Ладно, по своим внутренним чатам я уже распространила эту новость, дала фору, теперь в моем любимом канале расскажу.

Начались продажи билетов на премьеру спектакля "Устал рождаться и умирать" по одноименному произведению Мо Яня! Надеюсь, мне не надо представлять Мо Яня, но если надо, то без проблем...

Мо Янь лаоши собирается присутствовать на премьере лично 🥹 я хранила этот секрет полгода и мне было ТЯЖЕЛО.

Молодой китайский режиссёр Дин Итэн дебютирует на сцене Александринского театра со спектаклем по роману своего выдающегося современника, лауреата Нобелевской премии Мо Яня «Устал рождаться и умирать».

Роман был написан за сорок три дня — и это четыреста девяносто тысяч иероглифов. Действие происходит в Китае на фоне аграрной реформы 1950 года. Зажиточный помещик Симэнь Нао расстрелян деревенской беднотой и после смерти попадает к Владыке ада, у которого выпрашивает себе шесть перерождений и возвращается в свою деревню на протяжении 50 лет как осёл, вол, свинья, собака, обезьяна, и, наконец, человеком.

Дин Итэн и его соавтор Ванг Анни (перевод инсценировки — Алексей Родионов) сосредотачиваются на главном герое Симэнь Нао и представителях трёх поколений семейства Лань, прослеживая, как менялась судьба и обстоятельства их жизни. Авторы сохраняют приметы эпох, в которых жили герои, а также некоторых второстепенных, но очень самобытных действующих лиц романа, не важных для сюжета, но принципиальных для понимания времени.

В спектакле занято девять актрис, которые будут играть как женских, так и мужских персонажей. Тут Дин Итэн следует традициям китайского театра, где в разные эпохи театром занимались или только женщины, или только мужчины.

В постановочной команде спектакля: педагог по пекинской опере Цзян Шуюань; художник-постановщик Лю Кэдун; художник по костюмам Елена Жукова; композитор Сяо Хэ; видеохудожник Мария Варахалина; художник по свету Денис Солнцев.

Спектакль репетируют: Ольга Белинская, Янина Лакоба, Василиса Алексеева, Мария Нефёдова, Анастасия Гребенчук, Анна Селедец, Дарья Клименко, Дарья Ванеева, Елизавета Фурманова.

* На фото — эскизы Елены Жуковой к спектаклю.

🔔 Премьера состоится на Новой сцене 5, 6, 7 июня. Продолжительность: 2 часа 20 минут.

https://alexandrinsky.ru/afisha-i-bilety/ustal-rozhdatsya-i-umirat/?utm_source=telegram&utm_medium=smm&utm_campaign=ustal-rozhdatsya-i-umirat

Стоят билеты внезапно ОЧЕНЬ ПОДЪЕМНО

Знаете ли вы, о мои дорогие друзья, что на материковом Китае и на Тайване сериал "Эйфория" перевели абсолютно по-разному? На материке это 亢奋, т.е.прямой перевод, а вот на Тайване - 高校十八禁, то есть "Старшая школа 18+".

Ну и соберём маленький словарик для любителей сериала:

Онлифанс - часто называют 成人版ins, инста для взрослых
Синди Суини - 悉尼妹
Зендея - 赞姐
Самое прикольное - 修罗场, термин из буддизма, раньше - поле битвы асуров, а теперь - поле битвы за отношения, то есть любовный треугольник или многоугольник

Огромная! Безумная! Неистовая распродажа!
Я регулярно провожу распродажу на свой день рождения (20 апреля). Но в этот раз мы перенесли даты на майские праздники, потому что я была в рабочей поездке. С 1 по 10 мая можно будет с хорошими скидками купить самые разные мои программы и разработки: от книжных клубов до переводческих интенсивов.

Начнем с того, что несколько лет уже я веду китайский книжный клуб. За это время у меня накопилось...аж 40+ лекций (с книгами, конспектами и прочими материалами к каждой). И это не считая тех, что были по какой-то причине утеряны...

Что такое книжный клуб? На протяжении нескольких лет мы с вами встречались, выбирали несколько книг (обычно из тех, что не переводились на русский), пробовали читать, изучали мои конспекты с переводом-подстрочником, слушали увлекательные авторские лекции о книгах и писателях.

И вот в особые даты мы выставляем все материалы на распродажу.
С 1 по 10 мая вы можете:

🏮- купить набор из 4 записей книжного клуба (с материалами), выбрав из списка абсолютно любые книги из нашего списка. За 3000 р. вместо обычных 4200 р.

🏮- купить тематический набор (для тех, кто не любит выбирать сам). Я собрала для вас боксы по тематикам, можно выбрать любой - и купить его за те же 3000 р..

🏮- купить доступ в телеграм-канал со ВСЕМИ материалами книжного клуба. Только представьте себе - 40+ лекций, к которым прилагаются конспекты, рабочие листы и прочее. О большинстве авторов в рунете даже ничего не найти, каждую лекцию я писала с нуля, опираясь на китайские источники. Стоит это удовольствие 9 950 (после акции будет продаваться за 13 000).

Также на распродаже самые свежие бестселлеры прошлого года!
🏮- клуб по 四大名著 - лекции и уроки по чтению с подробным разбором, а также все сопутствующие материалы, стоимость 4000 р.,
🏮- клуб по эротической классике Китая с бонусной лекцией, стоимость 4000 рублей,
🫶- легендарный вебинар по секс-лексике.
🆕Вы также можете купить интенсив по переводу новостей (с и на китайский язык) - это 7 занятий в записи со всеми материалами. Впервые участвует в распродаже! Стоимость 6000 р.
🍛И еще у меня есть гайд по Китайскому Петербургу - по всем китайским местам города, включая самые малоизвестные и полузакрытые, 1990 р.

Полный список всех боксов и книг прикрепляю выше, также можно его получить у менеджера. Юлия вам поможет и с оплатой, и с выбором https://t.me/shi_bushi_assistent