Раз уж заговорили на эту тему - недавно в нельзяграме в ЛС обсуждали, стали ли сейчас люди учить китайский язык быстрее, чем, например, 20 лет назад, когда начинала я.
Сперва я без сомнений ответила: ну конечно же стали.
Сейчас наши ученики на уровнях хск2-3 знают лексику, которую я узнала только в Китае и только на хск6. Они куда лучше подготовлены к поездкам и жизни в Китае.
Кроме того, у большинства произношение значительно лучше, чем у нас в те времена, когда мы повторяли за кассетой в магнитофоне.
А ещё многие куда лучше осведомлены о современной культуре, мемах...
Но, с другой стороны, я вот уже 5 или 6 лет работаю с 5 курсом в университете. И вот какой интересный момент - все эти годы выпускной курс демонстрирует тот же общий уровень китайского, что и...моя группа когда-то давно. То есть всегда есть один-два гения (у них есть причины гениальности, не всегда позитивные, часто работает гиперкомпенсация). У них уровень примерно хск6-7. Дальше идёт твердая середина, это ребята с хск4-5, их большинство. Ну и отстающие, которые уже хотят только покоя и умиротворения, мы их не трогаем.
Так вот. Абсолютно такой же расклад был...и у меня в группе к концу нашего обучения. Один в один.
Учиться стали быстрее, но в основном за счёт ВНЕШНИХ ресурсов. Расширился так называемый языковой кругозор. Человек больше в языке эрудирован, но при этом общий уровень у него не выше, чем у предшественников.
Внутренний ресурс не изменился, потому что мозг, когнитивные способности никак особо не эволюционировали. Человек вообще эволюционирует крайне медленно, крайне, и достижения во многих областях уже происходят именно за счёт внешнего ресурса. Увеличился доступ к информации. Доступ стал быстрее, удобнее. Но мозг сколько мог, столько и может.
Уровень выдерживания стресса так вообще снижается, потому что сам стресс растет. Сейчас со студентом надо нежно, и даже самые злые преподаватели это начинают понимать.
Вот такие размышления.
Сперва я без сомнений ответила: ну конечно же стали.
Сейчас наши ученики на уровнях хск2-3 знают лексику, которую я узнала только в Китае и только на хск6. Они куда лучше подготовлены к поездкам и жизни в Китае.
Кроме того, у большинства произношение значительно лучше, чем у нас в те времена, когда мы повторяли за кассетой в магнитофоне.
А ещё многие куда лучше осведомлены о современной культуре, мемах...
Но, с другой стороны, я вот уже 5 или 6 лет работаю с 5 курсом в университете. И вот какой интересный момент - все эти годы выпускной курс демонстрирует тот же общий уровень китайского, что и...моя группа когда-то давно. То есть всегда есть один-два гения (у них есть причины гениальности, не всегда позитивные, часто работает гиперкомпенсация). У них уровень примерно хск6-7. Дальше идёт твердая середина, это ребята с хск4-5, их большинство. Ну и отстающие, которые уже хотят только покоя и умиротворения, мы их не трогаем.
Так вот. Абсолютно такой же расклад был...и у меня в группе к концу нашего обучения. Один в один.
Учиться стали быстрее, но в основном за счёт ВНЕШНИХ ресурсов. Расширился так называемый языковой кругозор. Человек больше в языке эрудирован, но при этом общий уровень у него не выше, чем у предшественников.
Внутренний ресурс не изменился, потому что мозг, когнитивные способности никак особо не эволюционировали. Человек вообще эволюционирует крайне медленно, крайне, и достижения во многих областях уже происходят именно за счёт внешнего ресурса. Увеличился доступ к информации. Доступ стал быстрее, удобнее. Но мозг сколько мог, столько и может.
Уровень выдерживания стресса так вообще снижается, потому что сам стресс растет. Сейчас со студентом надо нежно, и даже самые злые преподаватели это начинают понимать.
Вот такие размышления.
❤158💯85👍31🔥18😁1
Привет, ромашки!
Просто хочу, чтобы вы знали, что каждый из вас - цветочек. Потому что ваша попа - это два лепестка, 屁股瓣.
Это правда, ягодицы на китайском - это дословно "попные лепестки", 瓣 - 花瓣.
Есть ещё вариант 屁股蛋, но о нем в следующий раз 😏
Просто хочу, чтобы вы знали, что каждый из вас - цветочек. Потому что ваша попа - это два лепестка, 屁股瓣.
