🇨🇳🇷🇺 Спектакль, который уже успел покорить наши сердца! Знаю, многие пришли на него, влюбившись в фотографии актеров (они и правда красавчики, как на подбор), но в итоге оценили не только их внешние данные, но и восхитительную актерскую игру.

Да, русскую трагедию здесь играют китайские актеры. Это позволяет периодически использовать китайские художественные приемы, ибо вопросы, на которые пытается ответить Пушкин, – общечеловеческие, общемировые, не связанны именно с Россией XVII века. Перевод трагедии на китайский сделан специалистом Дай Цихуаном в 1982 году. Как и многочисленные переводы стихов Пушкина на любой иностранный язык, этот перевод выполнен прозой. При кропотливой работе над текстом, студент-режиссер Лян Сяо и переводчик Валерия Цуканова сделали редакцию трагедии, чтобы помочь, прежде всего, китайским зрителям, лучше понимать происходящее на сцене.

Спектакль идет на китайском языке с русскими субтитрами, 12+.

Ближайшие показы:
📅 22 ноября, 18:00
📅 23 ноября, 18:00

🎟Билеты
🎟Билеты также доступны для покупки по Пушкинской карте.


🇨🇳🇷🇺Китайский театр Натальи Колотовой

Представьте, что вы живёте в феодальном Китае. Однажды, в детстве или раней юности, к вам в дом приходит сваха. Но не для того, чтобы выдать вас замуж/женить.

Она приходит, потому что наконец-то нашла для вас вашего 老同. Это ребенок того же пола, что и вы, и вас отведут в храм, где вы принесёте клятву. Хоть вы рождены в разные дни и в разных семьях, но теперь вы - самые близкие друг другу люди. И в богатстве, и в бедности, пока смерть не разлучит вас.

Выглядит как "запасной" брак. Но на самом деле все сложнее. Это целая культура - 老同文化。

你愿意做我老同吗？

Натолкнул меня на мысль написать этот пост довольно старый фильм, снятый по книге Лизы Си. В далёком 2011 году, когда в Китае ещё не так сильно закручивали гайки, я смотрела его в кинотеатре в Пекине. И вот снова увидела спустя много лет - уже в Москве.

Фильм повествует о женщинах, которые как раз связаны отношениями 老同 - и эта связь глубже, чем дружеская, и глубже, чем супружеская. Спойлерить сильно не буду, захотите - посмотрите.

Удивительно вот что - сама культура 老同 берет свое начало от...Троецарствия! Да, того самого романа. А если точнее - первых глав, где герои скрепляют свой союз клятвой (клятва в персиковом саду). Мы не родились в один день, но хотим умереть в один день. 不求同日而生，只求同日而死.

То есть первыми лаотунами были Лю Бэй, Гуань Юй и Чжан Фэй. Такие дела...

Расцвет свой эта традиция "братания" встретила в годы правления Цяньлуна (династия Цин). Потом за мужчинами подтянулись и женщины.

В Китае традиция заводить лаотунов в основном была распространена в регионах Хунань, Гуйчжоу, Гуанси, Гуандун. В некоторых из этих мест даже известен праздник под названием 朋友节, "день друзей", когда все собираются и активно....заводят друзей. У Лизы Си в книге церемония выглядит довольно торжественно, но на самом деле китайский народ не всегда так заморачивался. Можно было стать лаотунами, просто вместе поев или выпив. То есть посиделок за рюмашкой было вполне достаточно. Также не существовало особо строгих правил относительно возраста вступления в лаотунство.

Желание иметь лаотуна было, конечно, чем-то большим, чем просто косплей Троецарствия (уж тем более среди женщин). По тому же фильму Лизы Си можно понять, что мужчины, скажем так, не всегда были надёжны в браке. Мужчина мог уйти на войну и умереть. Мог все проиграть в карты. Мог просто быть пропащим и гудящим. С женщинами это, скажем так, случалось реже.

По сути, имея лаотуна, женщина имела верную и преданную подругу, которая могла прийти на помощь в трудную минуту, поддержать морально и материально. Иными словами, обретала хорошего близкого родственника.

Романтичный момент - для общения между латоунами обычно использовалось женское письмо 女书. Если девочки вступали в отношения лаотунов в детстве, то сваха же их и обучала этому письму, и цель его была - в том числе передавать друг другу тайную, зашифрованную информацию, которую мужчины прочитать не могли. Часто письма женским письмом писали на веерах и передавали друг другу тайно.

