В Пекине на фестивале русского кино покажут Первого богатыря, Царевну-лягушку и Бременских музыкантов.

Как сказала моя китайская подруга, посмотрев на афишу: какая-то научная фантастика.

ПС: вообще-то прогресс колоссальный, потому что раньше показывали на фестивалях такие фильмы, о которых широкий российский зритель и не слышал...

Скоро наш с вами любимый праздник, кто-то консервативно называет его Днём середины осени, нооо мы-то знаем, что это день поедания лунных пряников. Каждый год я делаю подборку с местами, где эти пряники можно купить, каждый год вам их не хватает, каждый год спасает супермаркет Панда.

Это самый большой супермаркет китайских продуктов, пряников у них тоже больше всего.

А ещё в Панде можно:
- собрать полностью себе набор для домашнего хого (получится дешевле, чем в ресторане). Берём основу от Хайдилао, в зоне заморозки есть уже нарезанное рулетами мясо и разные шарики 丸子, в зоне овощей берём зелень и грибы, соусов тоже предостаточно. В лапше можно потеряться. Идём домой и устраиваем вечеринку на кучу человек,

- накупить разных маринованных овощей и добавлять в блюда с рисом. Мы недавно купили маринованные эноки и кимчи, просто жарим мясо, желаем рис, добавляем овощи - красота,

- купить 油条 (жареные полоски теста) или баоцзы, приготовить себе традиционный китайский завтрак.

Кстати, там даже есть холодильник с тофу.

А ещё я каждый раз нахожу в Панде какие-то сюрпризы (из несъедобного). Посуду, предметы личной гигиены...

Адрес: Лиговский 174
https://t.me/pandaazia

В "Китайском бургере" появилось 卤煮 - запчасти курицы и свиные копыта, вываренные в рассоле. Сегодня при мне приходили туда китайские товарищи за курочкой.

А среди закусок - жареный соленый арахис. Также поменялся найча на кране (никогда не думала, что скажу так про найча....). Теперь есть личи, например. Видимо, время от времени его в автомате будут менять на новые вкусы.

Лиговский 48

А я вернулась в город работу работать. Завтра начинается важное дело, связанное и с театром, и с переводом, и с китайским, и со всем, от чего душа поёт. Буду вам рассказывать!

Иногда мне кажется, что я в какой-то момент впала в кому и вот лежу где-то, а все, что происходит, это мои безумные сны.

Иначе как объяснить тот факт, что Кэрри Брэдшоу ест хого (и ее буллит китайский официант?)
В последней серии And just like that, в самом начале.

Никогда не знала что эти две реальности пересекутся.

Я, конечно, ни на что не намекаю, но я пришла на Новую сцену Александринки, и здесь Китайское литературное авторское общество явно недавно угощало гостей конфетками из сушёного мяса под названием "Мать"...

(я украла одну)

В эту субботу на Новой сцене Александринского театра состоится читка пьес драматургов стран БРИКС. Специально для этого события (а также на Форум объединенных культур) приехали режиссеры из разных стран, в том числе наикрутейший режиссер Ли Цзяньцзюнь из Китая. Он работает в формате экспериментального театра, у него в Пекине своя небольшая труппа, и он ставит обалденные постановки - перед его приездом я собрала в сети все, что могла о нем найти. Например, он ставил "Мастера и Маргариту"!

На этой неделе Ли Цзяньцзюнь работает с актерами из РГИСИ и ставит читку отрывка из спектакля по произведению Мо Яня "Крокодил". Для тех, кто далек от китайской литературы - это нобелевский лауреат и ночной хулиган, который пишет такие произведения, от которых мне хочется кричать 相当炸裂，重口味 и 超毁三观. Но оторваться невозможно. Я не очень любила Мо Яня до 30 лет, но, видимо, тут как с оливками, надо дорасти. В прошлом году я за неделю в оригинале проглотила его "Смерть с запахом сандала", причем это было как давить прыщи. Вроде бы противно, но невозможно остановиться...

Но могу сразу всех успокоить, "Крокодил" - это произведение для Мо Яня максимально лайтовое и очень понятное русской публике. Сегодня режиссер меня спрашивал, поймут ли русские зрители историю про проворовавшегося чиновника, который бежал за рубеж, однако там не способен адаптироваться к другой реальности и тоскует по родине, куда не может вернуться. Поймут ли историю про других персонажей - молодежь, бежавшую в США после событий на Тяньаньмэнь в 89 году и попавшую в опалу у китайского правительства. Поймут ли людей, которые покинули родину по политическим или другим причинам - вынужденно - но так и не смогли стать своими на чужбине. Я сказала, что поймут.

Ведь у людей в любом уголке мира есть желания. А эта история - про желания. Про человеческие желания, которые растут, и из крохотного головастика превращаются в гигантского крокодила, чтобы поглотить в итоге своего владельца. Желания будут рычать, вздыхать, плескаться, стонать на протяжении всего спектакля, как настоящий крокодил. И мы вместе увидим, куда они нас заведут.

В каждом человеке живёт Крокодил, говорит Мо Янь, живёт Крокодил и во мне. У меня тоже было в последние годы безумное желание перевести именно драматургическое произведение, и вот наконец-то оно сбылось. Сегодня слушала, как актеры читали мой перевод, и это было что-то невероятное, как будто ты сделал куклу, и кукла на твоих глазах ожила. Никогда ещё со мной такого не происходило, это переводческий катарсис, всем желаю такое испытать.

Простите за длинный пост, но я сегодня первый день работала с режиссером на читке, и просто задыхаюсь от эмоций, если не поделиться ими, то меня тоже окончательно проглотит мой Крокодил.

Приходите в субботу в театр! Регистрация открытая, но есть опасения, что билетов может быстро не остаться.

Суббота, новая сцена Александринского театра, наша читка начинается в 12:40.

https://alexandrinsky.ru/afisha-i-bilety/chitki-pes-dramaturgov-iz-stran-briks/?ysclid=mf8f5r4p2c756789992