Это правда, ягодицы на китайском - это дословно "попные лепестки", 瓣 - 花瓣.
Есть ещё вариант 屁股蛋, но о нем в следующий раз 😏
❤107😁101🔥39🥰18😎4🆒2💘2
Я уверена, у каждого есть блюдо, о котором вы впервые узнали из книжки. Герои ели что непривычное и удивительное, и вы могли только представлять, как же это на вкус.
Я вот любила читать Трёх мушкетёров, они там часто ели что-то загадочное. "Портос лежал в постели... между тем как вертел с нанизаной на него куропаткой кружился над очагом, а в обоих углах кипели... кастрюли, откуда доносился смешанный запах фрикасе из кроликов"...
Куропатка - в 2000-х школьник не знал, какая она на вкус. Фрикасе из кроликов... А в "Приключениях Гекльбери Фина" ели кукурузные лепешки! А в "Унесённых ветром" - загадочный ямс.
Это я к чему? Есть и китайские блюда, о которых я сперва узнала только из книжек. Когда-то я впервые приехала на стажировку в Китай, и в учебнике Boya Chinese мы читали рассказ писательницы Саньмао "Ресторан в пустыне". Там она из фунчозы и фарша готовила удивительное блюдо "Муравьи взбираются на дерево ". Почему-то в Пекине оно особо мне не попадалось (потом я узнала, что это скорее сычуаньский рецепт). Но название запало в память.
И, конечно, запала в память сама Саньмао. Впервые я увидела китайский текст, написанный...так, как я писала, например, в своем онлайн-дневнике. Этот текст был живой, и нежный, и смешной, и уязвимый, и в нем сквозила горечь, и читать было не скучно. Я не знала до этого такой китайской литературы. Это было откровением, открытием. Я заказала на 当当网 книжку, потом ещё и ещё.
Кто-то словно взял меня за шкирку и швырнул в эти истории - и когда я вынырнула, тяжело дыша, хватая воздух, я уже знала, что Саньмао - это не просто смешные путевые заметки. Я уже знала про смешного парня Хосе, который нырял с аквалангом - и однажды не вернулся из морской пучины. Знала про то, какая длинная, какая холодная ночь бывает в пустыне.
Сейчас про Саньмао знают уже многие, часто ее путевые заметки советуют для чтения тем, кто учит китайский, да и Сахарские рассказы уже переведены на китайский язык (увы, они не получили в России той славы, которой заслуживают...). И в эту пятницу меня пригласили выступить в СПБГУ и рассказать немного о Саньмао, ну и в целом посоветовать что-то тем, кто начинает знакомиться с китайской литературой.
Приходите, вход бесплатный, но нужна регистрация:
https://events.spbu.ru/book-club
(администрация вуза сообщила, что без регистрации никого не пустят 😭)
27.03 18:00 Я буду всех очень ждать и принесу немного подарочков.
И да!! Расскажите в комментариях, о каких блюдах вы узнали сначала из книг
Я вот любила читать Трёх мушкетёров, они там часто ели что-то загадочное. "Портос лежал в постели... между тем как вертел с нанизаной на него куропаткой кружился над очагом, а в обоих углах кипели... кастрюли, откуда доносился смешанный запах фрикасе из кроликов"...
Куропатка - в 2000-х школьник не знал, какая она на вкус. Фрикасе из кроликов... А в "Приключениях Гекльбери Фина" ели кукурузные лепешки! А в "Унесённых ветром" - загадочный ямс.
Это я к чему? Есть и китайские блюда, о которых я сперва узнала только из книжек. Когда-то я впервые приехала на стажировку в Китай, и в учебнике Boya Chinese мы читали рассказ писательницы Саньмао "Ресторан в пустыне". Там она из фунчозы и фарша готовила удивительное блюдо "Муравьи взбираются на дерево ". Почему-то в Пекине оно особо мне не попадалось (потом я узнала, что это скорее сычуаньский рецепт). Но название запало в память.
И, конечно, запала в память сама Саньмао. Впервые я увидела китайский текст, написанный...так, как я писала, например, в своем онлайн-дневнике. Этот текст был живой, и нежный, и смешной, и уязвимый, и в нем сквозила горечь, и читать было не скучно. Я не знала до этого такой китайской литературы. Это было откровением, открытием. Я заказала на 当当网 книжку, потом ещё и ещё.
