На программе по переводу у меня есть урок про перевод ненормативной лексики, и, конечно, весь он построен на... произведениях Мо Яня. Сложно найти второго такого ругающегося писателя, я даже встречала в сети научные работы, в которых ругательства его классифицируют и анализируют.

Мы так глубоко не погружаемся, но примеры, конечно, у него берём. И начинаем обычно с ругательств через сравнение с животным, то есть...с черепах.

Я спрашиваю: представьте, что я вас назову черепахой. Будет обидно? Не очень. А вот в "Красном гаоляне" там черепаха на черепахе, черепахой погоняет.

Почему черепаха в Китае - такое страшное ругательство? Так-то черепахи немало хорошего сделали для китайской цивилизации. На чем бы писали, если бы не на панцирях, пока не стали делать надписи на сосудах, а? На грамоте бамбуковой?
Ну и вообще черепаха использовалась, как в хороших ресторанах, from nose to tail. Панцирь для письма, мясо в еду.

Начнем с того, что в жизни вы едва ли часто слышали ругательство 乌龟, но зато часто - 王八蛋. Ну так вот этот "восьмияйцевый ван" - он и есть черепаха. Почему? Потому что китайцы на черепашьем панцире видят узор в виде 王八. Ну а 蛋 в конце - это уже словообразующий элемент, можно и без него.

В качестве следующего шага нам надо разобраться в видах черепах (да, хороший переводчик...знает, что чем выше любовь, тем глубже поцелуи, то есть надо копать глубоко). Выделяют 乌龟 и 老鳖, первый - это вот мастер Угвэй из Панды кунг-фу, у него твердый панцирь, он может при опасности прятать в него голову и лапы. У 老鳖 панцирь более плоский, мягкий и с юбочкой по краям, а прятать в него он может только голову.

Так вот, первый тип черепахи в деревнем Китае почитался наравне с драконом и фениксом. А второй не очень. Именно второго изначально и называли 王八 (но потом там все смешалось и различать их особо перестали).

Следующий шаг - это погружение в сексуальную жизнь черепах (глазами древних китайцев). Я уж не знаю, откуда взялись эти эротические фантазии, но древние китайцы верили, что черепахи-мальчики не могут заниматься с девочками любовью, и поэтому черепахи-девочки крутят на стороне со змеями и беременеют от них. А черепахи-мальчики ещё на это смотрят спокойно, как терпилы. Это, конечно, было серьезным поводом черепах презирать.

Дальше пошли поводы, слегка притянутые за уши. Например, 王八 созвучно с 忘八, забывающий о восьми (конфуцианских добродетелях). Ну...нельзя пренебрегать созвучиями в китайском, благодаря им вот китайские девочки придумали праздник 520 и получают на него 5200000 юаней (если повезёт).

Ещё тот самый второй тип черепахи сам по себе не очень привлекательный, зелёный, и прячет только голову. Ну а прятать в панцирь голову - это значит трусить (почему прятать голову с ногами - это уже не трусить, не знаю...)

Да и зелёным быть оказалось постыдно. Рассказывают, что при династии Тан рабочие, что носили на спинах дам лёгкого поведения, повязывали головы зелёными платками. Зачем же они носили этих дам на спинах? А потому что такси в то время к публичному дому подъехать не могло, да и любой приличный транспорт - тоже, а дамам иногда надо было ездить к клиентам. Забинтованными ножками далеко не уйдешь, вот и тащили их часть дистанции рабочие.
Ещё и ассоциации с зелёными шапками вспоминаются, да...

Вот так была попрана добрая слава черепах. А ведь когда-то они почитались. У царя драконов 龙王, например, как известно, министром служила как раз черепаха. Потому что живёт долго, а министру важна мудрость...

Возможно, именно об этом пела черепаха Тортила. Все вокруг казалось милым...триста лет тому назад 🥹

Продолжая тему детей...

В прошлую поездку встречалась с московскими китаистами, и во время застолья чудесная Даша поделилась со мной не менее чудесной историей о том, как она возила группы детей в летний лагерь в Китае.

