Пока готовлю обзоры (что-то у меня уже три заведения накопилось...), поделюсь таким мероприятием: в Петербурге проводится рэп-баттл среди китайцев (и китаеговорящих). Специально сфотографировала для вас контакты тг и вичата.
После батла ожидается ещё афтерпати, туда вход платный.
ПС: не могу отказать себе в удовольствии перевести дословно название батла. "Сухой рот, острый язык".
После батла ожидается ещё афтерпати, туда вход платный.
ПС: не могу отказать себе в удовольствии перевести дословно название батла. "Сухой рот, острый язык".
❤55😁20❤🔥12🎉2
Бао баоцзы выложили свое меню! 🤩
Мы хотели с вами баоцзы с фунчозой - они есть! Я мечтала о цзяньбинах - они есть! Были желающие вегетарианских баоцзы - они есть!
Китайский традиционный завтрак, баоцзы и сяолунбао, жареные и вареные цзяоцзы....разные виды комбо... Даже соевое молоко.
Кисло-сладкого их судака я уже на мастер-классе ела, это нечто (а я обычно не ем белую рыбу).
Ой, ребята, заживём. Хоть какие-то хорошие новости этой весной.
Мы хотели с вами баоцзы с фунчозой - они есть! Я мечтала о цзяньбинах - они есть! Были желающие вегетарианских баоцзы - они есть!
Китайский традиционный завтрак, баоцзы и сяолунбао, жареные и вареные цзяоцзы....разные виды комбо... Даже соевое молоко.
Кисло-сладкого их судака я уже на мастер-классе ела, это нечто (а я обычно не ем белую рыбу).
Ой, ребята, заживём. Хоть какие-то хорошие новости этой весной.
🔥136❤71🥰24👍13❤🔥5
Спустя два года после того, как случился интенсив для hsk1-2-3 "Учи как переводчик", который прошли 366 человек, я наконец дописала программу для старших уровней - hsk4-5-6.
А началось все с того, что меня в инсте стали спрашивать, как переводчики так хорошо запоминают большие объемы информации, как говорить и писать, не задумываясь, и не делать ошибок, как побеждают "вечные" сложные темы - всяческие синонимы, и частицы дэ и лэ, и так далее...
И ещё - с того, что всех в очередной раз охватила лихорадка подготовки к hsk. А я вспомнила, что к hsk никогда не готовилась. Дважды сдавала старый, оба раза успешно hsk6 (в последний раз почти на все 300 из 300), один раз новый - hsk8. Для этого никогда не требовалась специальная подготовка, но, конечно, все это время я училась - просто по-своему.
К каждому из уровней я подготовила подробный разбор, в котором объясняю сложные моменты с точки зрения перевода. Показываю, как переводческие приемы могут помочь раз и навсегда перестать путаться в грамматике, лексике и так далее. На уровнях хск1-2-3 это получилось, и получилось очень успешно, я потом даже повторяла эти лекции для первого курса ВШЭ. Получила кучу отличных отзывов.
Также по этой программе, в которую интегрирован перевод, стали учиться у меня и языковые группы.
Итак, затянулась прелюдия, сейчас о главном.
Даты проведения вебинаров: 22, 23, 24 апреля, в 19:00 по мск. Длительность каждого - час-полтора. В процессе можно задавать любые вопросы, также будет организован чат для общения. Чат предыдущего интенсива все два года живёт, я там отвечаю и помогаю.
Стоимость по ранней записи - 6200 р. После 15 апреля - 6900 р.
Все останется у вас в записи, также будет комплекс упражнений, которыми можно будет пользоваться. Подойдёт всем, кто готовится к этим уровням сейчас или планирует сдавать в будущем.
Запись, как всегда, через менеджера https://t.me/shi_bushi_assistent
А началось все с того, что меня в инсте стали спрашивать, как переводчики так хорошо запоминают большие объемы информации, как говорить и писать, не задумываясь, и не делать ошибок, как побеждают "вечные" сложные темы - всяческие синонимы, и частицы дэ и лэ, и так далее...
И ещё - с того, что всех в очередной раз охватила лихорадка подготовки к hsk. А я вспомнила, что к hsk никогда не готовилась. Дважды сдавала старый, оба раза успешно hsk6 (в последний раз почти на все 300 из 300), один раз новый - hsk8. Для этого никогда не требовалась специальная подготовка, но, конечно, все это время я училась - просто по-своему.
К каждому из уровней я подготовила подробный разбор, в котором объясняю сложные моменты с точки зрения перевода. Показываю, как переводческие приемы могут помочь раз и навсегда перестать путаться в грамматике, лексике и так далее. На уровнях хск1-2-3 это получилось, и получилось очень успешно, я потом даже повторяла эти лекции для первого курса ВШЭ. Получила кучу отличных отзывов.