Кто-то словно взял меня за шкирку и швырнул в эти истории - и когда я вынырнула, тяжело дыша, хватая воздух, я уже знала, что Саньмао - это не просто смешные путевые заметки. Я уже знала про смешного парня Хосе, который нырял с аквалангом - и однажды не вернулся из морской пучины. Знала про то, какая длинная, какая холодная ночь бывает в пустыне.
Сейчас про Саньмао знают уже многие, часто ее путевые заметки советуют для чтения тем, кто учит китайский, да и Сахарские рассказы уже переведены на китайский язык (увы, они не получили в России той славы, которой заслуживают...). И в эту пятницу меня пригласили выступить в СПБГУ и рассказать немного о Саньмао, ну и в целом посоветовать что-то тем, кто начинает знакомиться с китайской литературой.
Приходите, вход бесплатный, но нужна регистрация:
https://events.spbu.ru/book-club
(администрация вуза сообщила, что без регистрации никого не пустят 😭)
27.03 18:00 Я буду всех очень ждать и принесу немного подарочков.
И да!! Расскажите в комментариях, о каких блюдах вы узнали сначала из книг
🔥43❤42❤🔥16👍5👏2💋1
Москвичей в их канале уже спрашивала на эту тему, вас тоже спрошу.
Думаю, в каком формате сохранить Китайский Петербург в случае, если тг окончательно придет конец. Пока с идеями не очень, формат ВК мне кажется неподходящим для такого канала, Дзен не очень нравится. Куда пойдем? Собираетесь ли вы в Макс (да, ужасный вопрос, я понимаю).
У меня есть хорошие нельзяграм и ВК, но они больше посвящены китайскому языку и переводу, обзоры на едальни я там не делаю и едва ли буду.
https://www.instagram.com/shi_bushi/
https://vk.ru/shi_bushi
Сяохуншу: 大堡的俄罗斯塔姐
Есть ещё и тредс
Думаю, в каком формате сохранить Китайский Петербург в случае, если тг окончательно придет конец. Пока с идеями не очень, формат ВК мне кажется неподходящим для такого канала, Дзен не очень нравится. Куда пойдем? Собираетесь ли вы в Макс (да, ужасный вопрос, я понимаю).
У меня есть хорошие нельзяграм и ВК, но они больше посвящены китайскому языку и переводу, обзоры на едальни я там не делаю и едва ли буду.
https://www.instagram.com/shi_bushi/
https://vk.ru/shi_bushi
Сяохуншу: 大堡的俄罗斯塔姐
Есть ещё и тредс
❤51👍22
На большом проспекте В.О. 22 готовится к открытию проект команды Рамен Шифу - Бао баоцзы.
Впервые в Петербурге - место, полностью посвященное только баозцы и пельменям цзяоцзы.
Никогда, кстати, не понимала, почему ни в Москве, ни у нас ни одного такого места нет. Имела честь на мк пообщаться в шифу, которая ставила для Бао баоцзы кухню. Женщина строгая, будет полный порядок.
(кстати, 包包子 - это дословно "лепим баоцзы")
Впервые в Петербурге - место, полностью посвященное только баозцы и пельменям цзяоцзы.
Никогда, кстати, не понимала, почему ни в Москве, ни у нас ни одного такого места нет. Имела честь на мк пообщаться в шифу, которая ставила для Бао баоцзы кухню. Женщина строгая, будет полный порядок.
(кстати, 包包子 - это дословно "лепим баоцзы")
🔥131❤🔥82❤30👍21😍7💘1
Год за годом вести пятый курс - это как будто осенью тебе дают штук двадцать красивых и клевых ребят, которые вынуждены иногда с тобой дружить, и вы весело проводите время, шутите шутки и может быть чему-то учитесь, а к весне ты наконец-то запоминаешь каждого в лицо и как кого зовут, а они выпускаются.
И у тебя в душе дыра размером в штук двадцать красивых и клевых ребят.
И у тебя в душе дыра размером в штук двадцать красивых и клевых ребят.
❤152👍52❤🔥44💯15🎉6🙏5💘5
Девочка: фотает в соцсети пакетик из ЦУМа
Женщина: фотает в соцсети пакетик из СПбГУ
Я лет семь назад участвовала в проекте "Сто городов Шелкового пути". Переводила с китайского на русский книги про города, которые находятся на новом китайском Шелковом пути (это такой политический проект Китая, китаисты знают), и в этой серии был Петербург (не спрашивайте 😂)
А я тогда ещё жила в Новосибирске. В книге очень подробно было про историю, которая связывает Петербург и Китай, а ещё подробно описывались разные достопримечательности. В частности, СПбГУ. И я, чтобы правильно все перевести, искала статьи про университет, про его историю, фотографии смотрела. Это было так далеко от меня!
