В Китае наконец-то год русской культуры не для галочки, а в прямом смысле этого слова. В Шанхае, например, проводится масштабная выставка, посвященная советскому кинематографу. С кинопоказами, конечно. В Шанхае же открывается и большая выставка, посвященная Ф.М.Достоевскому, будет она работать аж до сентября, и будем надеяться, что я там успею выступить.

Но пока давайте про кино.
Китайцы знают и любят советские фильмы, они оказали влияние не на одно поколение. Уверена, если вы учите китайский, вы хоть раз пытались найти и посмотреть на китайском "Москва слезам не верит" или "Служебный роман".

Впрочем, я также уверена, что есть немало интересных фактов про Китай и его отношения с советским кино, о которых вы не знаете.
В 1972 году в Китае показывали очень нишевый на данный момент фильм "Ленин в 1918 году". В больших городах показы шли относительно спокойно, но вот когда фильм дошел до менее развитых территорий... Во-первых, всех шокировал отрывок с балетом из "Лебединого озера", ведь балерины по меркам китайцев в то время выступали почти голыми. Во-вторых, шокировала сцена с поцелуем. В народе шутили, что за фильм платят пять монет, из них две - за то, чтобы на поцелуй поглазеть, и три - за балерин. Тех, кстати, кто хотел только насладиться именно этими моментами, действительно пускали за доплату.

Удивительной судьбой оказался связан с советским кинематографом...Лу Сюнь. 10 октября 1936 года он, несмотря на мучавшую его болезнь, пришел в театр, чтобы посмотреть советский фильм "Дубровский" (в Китае шел под названием "Месть за оскорбление"). Билет ему подарил Цзян Чуньфан, который занимался переводом советского кино (и в дальнейшем стал первым ректором Шанхайского университета иностранных языков). Название фильма изменили из-за гоминьдановской цензуры, и Лу Сюнь по этому поводу очень возмущался.

Спустя несколько дней после этого выхода в свет Лу Сюнь умер. Вот так последним фильмом, который он посмотрел в своей жизни, стал советский.

Запрещали в Китае и фильм "Чапаев" - в 1935 году его отказались показывать в Нанкине. Тем не менее, в 1940 году копию ленты этого фильма привез Чжоу Эньлай из СССР аж в Яньань, где его посмотрел Мао Цзэдун и другие. Впоследствии "Чапаевыми" в Китае стали называть выдающихся военных деятелей, например, известным китайским Чапаевым был Сюй Дунхай.

Вот так много получилось...и это ещё далеко не все.

Ладно, по своим внутренним чатам я уже распространила эту новость, дала фору, теперь в моем любимом канале расскажу.

Начались продажи билетов на премьеру спектакля "Устал рождаться и умирать" по одноименному произведению Мо Яня! Надеюсь, мне не надо представлять Мо Яня, но если надо, то без проблем...

Мо Янь лаоши собирается присутствовать на премьере лично 🥹 я хранила этот секрет полгода и мне было ТЯЖЕЛО.

Молодой китайский режиссёр Дин Итэн дебютирует на сцене Александринского театра со спектаклем по роману своего выдающегося современника, лауреата Нобелевской премии Мо Яня «Устал рождаться и умирать».

Роман был написан за сорок три дня — и это четыреста девяносто тысяч иероглифов. Действие происходит в Китае на фоне аграрной реформы 1950 года. Зажиточный помещик Симэнь Нао расстрелян деревенской беднотой и после смерти попадает к Владыке ада, у которого выпрашивает себе шесть перерождений и возвращается в свою деревню на протяжении 50 лет как осёл, вол, свинья, собака, обезьяна, и, наконец, человеком.

Дин Итэн и его соавтор Ванг Анни (перевод инсценировки — Алексей Родионов) сосредотачиваются на главном герое Симэнь Нао и представителях трёх поколений семейства Лань, прослеживая, как менялась судьба и обстоятельства их жизни. Авторы сохраняют приметы эпох, в которых жили герои, а также некоторых второстепенных, но очень самобытных действующих лиц романа, не важных для сюжета, но принципиальных для понимания времени.

В спектакле занято девять актрис, которые будут играть как женских, так и мужских персонажей. Тут Дин Итэн следует традициям китайского театра, где в разные эпохи театром занимались или только женщины, или только мужчины.

В постановочной команде спектакля: педагог по пекинской опере Цзян Шуюань; художник-постановщик Лю Кэдун; художник по костюмам Елена Жукова; композитор Сяо Хэ; видеохудожник Мария Варахалина; художник по свету Денис Солнцев.

Спектакль репетируют: Ольга Белинская, Янина Лакоба, Василиса Алексеева, Мария Нефёдова, Анастасия Гребенчук, Анна Селедец, Дарья Клименко, Дарья Ванеева, Елизавета Фурманова.

* На фото — эскизы Елены Жуковой к спектаклю.

🔔 Премьера состоится на Новой сцене 5, 6, 7 июня. Продолжительность: 2 часа 20 минут.

https://alexandrinsky.ru/afisha-i-bilety/ustal-rozhdatsya-i-umirat/?utm_source=telegram&utm_medium=smm&utm_campaign=ustal-rozhdatsya-i-umirat

Стоят билеты внезапно ОЧЕНЬ ПОДЪЕМНО

Знаете ли вы, о мои дорогие друзья, что на материковом Китае и на Тайване сериал "Эйфория" перевели абсолютно по-разному? На материке это 亢奋, т.е.прямой перевод, а вот на Тайване - 高校十八禁, то есть "Старшая школа 18+".

Ну и соберём маленький словарик для любителей сериала:

Онлифанс - часто называют 成人版ins, инста для взрослых
Синди Суини - 悉尼妹
Зендея - 赞姐
Самое прикольное - 修罗场, термин из буддизма, раньше - поле битвы асуров, а теперь - поле битвы за отношения, то есть любовный треугольник или многоугольник