Также по этой программе, в которую интегрирован перевод, стали учиться у меня и языковые группы.
Итак, затянулась прелюдия, сейчас о главном.
Даты проведения вебинаров: 22, 23, 24 апреля, в 19:00 по мск. Длительность каждого - час-полтора. В процессе можно задавать любые вопросы, также будет организован чат для общения. Чат предыдущего интенсива все два года живёт, я там отвечаю и помогаю.
Стоимость по ранней записи - 6200 р. После 15 апреля - 6900 р.
Все останется у вас в записи, также будет комплекс упражнений, которыми можно будет пользоваться. Подойдёт всем, кто готовится к этим уровням сейчас или планирует сдавать в будущем.
Запись, как всегда, через менеджера https://t.me/shi_bushi_assistent
❤71❤🔥11👍9
Китайский Петербург pinned «Спустя два года после того, как случился интенсив для hsk1-2-3 "Учи как переводчик", который прошли 366 человек, я наконец дописала программу для старших уровней - hsk4-5-6. А началось все с того, что меня в инсте стали спрашивать, как переводчики так хорошо…»
Очень давно не была на Василеостровском рынке, недавно работала неподалеку и после решила зайти, заесть стресс (собственно, по мне видно, что у меня в жизни стресса много...)
Многое изменилось, там, где раньше была Футура, например, появился вьетнамский корнер. Вьетнам нам друг, поэтому подошла изучить - и не пожалела.
Работают в корнере девочки-вьетнамки, одна хорошо говорит на русском, вторая с некоторым усилием. Основа меню - знаменитый вьетнамский сендвич bahn mi. Между прочим, там на стене даже написана его история, можно почитать.
Но не сендвичи меня здесь заинтересовали, а напитки! У них очень интересная линейка кофе и чая, есть разные вариации кофе по-вьетнамски (со сгущенкой, конечно же), а также фруктовый холодный чай.
Я влюбилась в жасминовый чай с личи, если вы любите освежающие, деликатные напитки на основе чая, без резкой сладости, то вам оооооочень понравится. Брала уже несколько раз.
Друзья пробовали кофе с солёными сливками и кофе с матча-пенкой - тоже очень понравилось.
Что по еде - брала у них нэмы с копчёной курицей. Нэмы отличные, но уж очень оверпрайс, ну 500+ рублей за два скромных нэмчика...
Короче, сюда лучше за напитками! Найти корнер легко, он в центре зала, между surf coffee и Eggsellent.
Полный гайд по всем китайским и паназиатским местам Петербурга здесь
Многое изменилось, там, где раньше была Футура, например, появился вьетнамский корнер. Вьетнам нам друг, поэтому подошла изучить - и не пожалела.
Работают в корнере девочки-вьетнамки, одна хорошо говорит на русском, вторая с некоторым усилием. Основа меню - знаменитый вьетнамский сендвич bahn mi. Между прочим, там на стене даже написана его история, можно почитать.
Но не сендвичи меня здесь заинтересовали, а напитки! У них очень интересная линейка кофе и чая, есть разные вариации кофе по-вьетнамски (со сгущенкой, конечно же), а также фруктовый холодный чай.
Я влюбилась в жасминовый чай с личи, если вы любите освежающие, деликатные напитки на основе чая, без резкой сладости, то вам оооооочень понравится. Брала уже несколько раз.
Друзья пробовали кофе с солёными сливками и кофе с матча-пенкой - тоже очень понравилось.
Что по еде - брала у них нэмы с копчёной курицей. Нэмы отличные, но уж очень оверпрайс, ну 500+ рублей за два скромных нэмчика...
Короче, сюда лучше за напитками! Найти корнер легко, он в центре зала, между surf coffee и Eggsellent.
Полный гайд по всем китайским и паназиатским местам Петербурга здесь
❤87🔥15👍7❤🔥3💘1
Ну и чего. И нормально все работает. В честь этого мы сейчас выучим полезное выражение - 虚惊一场.
Что означает ПРОНЕСЛО!
Тьфу-тьфу-тьфу (как только что разобрались в комментариях, и это в китайском тоже есть, 呸呸呸!)
Что означает ПРОНЕСЛО!
Тьфу-тьфу-тьфу (как только что разобрались в комментариях, и это в китайском тоже есть, 呸呸呸!)
❤109💯56😁39👍6🔥2
Я знаю, что многие, как и я, идут на выступление китайского коллектива из Шэньчжэня на международном балетном фестивале Dance Open. А значит, эта новость для вас - надеюсь, среди тех, кто купил или ещё успевает купить билет, найдутся счастливчики!
