016 года.
3. Ван Жунцзу, "Потерянный рай". Парк Юаньминъюань когда-то называли "Парком десяти тысяч парков", возвели его во время правления императора Канси, а в 1860 году он оказался разрушен захватившими Пекин на исходе Второй опиумной войны англичанами и французами.
Юаньминъюань так и стоит в руинах - это "потерянный рай", которые не стали восстанавливать, чтобы не забывать о национальном позоре. А воспоминания о нем можно почитать в книге Ван Жунцзу.
Официальный сайт Издательства «Наше слово» —
https://nasheslovo.ru/
Магазин — https://ozon.ru/t/RdpvoMe
❤117❤🔥19👍17🔥2
Сегодня у нас урок китайской литературы, читаем классику.
Лян Шицю.
好吃不过饺子，舒服不过倒着.
Нет ничего вкуснее пельменей, нет ничего приятнее, чем лежать.
Это первое предложение!! Дальше целая ода пельменям. Теперь, несмотря на жару, хочется пельменей. Вот она, живительная сила искусства.
Лян Шицю.
好吃不过饺子，舒服不过倒着.
Нет ничего вкуснее пельменей, нет ничего приятнее, чем лежать.
Это первое предложение!! Дальше целая ода пельменям. Теперь, несмотря на жару, хочется пельменей. Вот она, живительная сила искусства.
❤🔥191😁68❤20💘18👍5🔥4
Так меня вчера Лян Шицю заразил своей пельменной прозой, что тоже написала пельменный канон. Поэтому сегодня у нас минутка чтения на китайском. В комментариях выложу разбор лексики!
中国人吃饺子，讲究在往里面加不同的馅儿，那种加了青菜、鸡蛋的饺子，我第一次是在中国吃到的。对于一个西伯利亚人来讲，往饺子馅儿里塞菜叶子是原罪，天下只能有存在纯肉馅儿饺子。以韭菜萝卜等廉价原料减少肉末的分量，简直是耍流氓。
俄罗斯各地都有人吃饺子，但西伯利亚人对饺子是情有独钟的，这份爱很难用言辞来表达，况且我们那儿的人也不善于言辞，少言寡语。唯独在西伯利亚会把饺子当早餐来吃，我家的相册里至今保留着一张照片，照片上的我专注地炫饺子，下面用我妈端正的笔迹写了一句：“宝宝上课前吃早餐”。窗外是一片黑，离天亮还有足足四个小时，西伯利亚的孩子顶风冒雪，起早贪黑的去上课，如果早上只吃鸡蛋牛奶，注定要嘎在路上，只有吃了顿热乎乎的饺子，才能勉强撑到学校（我最终也变成了那种爱回忆自己上学还带有英雄情怀的无聊成年人，你们还别说，过程真的蛮过瘾）。
俄罗斯有句俗话，想要了解一个人，就得跟他一起吃一普特重的盐。盐，不可能拿勺子来吃，你要慢慢地吃，吃一个普特得花一辈子。依我来看，想了解一个人，要试试跟他包饺子。性子急没耐心的人，包饺子容易破皮，一切坏毛病，一下就露馅了。我老公包饺子，总包月牙形的，为了图快，我包饺子包那种猫耳朵，圆圆的，因为做人要方，做人要圆嘛。
小时候跟奶奶包饺子，皮儿总比馅儿多，一般只有两个办法，要么向现实投降，再包十几个土豆馅儿的饺子，要么就把肉末分配合理一些，尽量去找肉和皮儿之间的平衡。我们的人生难道不这样？那些枯燥乏味的日子多得像饺子皮儿那样，而幸福的瞬间像肉馅儿那样少。所以，要么学会将就，允许自己在大部分时间里不那么快乐，要么就去尝试往每一天加那么一丁点的快乐。
中国人吃饺子，讲究在往里面加不同的馅儿，那种加了青菜、鸡蛋的饺子，我第一次是在中国吃到的。对于一个西伯利亚人来讲，往饺子馅儿里塞菜叶子是原罪，天下只能有存在纯肉馅儿饺子。以韭菜萝卜等廉价原料减少肉末的分量，简直是耍流氓。
俄罗斯各地都有人吃饺子，但西伯利亚人对饺子是情有独钟的，这份爱很难用言辞来表达，况且我们那儿的人也不善于言辞，少言寡语。唯独在西伯利亚会把饺子当早餐来吃，我家的相册里至今保留着一张照片，照片上的我专注地炫饺子，下面用我妈端正的笔迹写了一句：“宝宝上课前吃早餐”。窗外是一片黑，离天亮还有足足四个小时，西伯利亚的孩子顶风冒雪，起早贪黑的去上课，如果早上只吃鸡蛋牛奶，注定要嘎在路上，只有吃了顿热乎乎的饺子，才能勉强撑到学校（我最终也变成了那种爱回忆自己上学还带有英雄情怀的无聊成年人，你们还别说，过程真的蛮过瘾）。
俄罗斯有句俗话，想要了解一个人，就得跟他一起吃一普特重的盐。盐，不可能拿勺子来吃，你要慢慢地吃，吃一个普特得花一辈子。依我来看，想了解一个人，要试试跟他包饺子。性子急没耐心的人，包饺子容易破皮，一切坏毛病，一下就露馅了。我老公包饺子，总包月牙形的，为了图快，我包饺子包那种猫耳朵，圆圆的，因为做人要方，做人要圆嘛。
小时候跟奶奶包饺子，皮儿总比馅儿多，一般只有两个办法，要么向现实投降，再包十几个土豆馅儿的饺子，要么就把肉末分配合理一些，尽量去找肉和皮儿之间的平衡。我们的人生难道不这样？那些枯燥乏味的日子多得像饺子皮儿那样，而幸福的瞬间像肉馅儿那样少。所以，要么学会将就，允许自己在大部分时间里不那么快乐，要么就去尝试往每一天加那么一丁点的快乐。
❤80🔥26👍4😎1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Очень простое, не требует никакой техники или приложений, можно делать когда угодно, без преподавателя.