А сегодня я сама оказалась в СПбГУ и даже прошлась по коридору здания Двенадцати коллегий. Это что-то невероятное, хорошо быть провинциалом, потому что тебя всегда легко впечатлить. Для меня это - место, про которое я читала только в книжках. Ну, или переводила.
Спасибо большое всем, кто пришел на лекцию, огромное спасибо книжному клубу СПбГУ и очаровательной Анастасии за приглашение.
Есть определенная профессиональная деформация - мне часто кажется, что то, что знаю я, известно всем. И, например, мне казалось, что ну Сань Мао как персона для книжного клуба - это очень уже избитая тема. А на самом деле вот пришли 55 человек, и среди них раньше про Сань Мао слышали только китайские студенты...
И особенно приятно, что после лекции многие заказали себе книжку!
На фото я как раз с китайской подписчицей. Она сияет так, словно на лекции я рассказала, где гарантированно добыть миллион рублей 😂 Если у вас остались с мероприятия какие-то фотографии, кидайте в комментарии, как всегда. А то я опять была без штатного фотографа.
Женщина: фотает в соцсети пакетик из СПбГУ
Я лет семь назад участвовала в проекте "Сто городов Шелкового пути". Переводила с китайского на русский книги про города, которые находятся на новом китайском Шелковом пути (это такой политический проект Китая, китаисты знают), и в этой серии был Петербург (не спрашивайте 😂)
А я тогда ещё жила в Новосибирске. В книге очень подробно было про историю, которая связывает Петербург и Китай, а ещё подробно описывались разные достопримечательности. В частности, СПбГУ. И я, чтобы правильно все перевести, искала статьи про университет, про его историю, фотографии смотрела. Это было так далеко от меня!
А сегодня я сама оказалась в СПбГУ и даже прошлась по коридору здания Двенадцати коллегий. Это что-то невероятное, хорошо быть провинциалом, потому что тебя всегда легко впечатлить. Для меня это - место, про которое я читала только в книжках. Ну, или переводила.
Спасибо большое всем, кто пришел на лекцию, огромное спасибо книжному клубу СПбГУ и очаровательной Анастасии за приглашение.
Есть определенная профессиональная деформация - мне часто кажется, что то, что знаю я, известно всем. И, например, мне казалось, что ну Сань Мао как персона для книжного клуба - это очень уже избитая тема. А на самом деле вот пришли 55 человек, и среди них раньше про Сань Мао слышали только китайские студенты...
И особенно приятно, что после лекции многие заказали себе книжку!
На фото я как раз с китайской подписчицей. Она сияет так, словно на лекции я рассказала, где гарантированно добыть миллион рублей 😂 Если у вас остались с мероприятия какие-то фотографии, кидайте в комментарии, как всегда. А то я опять была без штатного фотографа.
💘92🔥65❤56👍12👏5❤🔥1
Пока готовлю обзоры (что-то у меня уже три заведения накопилось...), поделюсь таким мероприятием: в Петербурге проводится рэп-баттл среди китайцев (и китаеговорящих). Специально сфотографировала для вас контакты тг и вичата.
После батла ожидается ещё афтерпати, туда вход платный.
ПС: не могу отказать себе в удовольствии перевести дословно название батла. "Сухой рот, острый язык".
После батла ожидается ещё афтерпати, туда вход платный.
ПС: не могу отказать себе в удовольствии перевести дословно название батла. "Сухой рот, острый язык".
❤55😁20❤🔥12🎉2
Бао баоцзы выложили свое меню! 🤩
Мы хотели с вами баоцзы с фунчозой - они есть! Я мечтала о цзяньбинах - они есть! Были желающие вегетарианских баоцзы - они есть!
Китайский традиционный завтрак, баоцзы и сяолунбао, жареные и вареные цзяоцзы....разные виды комбо... Даже соевое молоко.
Кисло-сладкого их судака я уже на мастер-классе ела, это нечто (а я обычно не ем белую рыбу).
Ой, ребята, заживём. Хоть какие-то хорошие новости этой весной.
Мы хотели с вами баоцзы с фунчозой - они есть! Я мечтала о цзяньбинах - они есть! Были желающие вегетарианских баоцзы - они есть!
Китайский традиционный завтрак, баоцзы и сяолунбао, жареные и вареные цзяоцзы....разные виды комбо... Даже соевое молоко.