Dance Open – это не только спектакли, но и уникальная возможность познакомиться с ведущими хореографами мира и узнать новое о балете.
Фестиваль традиционно организует паблик-токи с хореографами и танцовщиками – и этот год не стал исключением. В этот раз подготовлена закрытая встреча, эксклюзивная для зрителей фестиваля:
13 апреля. Встреча с хореографами Ху Шэньюанем и Антонио Нахарро.
Ху Шэньюань – один из самых ярких представителей молодого поколения китайских хореографов. Его работа была отобрана для Dance Open среди 40 спектаклей из Китая.
Антонио Нахарро – выдающийся танцовщик фламенко и хореограф, основатель собственной труппы.
Встреча пройдет в закрытом формате в Царском фойе Александринского театра. Количество мест ограничено – они будут разыграны среди зрителей фестиваля.
Чтобы принять участие в розыгрыше, необходимо выполнить два условия:
— иметь билет на спектакль "Песня странника" (там их осталось всего штук 10 уже...);
— заполнить форму по ссылке
Всем удачи!
Dance Open – это не только спектакли, но и уникальная возможность познакомиться с ведущими хореографами мира и узнать новое о балете.
Фестиваль традиционно организует паблик-токи с хореографами и танцовщиками – и этот год не стал исключением. В этот раз подготовлена закрытая встреча, эксклюзивная для зрителей фестиваля:
13 апреля. Встреча с хореографами Ху Шэньюанем и Антонио Нахарро.
Ху Шэньюань – один из самых ярких представителей молодого поколения китайских хореографов. Его работа была отобрана для Dance Open среди 40 спектаклей из Китая.
Антонио Нахарро – выдающийся танцовщик фламенко и хореограф, основатель собственной труппы.
Встреча пройдет в закрытом формате в Царском фойе Александринского театра. Количество мест ограничено – они будут разыграны среди зрителей фестиваля.
Чтобы принять участие в розыгрыше, необходимо выполнить два условия:
— иметь билет на спектакль "Песня странника" (там их осталось всего штук 10 уже...);
— заполнить форму по ссылке
Всем удачи!
Danceopen
Творческая встреча с Ху Шэньюанем и Антонио Нахарро | Dance Open
13 апреля в Александринском театре перед спектаклем "Песня странника" пройдет встреча с хореографами-участниками фестиваля Dance Open: Ху Шэньюанем и Антонио Нахарро
❤23❤🔥13🔥12
На Большом проспекте В.О. 22 наконец-то состоялось открытие первого в Петербурге заведения, которое готовит именно баоцзы и цзяоцзы. Казалось бы, концепция максимально простая и выигрышная, но в нашем городе проще было найти хороший хого, чем хорошие баоцзы. И вот свершилось!
А мы с подружками вчера успели забежать на обед и все протестировать.
Баоцзы - это фастфуд, и чаще в баоцзышных не заморачиваются с дизайном...но это точно не про Бао Баоцзы. Здесь угадывается лёгкий флер Китая времён Республики - в изысканном освещении, в расписных шкафах и множестве мелких деталей. Специально для нового проекта хозяева заказали из Китая огромных каменных львов, которые с некоторым удивлением на мордах взирают на окружающую их русскую действительность.
На открытой кухне ловко лепит баоцзы главная звезда - очаровательная Шифу, приехавшая тоже прямиком из Китая. Она лепит с такой точностью и скоростью, что никакой автомат не нужен.
Меню очень обширное, и я позже ещё обязательно сделаю дополнительные обзоры, например, на завтраки. Но пока про главное - про баоцзы.
Наш заказ:
Сяолунбао с курицей и овощами
Сяолунбао с говядиной и дайконом
Сяолунбао - это маленькие баоцзы с тонкой кожей, внутри которых - горячий бульон. Я ела сяолунбао на их родине, в Ханчжоу, и могу гарантировать, что местные сяолунбао ну просто близки к идеалу. Они тают во рту, понравились обе начинки. Ещё и выглядят так симпатично.
С собой (мужу) я также брала баоцзы (они отличаются большим размером и более толстым тестом). Он тоже остался в восхищении.
К сяолунбао заказали два салата: битые огурцы с арахисом и тигриный салат лаохуцай. Строго спросили официантку, точно ли из тигра салат готовили, она нас заверила, что он недавно бегал.
Казалось бы, никого уже не удивить битыми огурцами. Но здесь их принесли - и у меня закружилась голова. А все почему - а потому что правят очень правильно, тем самым уксусом, который ни с чем не спутать. А ещё салат оставляет невероятное ощущение свежести, а огурцы имеют вкус огурцов (это редкость).