С его помощью я до сих пор постоянно расширяю свой словарный запас, и мой уровень языка постепенно, но растет. Как известно, чем выше уровень, тем рост происходит медленнее (до hsk4 - рост вертикальный, потом - горизонтальный, а у меня уже "пластунский"). Но даже крохотные улучшения радуют.
Хотя бы раз в день выделите минуту, когда вы свободны (для меня это - время в транспорте), посмотрите вокруг и попробуйте просто описать то, что видите. На китайском (или другом иностранном) языке. Не "мост, под ним река, мимо идут люди, небо голубое". А "мост, на перилах выгравированы русалки с чешуйчатыми хвостами". "Вода в Неве сегодня свинцово-синяя, а над ней парят белые альбатросы". "Вот человек идёт, опустив голову в телефон, и чешет в затылке".
Нашли то, что пока не знаете, как сказать - обратитесь к перводчику/поиску в baidu по сочетаемости/поиску на reverso. Важно - ничего не записывайте, не делайте никакие карточки в телефоне. Нашли нужное слово/выражение - отлично. Занимайтесь дальше своими делами.
Со временем вы заметите, что слова/выражения, которые вы искали, всплывают в памяти - происходить это будет за счёт того, что вы не получили новую лексику в доступном виде (как список слов в учебнике или в рилсах), а проделали определенную цепочку действий. Внимание к внешнему миру. Интерес. Попытка описать детали. Поиск выражения. Успех.
"Готовая" лексика усваивается очень редко (можете вспомнить все слова из рилсов, что вы насохраняли?) Но если вы проделали определенную цепочку действий, чтобы "получить" лексику, вы добудете ее из пассивного словарного запаса быстрее.
Не важно, переводите вы или просто учите язык, столкнулись с плато или нет - попробуйте регулярно делать это незамысловатое упражнение. Будьте жадными в языке - до деталей, до оттенков, до смыслов. Будьте голодными. Именно из этого "голода" и вырастают порой чудеса.
С его помощью я до сих пор постоянно расширяю свой словарный запас, и мой уровень языка постепенно, но растет. Как известно, чем выше уровень, тем рост происходит медленнее (до hsk4 - рост вертикальный, потом - горизонтальный, а у меня уже "пластунский"). Но даже крохотные улучшения радуют.
Хотя бы раз в день выделите минуту, когда вы свободны (для меня это - время в транспорте), посмотрите вокруг и попробуйте просто описать то, что видите. На китайском (или другом иностранном) языке. Не "мост, под ним река, мимо идут люди, небо голубое". А "мост, на перилах выгравированы русалки с чешуйчатыми хвостами". "Вода в Неве сегодня свинцово-синяя, а над ней парят белые альбатросы". "Вот человек идёт, опустив голову в телефон, и чешет в затылке".
Нашли то, что пока не знаете, как сказать - обратитесь к перводчику/поиску в baidu по сочетаемости/поиску на reverso. Важно - ничего не записывайте, не делайте никакие карточки в телефоне. Нашли нужное слово/выражение - отлично. Занимайтесь дальше своими делами.
Со временем вы заметите, что слова/выражения, которые вы искали, всплывают в памяти - происходить это будет за счёт того, что вы не получили новую лексику в доступном виде (как список слов в учебнике или в рилсах), а проделали определенную цепочку действий. Внимание к внешнему миру. Интерес. Попытка описать детали. Поиск выражения. Успех.
"Готовая" лексика усваивается очень редко (можете вспомнить все слова из рилсов, что вы насохраняли?) Но если вы проделали определенную цепочку действий, чтобы "получить" лексику, вы добудете ее из пассивного словарного запаса быстрее.
Не важно, переводите вы или просто учите язык, столкнулись с плато или нет - попробуйте регулярно делать это незамысловатое упражнение. Будьте жадными в языке - до деталей, до оттенков, до смыслов. Будьте голодными. Именно из этого "голода" и вырастают порой чудеса.
😍142❤137🔥54👏27👍14💘2