История меня так вдохновила, что я ее записала на китайском (и она вполне ожидаемо залетела в моей xhs). Вот решила и вам принести (с разрешения Даши). Здесь будет китайский текст, а в комментах - на русском краткий пересказ.

*tt - это сокращение от 套套, презерватив

故事来自于一个曾经住在中俄边境城市的姐妹，相当炸裂，感觉不讲出来就对不起这个剧情啊。。。

2000年代初，汉语热还没有席卷全球，那时在俄罗斯的大部分城市汉语也属于小语种中的小语种，但是那些边境小镇还是有不少孩子学汉语。而且那时已经出现了一些夏令营项目，夏天孩子们还可以到国内去尽情地玩儿一下。

一群初一初二的孩子，当然需要老师来陪，我这个姐妹当时就是负责带着孩子们去某尔滨参加语言交换活动。她也是学中文出身的，而且性格很外向，喜欢小孩儿，蛮适合这个工作（换我的话, 早就被那群小野兽耗完阳气挂了）。

众所周知，留学生在国内的待遇总比本地学生好一些, 所以那群俄罗斯学生被安排住在一家小宾馆。当我姐妹推着行李走进了自己的房间，一件她完全没有防备的事情发生了：在床头的小桌上她看到了tt。

那时候俄罗斯酒店的服务还没有进化到这个程度，说实话，就算放在现在也没有进化，买tt还是得自己跑。而且她第一次看到中国生产的tt, 所以出于好奇, 把袋子撕开了一下来研究实物。。。

时间过得飞快, 到了回国的时候，她带着孩子们来前台办退房手续。本以为可以走了，结果被前台小姐拉下来，说你用了房间里的东西没付钱呢。
什么东西啊。
就那个东西嘛。。。
孩子们听得津津有味，我姐妹害羞得脸通红了。她说同学们, 那啥，你们不要想歪了,老师没有用, 只是不小心弄坏了。。。结果越解释越解释不清楚。

最糟糕的是，她身上也没有现金, 那个年代也很少有人随身带银行卡，她钱包里的卢布前台又不肯收。最终她只能忍着巨大的羞辱，向自己的学生借钱买tt。。。

(这个故事告诉我们，师生关系要处理好，不能亏待学生，这样他们以后就会向你伸出援手。。。）

Впереди три дня выходных - и если вы не уезжаете на шашлыки, а предпочитаете тихий уютный отдых дома, то я собрала небольшой список вариантов, как провести время с пользой и удовольствием.

Можно погрузиться в удивительные истории из Четырех классических романов Китая, попробовать почитать вместе со мной отрывки в оригинале, узнать, как победить на горной тропе тигра, сколько надо было выпить при династии Сун вина, чтобы опьянеть, и еще многое, многое другое.

Можно устроить себе пикантное приключение - изучить эротическую классику Китая. Монахини, которые заманивают в монастырь и высасывают из мужчин их энергию, или китайский Дон-Жуан, который мечтал сделать всех женщин счастливыми…все они ждут вас в нашем книжном клубе.

Также можно к клубу добавить и Вебинар по китайской секс-лексике - а то вдруг однажды попадете на бдсм-вечеринку, а сами даже не знаете слово “стоп-слово”…

А для личностей серьезных у нас на распродаже есть настоящая жемчужина - интенсив по переводу новостей с и на китайский язык “Хорошие новости”. Шесть лекций, в которых соединены теория и практика, и на выходе вы уже - готовый сотрудник для информационного агентства!

Ну а если у вас в запасе побольше времени и энергии, вы можете успеть купить доступ ко всем лекциям книжного клуба (40 произведений), или вообще замахнуться на курс вэньяня в записи…

Все это - с очень хорошими скидками до 10 мая. Полный список всех доступных вариантов можно получить у менеджера. Юлия вам поможет и с оплатой, и с выбором https://t.me/shi_bushi_assistent