Тигриный салат тоже прекрасен, это сочетание фунчозы с тонко нашинкованными овощами. Исчез со стола в мгновение ока.
Жареные хрустящие баклажаны. Ещё одно блюдо, которое готовят ну везде, ну везде. И оно нас УДИВИЛО. Если вы - фанат баклажанов, обязательно попробуйте. Здесь их приносят в форме брусочков, у них хрустящая корочка и нежная сердцевина. И никакого прошлого заигрывания со складким чили. Вместо этого - интересное сочетание китайских специй.
Десерт в меню один, но зато какой. В Рамен Шифу он тоже многие годы один, там это матча-торт. И я, хотя не люблю матчу, этот торт просто обожаю. А в Бао баоцзы готовят панакотту с манго. И манго ну такое спелое, такое нежное, а сливочный слой такой тягучий и молочный... Сверху десерт украшен кусочками свежего манго и семенами чиа.
В меню также есть хороший выбор чая, его заваривают в красивых сине-белых чайничках с колокольчиками. Мы пили дахунпао.
Хочу вернуться на завтрак, и на обеденное предложение с кисло-сладким супом, и обязательно попробовать горячее...
Думаю, скоро там будет не сесть без брони, поэтому надо ловить момент.
Полный гайд по всем китайским местам СПб
А мы с подружками вчера успели забежать на обед и все протестировать.
Баоцзы - это фастфуд, и чаще в баоцзышных не заморачиваются с дизайном...но это точно не про Бао Баоцзы. Здесь угадывается лёгкий флер Китая времён Республики - в изысканном освещении, в расписных шкафах и множестве мелких деталей. Специально для нового проекта хозяева заказали из Китая огромных каменных львов, которые с некоторым удивлением на мордах взирают на окружающую их русскую действительность.
На открытой кухне ловко лепит баоцзы главная звезда - очаровательная Шифу, приехавшая тоже прямиком из Китая. Она лепит с такой точностью и скоростью, что никакой автомат не нужен.
Меню очень обширное, и я позже ещё обязательно сделаю дополнительные обзоры, например, на завтраки. Но пока про главное - про баоцзы.
Наш заказ:
Сяолунбао с курицей и овощами
Сяолунбао с говядиной и дайконом
Сяолунбао - это маленькие баоцзы с тонкой кожей, внутри которых - горячий бульон. Я ела сяолунбао на их родине, в Ханчжоу, и могу гарантировать, что местные сяолунбао ну просто близки к идеалу. Они тают во рту, понравились обе начинки. Ещё и выглядят так симпатично.
С собой (мужу) я также брала баоцзы (они отличаются большим размером и более толстым тестом). Он тоже остался в восхищении.
К сяолунбао заказали два салата: битые огурцы с арахисом и тигриный салат лаохуцай. Строго спросили официантку, точно ли из тигра салат готовили, она нас заверила, что он недавно бегал.
Казалось бы, никого уже не удивить битыми огурцами. Но здесь их принесли - и у меня закружилась голова. А все почему - а потому что правят очень правильно, тем самым уксусом, который ни с чем не спутать. А ещё салат оставляет невероятное ощущение свежести, а огурцы имеют вкус огурцов (это редкость).
Тигриный салат тоже прекрасен, это сочетание фунчозы с тонко нашинкованными овощами. Исчез со стола в мгновение ока.
Жареные хрустящие баклажаны. Ещё одно блюдо, которое готовят ну везде, ну везде. И оно нас УДИВИЛО. Если вы - фанат баклажанов, обязательно попробуйте. Здесь их приносят в форме брусочков, у них хрустящая корочка и нежная сердцевина. И никакого прошлого заигрывания со складким чили. Вместо этого - интересное сочетание китайских специй.
Десерт в меню один, но зато какой. В Рамен Шифу он тоже многие годы один, там это матча-торт. И я, хотя не люблю матчу, этот торт просто обожаю. А в Бао баоцзы готовят панакотту с манго. И манго ну такое спелое, такое нежное, а сливочный слой такой тягучий и молочный... Сверху десерт украшен кусочками свежего манго и семенами чиа.
В меню также есть хороший выбор чая, его заваривают в красивых сине-белых чайничках с колокольчиками. Мы пили дахунпао.
Хочу вернуться на завтрак, и на обеденное предложение с кисло-сладким супом, и обязательно попробовать горячее...
Думаю, скоро там будет не сесть без брони, поэтому надо ловить момент.
Полный гайд по всем китайским местам СПб
❤114🎉45🔥23👍13❤🔥5