Интересно, что культура латунов сейчас переживает некоторое возрождение - в сети можно найти треды китаянок, которые предлагают учиться женскому письму и ищут своих лаотун.

Что же касается женского письма 女书, то там много загадок - те, кто им владел, соблюдали правило 人死书焚, то есть после смерти вся переписка уничтожалась. Поэтому более-менее ранних примеров женского письма сохранилось мало. Но позднее неплохо изучено, в сети даже есть онлайн-переводчик женского письма, можно им поиграться.

Ну а я что, я напоминаю, что 17 ноября у нас - последний день распродажи на 双十一. Успеваем купить лекции про четыре классических романа, про сотни других удивительных историй, на остальные продукты тоже обратите внимание. Подробности в закреплённом посте. https://t.me/chinesespb/3634?single

Поговорим о неожиданных коллаборациях (кстати, коллаборация на китайском - 联名). Как вы думаете, какой коллаб может быть...у бренда, который продает утиные шейки? Ну, самый очевидный ответ - коллаб с пивом, ведь это снек. Но нет. Знаменитый китайский бренд 周黑鸭 заколлабился...с косметикой Missha!

Missha разработали "утиный" набор - пудра, тени и помада, плюс четыре упаковки снеков Missha. Все, конечно, в фирменных цветах 周黑鸭 - черном и жёлтом.

В китайнете, конечно, народ упражняется в остроумии.
Поцелуи с помадой 周黑鸭 - почувствуй пряный утиный язычок на своих губах...
Съешь 周黑鸭 и уже никакая косметика не поможет - прыщами пойдешь...

Чтобы вы понимали, это примерно как коллаб между декоративной косметикой и сушеным кальмаром. Ну а почему нет?

Вечером расскажу про такой же эксперимент - только уже от наших местных рестораторов.

Вчера у меня выпускница ходила хого есть, и не знала про прием, который может сделать этот хого дешевле 😡 еврейская натура моя такова, что я не позволю тратить лишние шекели ни себе, ни близкому. Поэтому назрел пост.

Если вы идете есть хого в See Asia на Лиговском, то знайте, что там за отметку в соцсетях (в частности, в 小红书, про другие точно не знаю) можно воспользоваться особым предложением - два часа хого по системе шведского стола будет стоить 1900 р., а не 2600. Скидка солидная.

Что касается самого хого - да, это практически единственное в Петербурге место, где так называемый шведский стол. А если точнее, то:

- закуски, овощи, тофу - это все берете сами неограниченное количество раз,
- напитки тоже самостоятельно наливаете, компоты, вода с лимоном и мятой,
- мясо надо заказывать, и вот здесь засада. Его могут нести долгого, а время ограничено, два часа. Сами понимаете все последствия, отсюда вытекающие. Порции маленькие, при мне китайская компания заказала сразу 20+ тарелок....
- соусы тоже берете самостоятельно.

Бывают проблемы с бронью - не потому что мест нет, а потому что персонал путает бронь.

Основы для хого можно взять сразу две, котлы с двумя отделениями.

Что касается вкуса...ну 中规中矩. Кстати, когда-то мне китайский ресторатор объяснял, почему за пределами Китая так часто открывают именно хогошные или мататанные. По сути, тут не требуется особое мастерство повара, нужны только хорошие технические карты для основы (но многие и этим не заморачиваются, покупают 海底捞 в пакетиках). И всё, дальше дело за нарезкой ингредиентов. В Китае себестоимость хого рестораторы снижают тем, что закупают 预制菜 - полуфабрикаты, заготовленные заранее. Есть заводы, которые их поставляют, и слух прошел, что скоро в РФ тоже начнут отправлять (но слухи - дело такое...)

Подытожу - для меня не самое любимое, но допустимое для посещения место. Не то чтобы 1900 с человека - это прямо дёшево, потому что мы вот сегодня сходили в другой хого - тоже себя не ограничивали и тоже 2000 вышло на нос. Но если вам в новинку такой кулинарный аттракцион со шведским столом, можно сходить.

После хого можно ещё внизу по магазину погулять.

Лиговский проспект 174
Часы работы: 12:00-23:00

(В комментариях ещё мой топ-3 хого спросили, поделилась)