Давненько не было постов на китайском. Написала про то, в чем изменился Пекин за последнее время (людей стало сильно меньше, а ещё кондиционеры прекратили выкручивать на максимум. Кризиссссс)

北京我要跟你说，你变了！

六月份，本来以为会被人群挤成相片（人生唯一一个瘦身的机会），结果发现。。。北京基本没人啊！酒店在三里屯附近，去网红店吃饭也不用排队，去逛街，即便是到了打折季，试衣间那边的女孩子也寥寥无几。同事提议去故宫，我说你疯了吧，这时候去故宫就等于自愿上刑，那地方就是个巨大的平底锅。紫禁城为啥叫紫禁城呢？因为以前普通老百姓根本没法进，所以现在每到旅游季大家就报复式地去逛，人老多了。
她坚持要去，结果我们到那儿一看。。。不儿。。。也还可以啊，不比俄罗斯的一些景点里多。。。
一开始还觉得很庆幸，毕竟走在大街上不用被大家推来推去，可是这样过了几天，就隐约觉得有点恐怖啊。人都去哪儿了？我好像穿越到恐怖片里，发现一个被遗弃的村落，村落里的人也一天比一天少，是不是哪天我也要消失不见了。。。

P.S. 还有！北京人怎么都不爱吹空调了呢！以前夏天一到，各大小商场就把空调调到16度，那叫爽啊！现在呢？外面那么晒，很多地方根本懒得开空调，这是学欧洲那边吗？环保是吗？不要跟人家学坏了，我求求了。。。

У меня есть прекрасный подписчик из Пекина, Ван, я его зову 王京爷. В этот раз в командировке он мне очень помогал, стал на день моим личным водителем, возил везде, целый день бегал по жаре со мной. Ван - образец всего лучшего в пекинском мужчине. Он щедрый, заботливый, простой...короче, девочки, присмотритесь, он в Москве сейчас учится, а так-то коренной пекинец, то есть считайте тоже москвич - просто там у них. Со столичной пропиской.

Ещё у него прекрасное чувство юмора, рассказал он мне историю из своей студенческой жизни, которую уже не забыть.

Значит, учится он в некоем вузе, где много иностранцев. И как-то раз вдруг приехали туда два студента из... Мьянмы. Страна неожиданная, но с другой стороны - у нас и из КНДР студенты сейчас есть. Времена такие.

Приехали эти студенты, годик на подготовительных курсах 预科 проучились. Потом экзамен по русскому языку не сдали, в универ не поступили, были отчислены и полетели обратно домой.
На следующий год приехали ещё два студента из Мьянмы. История повторилась - год учатся, экзамен по русскому заваливают, уезжают обратно.

И вот прилетает третья партия товарищей из Мьянмы. Опять двое. Преподаватель их спрашивает: а как сейчас поживают ваши коллеги, те студенты, что учились у меня раньше? Смогли ли они найти на родине работу с русским? (Экзамен они не сдали, но все же преподаватель год их учил, успел как-то проникнуться, привязаться)

А студенты и отвечают: да никак они не поживают. Они уже в мире ином. Собственно, мы с вами как раз об этом хотели поговорить...

Преподаватель в ужасе: как так? Все четверо разом?

Студенты говорят: ну да. Мы же военные, нас страна отправила с военной задачей - учиться год на курсах, сдать экзамен, поступить в университет. Они миссию не выполнили, русский завалили, поэтому их расстреляли. Мы вот уже третьи, и как бы насчёт экзамена...ммм...

Преподавателю там же и поплохело, он на полгода ушел в отпуск, отходил от нервного потрясения. Потом, когда обратно вышел на работу, сказал, что студентам из Мьянмы теперь будет ставить автомат, чтобы их потом не расстреляли из автомата...

Возможно, это просто байка от 王京爷, но я за что покупала, за то и продаю. Он мне рассказал, а я вам 😂

(как хорошо, что я никогда никого не валю на экзаменах....)