Кисло-сладкого их судака я уже на мастер-классе ела, это нечто (а я обычно не ем белую рыбу).
Ой, ребята, заживём. Хоть какие-то хорошие новости этой весной.
🔥136❤71🥰24👍13❤🔥5
Спустя два года после того, как случился интенсив для hsk1-2-3 "Учи как переводчик", который прошли 366 человек, я наконец дописала программу для старших уровней - hsk4-5-6.
А началось все с того, что меня в инсте стали спрашивать, как переводчики так хорошо запоминают большие объемы информации, как говорить и писать, не задумываясь, и не делать ошибок, как побеждают "вечные" сложные темы - всяческие синонимы, и частицы дэ и лэ, и так далее...
И ещё - с того, что всех в очередной раз охватила лихорадка подготовки к hsk. А я вспомнила, что к hsk никогда не готовилась. Дважды сдавала старый, оба раза успешно hsk6 (в последний раз почти на все 300 из 300), один раз новый - hsk8. Для этого никогда не требовалась специальная подготовка, но, конечно, все это время я училась - просто по-своему.
К каждому из уровней я подготовила подробный разбор, в котором объясняю сложные моменты с точки зрения перевода. Показываю, как переводческие приемы могут помочь раз и навсегда перестать путаться в грамматике, лексике и так далее. На уровнях хск1-2-3 это получилось, и получилось очень успешно, я потом даже повторяла эти лекции для первого курса ВШЭ. Получила кучу отличных отзывов.
Также по этой программе, в которую интегрирован перевод, стали учиться у меня и языковые группы.
Итак, затянулась прелюдия, сейчас о главном.
Даты проведения вебинаров: 22, 23, 24 апреля, в 19:00 по мск. Длительность каждого - час-полтора. В процессе можно задавать любые вопросы, также будет организован чат для общения. Чат предыдущего интенсива все два года живёт, я там отвечаю и помогаю.
Стоимость по ранней записи - 6200 р. После 15 апреля - 6900 р.
Все останется у вас в записи, также будет комплекс упражнений, которыми можно будет пользоваться. Подойдёт всем, кто готовится к этим уровням сейчас или планирует сдавать в будущем.
Запись, как всегда, через менеджера https://t.me/shi_bushi_assistent
А началось все с того, что меня в инсте стали спрашивать, как переводчики так хорошо запоминают большие объемы информации, как говорить и писать, не задумываясь, и не делать ошибок, как побеждают "вечные" сложные темы - всяческие синонимы, и частицы дэ и лэ, и так далее...
И ещё - с того, что всех в очередной раз охватила лихорадка подготовки к hsk. А я вспомнила, что к hsk никогда не готовилась. Дважды сдавала старый, оба раза успешно hsk6 (в последний раз почти на все 300 из 300), один раз новый - hsk8. Для этого никогда не требовалась специальная подготовка, но, конечно, все это время я училась - просто по-своему.
К каждому из уровней я подготовила подробный разбор, в котором объясняю сложные моменты с точки зрения перевода. Показываю, как переводческие приемы могут помочь раз и навсегда перестать путаться в грамматике, лексике и так далее. На уровнях хск1-2-3 это получилось, и получилось очень успешно, я потом даже повторяла эти лекции для первого курса ВШЭ. Получила кучу отличных отзывов.
Также по этой программе, в которую интегрирован перевод, стали учиться у меня и языковые группы.
Итак, затянулась прелюдия, сейчас о главном.
Даты проведения вебинаров: 22, 23, 24 апреля, в 19:00 по мск. Длительность каждого - час-полтора. В процессе можно задавать любые вопросы, также будет организован чат для общения. Чат предыдущего интенсива все два года живёт, я там отвечаю и помогаю.
Стоимость по ранней записи - 6200 р. После 15 апреля - 6900 р.
Все останется у вас в записи, также будет комплекс упражнений, которыми можно будет пользоваться. Подойдёт всем, кто готовится к этим уровням сейчас или планирует сдавать в будущем.
Запись, как всегда, через менеджера https://t.me/shi_bushi_assistent
❤71❤🔥11👍9
Китайский Петербург pinned «Спустя два года после того, как случился интенсив для hsk1-2-3 "Учи как переводчик", который прошли 366 человек, я наконец дописала программу для старших уровней - hsk4-5-6. А началось все с того, что меня в инсте стали спрашивать, как переводчики так хорошо…»