В Москве в декабре состоится ежегодная книжная выставка Nonfiction, абсолютно волшебная. У меня на нее едут китайские коллеги, и все мы очень обрадовались, что у выставки появилась китайская версия сайта.

Но в лютом недоумении, почему "50 000+ посетителей" на китайский на этом сайте перевели как 50 000+ 访港旅客. У меня даже китайцы на полном серьёзе спрашивают, это что, в Гонконге что ли нонфик проходит/проходил??

Дело в том, что 访港旅客 - это туристы, посещающие Гонконг (либо мы чего-то не понимаем....)

Ну для такого клевого, крутого мероприятия не могли ж дипсиком переводить страничку. Скажите что нет 🥹 Если переводить с помощью ИИ с английского на китайский visitors, он действительно может предложить 访港旅客, например, Visitor Arrival Statistics : 访港旅客人次摘要.

Вы помните свою первую проститу...小姐?

Я помню. В учебнике попалось это самое слово, и лаоши сказала, что 小姐 - это не только мисс и барышня, как говорит нам Кондрашевский. Это ещё и ТАКАЯ ВОТ девушка. Но как 小姐 до этого докатилась, и что с ней все же делать (ну то есть с ней что - понятно, как слово использовать - вот в чем вопрос...) Это оставалась для меня долгое время тайной.

А тайны нужны, чтобы их раскрывать.

8 июня 2004 года в пекинской газете 京华时报 писали: "начиная с ...дня, комитетом жильцов района Фэнтай работникам жилкома запрещается обращаться к представительницам женского пола 小姐..."
Но уже в 1983 году, судя по данным базы данных BCC语料库, 小姐 имела дурную славу - в газете 人民日报 то и дело упоминали 陪酒小姐 и 按摩小姐.

Так было отнюдь не всегда. История существования слова 小姐 в китайском языке насчитывает как минимум тысячу лет. Как любая женщина, она бывала разной.
При династии Сун, например, 小姐 чаще всего использовалось по отношению к девушкам, которые работали в сфере услуг (но услуг приличных). Это были служанки в богатых семьях либо актрисы.
Но уже к династии Юань 小姐 приобрело более широкое использование. Вот в "Записках их западного флигеля" читаем: 《西厢记》云：“只生得个小姐，小字莺莺”。И была у них только одна дочь, звали ее Инъин. С династии Сун слово 小姐 поднялось в статусе, и отныне оно означало "незамужняя девушка из богатой семьи", 大家闺秀.

Ну а с проникновением в Китай английского языка (это уже к династии Цин) обрело 小姐 и свой зарубежный аналог - теперь это была "мисс". Ведь для английских обращений нужно было подбирать что-то соответствующее в китайском.

После основания КНР 小姐 оказалось в опале - увы, политические передряги не щадят не только людей. В мясорубке истории ломало всё - даже слова. Теперь это была гадкая капиталистка, буржуазная отрыжка - но пока ещё не дама лёгкого поведения. Прослыть 小姐 было опасно, и появилось выражение 旧社会小姐 - барышня из "старого общества", аристократка, не переквалифицировавшаяся в рабочую или крестьянку.

Эротическое свое значение 小姐 обрела уже после начала политики реформ и открытости. И, как все яркое, вызывающее, эротичное и запретное, значение это пришло...из Гонконга.

Ах, Гонконг. Эти неоновые огни, эти шумные ночные клубы, где никогда не утихает веселье - и никогда нет недостатка в красивых девушках. А рядом с Гонконгом начал развиваться и район Шэньчжэня, и клубы постепенно начали перемещаться туда. Расцвет коммерции создал новое явление - народ устремился на юг в поисках лёгких денег и лучшей жизни. Клубы же постепенно перестали быть исключительно местом для танцев и развлечения - теперь там обсуждались сделки, и в них работал профессиональный персонал - “三陪小姐”，陪吃陪玩陪睡. Девушки, которые составляют компанию. Компанию за ужином, за развлечениями...ну и в постели.

Во-первых, 小姐 было отчасти созвучно с 野鸡 - так называли проституток. Во-вторых, в Гонконге были очень популярны конкурсы красоты 香港小姐, и частенько конкурсантки ради алой ленты уединялись с жюри... В-третьих, все остальное не подходило. Либо слишком нейтрально, либо слишком в лоб.

Вот так 小姐 и стала 小姐.

Остаётся вопрос - насколько же опасно использовать это слово, и почему порой его все же используют...и, вроде как, никто и не обижается?

Запоминаем.
Если мы на официальном мероприятии, нет никакой сексуальной окраски в том, что присутствующих молодых дам называют 某某小姐. Здесь это то же самое, что 女士 или 先生. Никаких намеков.

小姐 приобретает то самое значение только в определенном контексте (и зачастую - в повседневной речи). 找小姐，请小姐 - это уже про то самое.

Хотите обратиться к девушке, но странно использовать 女生/姑娘? Используйте 小姐姐. Это завирусившееся в интернете обращение сейчас очень популярно и не имеет никаких негативных коннотаций.

Спасибо за внимание всем 漂亮小姐姐! И 小哥哥 тоже.

(Идёт большая распродажа материалов китайского книжного клуба, а том числе и клуба по эротической классике Китая! См.закрепленный пост https://t.me/chinesespb/3636?single)