Уже многие водят экскурсии по Москве и Петербургу на китайском языке (причем для русских - для тех, кто учит язык и хочет именно таким необычным образом почувствовать и город, и звучание привычных мест на китайском). Теперь появилось кое-что ещё покруче: возможность сходить на экскурсию на китайском языке...на сладкое производство MACARONIKA! Там рады всем, и китайским, и русским гостям.

А знаете, кто проводит такие экскурсии? Наша замечательная Цзывэй - китайский представитель Китайского Петербурга! Поэтому заодно будет возможность и познакомиться с нашей очаровательной подругой (кстати, у нее отличный русский).

Запоминаем самое важное:
1. 18 июля в 12:00 все могут принять участие в сборной экскурсии НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ. Цзывэй расскажет вам все секреты сладкого производства, а ещё на мастер-классе экскурсии будет возможность сделать собственными руками набор "Богатство" (после чего богатство сперва войдёт в животы, а потом и в жизнь).
Также после экскурсии будет возможность купить наборы макарон с соблазнительной скидкой 20%.

Мне кажется, это крутой вариант времяпровождения и для тех, кто учит китайский, и, конечно же, для китайских гостей нашего города. Берите китайских друзей, ведь пока такие экскурсии - большая редкость. Стоимость - 2500 р.с человека.

2. Любите индивидуальный подход - тогда забронируйте индивидуальную экскурсию на сладкое производство в любой день, выбрав время с 11:00 до 15:00. За группу из 3 гостей стоимость составит 12000 рублей, каждый дополнительный гость - 4000 р.

Если к вам приезжают китайские коллеги, партнёры, которых надо впечатлить - однозначно ведите их на экскурсию, макароны с видами Петербурга точно их покорят! Это ж и домой можно увезти потом, сувенир с историей!

Вот контакты, по которым можно записаться на экскурсию:
Эл.почта visit@macaronika.ru, сайт tour.macaronika.ru, ТГ @Macaronika_visit
[Ссылка]
Экскурсия на кондитерскую фабрику Macaronika
http://tour.macaronika.ru

В Харбине были в восхитительном ресторане 老厨家, с историей, с собственным музеем и даже с собственной КНИГОЙ (даже жалею, что не купила, но я и так еле дотащила все купленные книги и буклеты ещё с выставки книжной). Ресторан заслуживает отдельного и подробного поста, на который у меня сейчас нет сил, но скоро они обязательно появятся.

Но я не могу удержаться и не поделиться с вами своим любимым, переводом. Вот на такие семейные фотографии все же лучше не попадать...

Так много вопросов. За что надо пороть чунчунь? Из-за чего лопнула вода? В кого плюнул бусами улун... Куда послал Кирин сына, и кто он вообще такой, этот Кирин?

Литературные новости - пока была в командировке в Китае, у меня вышли из печати ещё несколько новых переводов. Вот первый том вебновеллы "Кто правит миром" Лин Цинъюэ, и небольшой отрывок из него. Очень много было в книге поэтических вставок, большинство - классические произведения, на русский ранее не переводились, поэтому у предшественников не взять было.

Довольно милая история, с которой большинство, вероятно, знакомы из одноименной дорамы. Харизматичная главная героиня, неплохо прописанные персонажи второго плана, интрига, которая держала в напряжении до конца даже переводчика... Короче, неплохое летнее чтение. Если, конечно, вас не отпугнут описания драк и сражений, которые не все любят читать.

Стену, в которой все видят море, фиолетовую жилетку...и цветок, который превратится в гранат. 

Вот что я привезла вам из Пекина. 

Я привезла вам особенный книжный клуб, вдохновленный пекинской литературой и пекинскими авторами. Побывала в храме Земли, нашла деревья, посаженные Мо Янем, Юй Хуа и Ши Тешэном, добралась до чайной Лу Сюня в парке Чжуншань, отведала десерт из вареного гороха (все ради вас - ну и ради приключений...) 

Клуб у нас стартует 12-13 июля, будет идти, как всегда, 4 недели. Одна неделя - это один автор и одно произведение.

Приходить можно с любым уровнем, хоть с нулевым. Но лучше, конечно, хотя бы знать иероглифику слегка. В любом случае в клубе лекции на русском, уроки по чтению тоже (объяснения), к книгам я делаю перевод отрывков на русский.

Стоимость для первых покупателей до пятницы 5600 р., потом 6200.

Включает в себя:
- 4 книги, 4 конспекта к книгам с переводом, 4 лекции на русском про писателя и его творчество ОНЛАЙН (будет запись), а также к каждой книге - 1-2 урока по чтению (в ЗАПИСИ). На этих уроках я детально читаю и разбираю текст, можно за мной следить, где-то включает культурный бэкграунд, где-то лексику и грамматику.

Лекции проходят по пятницам в 19-00 по мск, перед лекциями все читают, смотрят материалы и готовятся.

Будет также небольшой розыгрыш тематических подарков-сувениров, связанных с пекинской литературой.

В комментариях прикреплю список писателей, которых будем читать!

Как всегда, запись через менеджера https://t.me/shi_bushi_assistent