Спросили меня в Инстаграме, как на китайский перевести "всратый" . С моей точки зрения, здесь хорошо подойдёт вариант 狗屎的. В частности, потому что в русском у слова "всратый" в отдельных случаях может быть положительное значение, так вот и в китайском тоже.
Например, есть выражение 走了狗屎的运, то есть всратая удача... (а если дословно - удача собачьего дерьма)

А откуда вообще это понятие 狗屎运？Раньше в Китае собачье дерьмо считалось удобрением, и его можно было продавать за деньги. Так вот, если человек поутру выходил из своего хутуна и натыкался на собачьи какашки, то он их подбирал и обменивал на твердую валюту.
Удача? Удача. Но такая. С запашком 😂

Пс: какой же богатой я, владелица трёх постоянно срущих мохнатых комков, могла быть в Китае...

Пишете диплом в последние две недели? Не переживайте, возможно, вы - будущий нобелевский лауреат. Ведь один своих лучших романов, 生死疲劳，Мо Янь, самый знаменитый писатель Китая, написал...всего за 43 дня. 43 дня и 490 тысяч иероглифов! Больше не будем жаловаться, когда задают сочинение на тысячу...

В центре повествования - помещик Симэнь Нао, который после расстрела при смене власти угодил...прямиком в ад. Владыка ада два года жарит его во фритюре, но наш цыпленок фри все равно кричит, что не виновен. И тогда ему дают вернуться в мир живых - но, правда, делают это с юмором.

Симэнь Нао предстоит прожить жизни осла, вола, свиньи, собаки и обезьяны, постоянно оказываясь в хозяйстве своего бывшего слуги Лань Ляня и продолжая наблюдать за судьбой своей семьи и деревни.

Уже 5 июня в Петербурге можно будет увидеть этот байопик на сцене Александринского театра - а ещё к нам едет сам мэтр Мо Янь, лично! В честь этого я провожу бесплатные открытые лекции, посвященные его книгам, и мы вместе прочитаем часть 生死疲劳. Присоединиться очень просто - буду благодарна, если расскажете друзьям 🥰

27 мая 19:00 по мск - Мо Янь, который не молчит, лекция о биографии и жизненном пути писателя
1 июня 19:00 по мск - лекция с подробным разбором романа "Устал рождаться и умирать"
Регистрация одна, по ссылке, максимально простая. ВСЕ ОНЛАЙН.

Надеюсь, что лекции помогут тем, кто совсем не знаком с Мо Янем или романом "Устал рождаться и умирать", понять, чего это такой ажиотаж, кто едет к нам, о чем будет постановка в Александринском театре и так далее. Очень хочу хоть что-то со своей стороны сделать полезное!

https://pruffme.com/landing/u2856889/tmp1779657830

Сегодня в беседе с нашими ученицами вспомнила про то, как меня подло подставил один китайский (кантонский) десерт.

У нас возле университета была маленькая кафешка, в которой готовили гуанчжоуские блюда и закуски под чай, и я туда ходила, когда уставала от осторожно. И там был вот такой десерт, как на картинке.

Называется он 木瓜炖雪蛤，ну я не знала тогда последний иероглиф, и не было никаких AI, чтобы навести и распознать. По ощущениям это как папайя с желешкой сладкой, желешка похожа на ту, которая в найча.

Ну и что оказалось потом. Что в учебнике мы учили слово лягушка 青蛙，и не учили 蛤蟆 жаба, а СТОИЛО БЫ. Это десерт с жабой... Вот почему надо учить студентов разнообразной лексике...

Готовят так: из папайи убирают сердцевину, внутрь закладывают варёное филе жабы, добавляют сахар и молоко, и готовят на пару.

Я очень, очень, очень плохо отношусь к употреблению в пищу жаб, и мне тяжело жить с мыслью, сколько я их так съела...

Факты, которые вы, возможно, не знали о Мо Яне:

Первые его воспоминания связаны с...падением в выгребную яму. Когда Мо Яню было два года, он как-то пошел справить нужду к яме у дома. Возле ямы валялась палка, на которую обычно опиралась, опорожняясь, его бабушка. Мо Янь, подражая бабушке, взял палку, опёрся на нее и начал делать свое дело...но палка вдруг треснула, сломалась, и мальчишка полетел прямо в нечистоты. Спас его старший брат, который, по счастью, был дома и услышал, как в туалете кто-то трепыхается. Он зашвырнул Мо Яня в реку и ещё долго там оттирал мылом.

