Красивые и смешные напитки вчера пробовали в 宣南书店 - это книжный магазин при Музее культуры Сюаньнань. Я вроде в Пекине столько лет жила, а про музей этот узнала...ну собственно вчера. Впрочем, мои китайские знакомые тоже.

Пекинцы часто шутят, что 北京没水，但北京有海, в Пекине нет воды, но есть море. Это, конечно, про 后海，前海，а ещё - про то, что летом, когда идут грозы, Пекин часто заливает. Вчера как раз была такая гроза, вот мы и решили провести время где-то в помещении.

Ну почему напитки красивые, вы и сами видите, а почему смешные, сейчас расскажу. Вот этот напиток с рыбками называется 摸鱼, дословно "щупать рыбу“ . Но ещё это значит халявить, отлынивать от работы.

Так вот, когда его пьешь, чтобы рыбок достать и съесть, их действительно приходится 摸, то есть щупать трубочкой.

Посмотрите внимательно на первую фотографию. Видите ли вы на ней...море?

Эту достопримечательность Пекина называют самой странной, потому что в небольшом парке возле скамейки всегда толпится кучка молодых людей, которые делают фото и показывают его друг другу с вопросом: ты видишь?...

Это море Ши Тешэна, которое находится в Храме Земли 地坛. Его там на самом деле нет, конечно, скамейка просто стоит перед стеной. Но многие это море видят.

Ши Тешэн - человек, благодаря которому Храм земли особенно популярен среди любителей литературы. Те, кто учит китайский, наверняка слышали о его знаменитом эссе 我与地坛 (мои студенты всегда обязательно переводят его на курсе по художественному переводу). Ши Тешэн провел когда-то в этом парке много времени, размышляя о жизни...и о том, стоит ли ее продолжать. Тогда ему было совсем немного лет, но он, перемолотый жерновами эпохи, уже угодил в инвалидную коляску. Не мог найти выход, не видел выхода, не понимал, зачем дальше жить.

Ши Тешэн, само собой, не мог поехать на море, но он сидел на этой скамейке и видел там море. Теперь мы приходим туда, чтобы вместе с ним на него посмотреть.

Ещё в Храме земли есть замечательный книжный магазинчик с коротким, но интересным меню, посвященным творчеству Тешэна. И там также обязательно надо найти деревья Ши Тешэна, Мо Яня и Юй Хуа. Они были хорошими друзьями, и Тешэн "усыновил" одно из деревьев в парке, подписав - дерево Ши Тешэна, друга Юй Хуа. А Юй Хуа и Мо Янь в ответ тоже выбрали для себя такие деревья и подписали таким же милым способом. Найти их можно возле северных ворот парка, под деревом Ши Тешэна лежат цветы.

Наверное, это одно из немногих мест в Пекине в этот раз, где я плакала.

А ещё мы вчера были в кафе Лу Сюня (в парке Чжуншань), но о нем уже в следующий раз.

Ну наконец-то я съела это 文创冰淇淋 в Гугуне. В Китае сейчас почти во всех достопримечательностях продают мороженое в традиционном стиле, вдохновенное искусством или историей места.

У меня: мороженое с манго (сделала фото напротив узора, который оно повторяет)
Мороженое с жасминовым чаем (какая-то там нефритовая печать)

Также среди вкусов были шоколад, хурма и внезапно - мороженое с овечьим молоком. С ним, кстати, дороже всего, остальное по 25 юаней штука.

Кто-то только мечтает побывать в книжке, а мы в ней на самом деле очутились. Вы, возможно, уже видели в рилсах, что в Китае можно попасть на так называемый обед или ужин в императорском стиле. Но как насчёт ужина...в компании любимых литературных персонажей?

(в конце поста будет сюрприз для всех)

На Пекин начали опускаться первые сумерки, когда за нами приехала машина и отвезла нас в небольшую усадьбу в китайском стиле. Во дворе - все для традиционных игр, которые описывались в Сне в Красном тереме - например, 投壶, забрасывание стрел в чайник. Там уже веселились нарядные гости, но нам сначала надо было привести себя в порядок, чтобы не ударить в грязь лицом на приеме у семейства Цзя.

Поэтому нас проводили в гардеробную, где каждой подобрали костюм (кстати, обратите внимание, даже на мой большой размер были варианты), и помогли в него облачиться. Желающим также делали макияж, но мы от него из соображений гигиены отказались (здесь, увы, придется нарушить атмосферу повествования, но что поделать - красят китайские визажисты всех одной кистью, советую так не рисковать).

Ну а после выбора нарядов - вперёд, в зал, где уже все готово для путешествия в один из четырех великих романов Китая - в Сон в красном тереме! Главный герой, как и мы - парень, который из современного Китая вдруг перенёсся в прошлое и стал Цзя Баоюем. Ему предстоит прожить жизнь главного героя, и принять в конце важное решение, ну а наше дело - быть гостями семьи Цзя, вкушать яства и, конечно, слушать историю...

Представление длилось два часа, включало основные сюжетообразующие части романа. С актерами можно было взаимодействовать, опьяневшая бабушка Лю могла подойти и воткнуть кому-то цветок в волосы, а госпожа Фэн - предложить прочитать стихотворение. К каждой части представления полагалось какое-то блюдо. Как известно, семейство Цзя одно время пользовалось благосклонностью со стороны императорского дома, поэтому и на столе были блюда 御膳 - так называемой императорской кухни. Были и какие-то символические блюда, например, легендарные баклажаны из Сна в Красном тереме, о которых я даже как-то рассказывала на своих лекциях про связь литературы и кулинарии в Китае.

Я очень опасалась, что будет нечто малосъедобное (и не просто так, накануне я была в кофейне Лу Сюня, и там меня накормили десертом из вареного тёртого гороха), но абсолютно вся еда была очень вкусной. Настолько, что в финале вся команда поваров выходила на поклон!

А ещё нам пришлось поплакать - но не когда умерла Линь Дайюй, а когда в конце вечера актеры стали прощаться с нами, и отдали дань памяти автору романа - Цао Сюэциню. На сцене стоял стул - его пустой стул, а на нем - написанная им книга.

Было невероятно круто узнавать все детали, вспоминать содержание романа, да и вообще понимать, что происходит и почему. Надо сказать, четыре великих романа вообще преследуют нас на протяжении всего путешествия. Например, мы нашли прекрасный бренд китайской косметики Red Chamber, вдохновленный Сном в красном тереме. В магазине Лего в Пекине видели Сунь Укуна. А на выставке в 798, посвященной Энгри Молли, нам показали Молли в наряде Царя обезьян 美猴王...

На волне всех этих событий у меня крохотная и спонтанная распродажа книжного клуба по 四大名著. Там лекции по каждому из романов, книги на русском и китайском, а также уроки по чтению (с детальным разбором, подходит для любого уровня). Только сегодня и завтра по распродаже все это - 5000 р., писать менеджеру.

Ну а я в следующем посте расскажу, как на такое представление попасть ещё и выгодно (нам все обошлось в 500 ю).