Мо Янь боялся, что дома его за случившееся побьют, но его внезапно... похвалили. Бабушка сказала, что если бы палка треснула в "ее смену", она бы точно утопла, а дедушка сказал: кто не погиб в большой беде, того в будущем точно ждёт счастье 大难不死必有后福.

2. Мо Янь дружил и дружит со многими знаменитыми писателями. Много трогательных историй ходит про него, Юй Хуа и Ши Тешэна (того самого, который написал "Я и храм земли"). В 1990 году в Ляонинском литературном институте организовали футбольный матч среди писателей, и Юй Хуа, чтобы Ши Тешэн тоже смог участвовать, поставил его (вместе с инвалидным креслом) на ворота (прим.: Ши Тешэн с юных лет потерял возможность ходить). Мо Янь сказал: "Вот наш вратарь, можете пытаться нам забить, но если в него попадете, ему хана". В итоге игра шла только в одни ворота (в ворота их соперников), а Ши Тешэн покуривал сигаретку и хохотал.
После широко разлетелась его шутка: "Они меня не считали человеком с ограниченными возможностями здоровья, но и за человека тоже не считали 😂".

3. Псевдоним Мо Яня связан...с редиской. В десять лет, совсем исстрадавшись от голода, он тайком сорвал на поле производственной бригады редиску и съел ее. За это его наказали: устроили целое собрание, при всех отругали и заставили стоять в качестве наказания. Это его так впечатлило, что он совсем замкнулся - стал молчуном - тем, кто "не говорит".

4. Не только Гоголь жёг свои "Мертвые души". Первую версию рукописи "Красного гаоляна" Мо Янь тоже...пустил на растопку печи. Потом пришлось просить, чтобы журнал, куда он отправил вторую версию, вернул ее назад - иначе автор остался бы без произведения.

Сегодня в 19:00 собираемся на бесплатную лекцию про писателя, онлайн

У Мо Яня недавно вышла совсем новая книжечка 人呐. Он написал ее, вдохновившись...рилсами. Только что на лекции рассказывала, что рилсы он любит полистать, и уже даже не борется с этой привычкой.

Он написал рилс-книгу, сборник интересных и очень коротких историй, которые удобно "скроллить". Мне кажется, это ещё и комфортный формат для изучающих китайский, потому что объем маленький.

Книжку в формате pdf и epub оставляю в комментариях, сохраняйте!

А я теперь всех жду на вторую лекцию 1 июня, будем говорить конкретно про "Устал рождаться и умирать".
Кому нужна запись сегодняшней лекции - можно обратится к моей ассистентке, запись стоит скромные 500 р.
https://t.me/shi_bushi_assistent

Держу пари, многие из вас, глядя на беспечно почивающую дома собачку...или порхающую в небесах птичку...думали - вот бы в следующей жизни стать кем-то таким, весёлым и беспечным (ну у хороших хозяев, конечно).

Герой Мо Яня Симэнь Нао эту мечту осуществил, да ещё и не раз. Он был ослом, который дрался с целой стаей волков и сбежал с любимой ослицей от хозяина. Он был волом, который отказался работать в колхозе и был за это сожжён заживо. Он был свиньёй, которая пила вино, карабкалась по деревьям и вообще стала легендой во время Культурной революции. А ещё собакой, обезьяной...

Шесть перерождений героя - это пятьдесят лет истории Китая, которую он увидел своими глазами - но в разных воплощениях.

Завтра в 19:00 у меня состоится открытая лекция, посвященная роману Мо Яня "Устал рождаться и умирать". Разберем все детали и пасхалки, обсудим все вопросы!
Бесплатно, онлайн. Нужна только простая регистрация. Если уже были на прошлой лекции, то регистрироваться не надо.

https://pruffme.com/landing/u2856889/tmp1780243671

Всех очень жду! Буду благодарна за репосты.

Большое спасибо всем, кто был со мной сегодня на лекции! Желаю всем удачи в охоте на автограф Мо Яня. И встретимся в театре!

Если вам нужна запись лекции, то вы можете ее купить у моего менеджера за все те же 500 рублей https://t.me/shi_bushi_assistent

Церемония вручения Мо Яню премии "Ясная поляна" в Пушкинском доме. Трепещем.

из-за пмэфа перекрыли дорогу и я бежала по набережной полчаса 🥹