Выше я уже рассказывала про то, как в Пекине специально ходила в Храм земли, чтобы увидеть море Ши Тешэна и найти деревья Ши Тешэна, Мо Яня и Юй Хуа.

В этом потоке книжного клуба наш первый автор - как раз Ши Тешэн, и я помимо его эссе перевела ещё небольшую историю Юй Хуа о том, как они поставили Ши Тешэна на ворота в футбольном матче (в инвалидной коляске).

Как говорил Тешэн, "Юй Хуа не считал меня человеком с ограниченными возможностями. Впрочем, он и за человека меня не считал 😂).

Я сделала параллельный перевод (китайский-русский), целиком прикреплю в комментариях, ну а здесь выложу маленький кусочек.

篮球场上踢足球

Игра в футбол на баскетбольном поле 

Думаю, что многим любителям футбола в Китае доводилось играть в него на баскетбольном поле.  

Я приведу два эпизода из своей собственной жизни.

Первый относится к периоду с 1988 по 1990 год. Тогда я учился в Литературном институте Лу Сюня. Институт был совсем маленьким - кажется, он занимал всего восемь му земли. Учебные аудитории и общежития размещались в одном пятиэтажном здании, и единственным местом для отдыха и занятий спортом была баскетбольная площадка. Поэтому и баскетболисты, и футболисты ютились на этом пятачке - порой там собиралось до сорока человек, и всё это напоминало скорее массовую драку, нежели спортивные соревнования.

Поначалу баскетболисты и футболисты не уступали друг другу и играли на поле одновременно, с атаками по всей площадке. Воротами служил просвет между двумя баскетбольными стойками. Порой, когда футбольный мяч шёл в атаку слева направо, баскетбольный в тот же момент двигался справа налево, и на площадке воцарялся полный хаос, напоминавший игру в американский футбол. А бывало, что оба мяча двигались в одном направлении - и тогда разыгрывалась настоящая комедия: футбольный мяч влетал в баскетбольное кольцо, а баскетбольный закатывался в футбольные ворота.

Поскольку футбол - игра более грубая, чем баскетбол, баскетболисты, сталкиваясь с футболистами, чувствовали себя примерно как книжники, встретившиеся с солдатнёй. Поэтому в конце концов они уступили и стали играть только на половине площадки. Футбол же продолжал занимать всё пространство - с атаками от одной стойки до другой. А вскоре баскетболисты и вовсе покинули площадку: им частенько случалось, когда они уже заносили руку для броска в кольцо, получить футбольным мячом по затылку - так, что в глазах темнело. Тогда как баскетбольный мяч, угодивший футболисту в голову, лишь оставлял мимолетное ощущение чего-то упругого на башке. Так баскетбол уступил баскетбольную площадку, и ей единолично завладел футбол.

Вратарём никто не хотел быть - просвет между баскетбольными стойками был слишком узок, вратарь, встав в центре, почти полностью перекрывал ворота, и по сути просто становился мишенью для избиения. Поэтому всякий раз, когда атакующая сторона с мячом неслась к воротам, вратарь бросал пост и сбегал.

Помню, однажды Мо Янь подменял вратаря. Я занёс ногу для удара, думая, что он сейчас сбежит, но он с бесстрашием стоял насмерть. Я угодил мячом ему прямо в живот. Он скорчился от боли и долго сидел на корточках на земле. А вечером признался мне: «В тот момент я испытывал смешанные чувства…». Тогда мы с Мо Янем жили в одной комнате - целых два года.

(Завтра первая лекция в клубе, последний шанс к нам попасть)

Ну что, мы всем кагалом выехали в Санья.

Ну что, чуть-чуть разыграли мы всех 😂 но я не могла удержаться. Потому что наш домик и правда называется Санья! Простите, ребята, но я не такой герой, чтобы везти трёх собак так далеко, тем более, что двоим из них уже около 10 лет...

Зато на базу за город они могут съездить с удовольствием!
Это первая в Петербурге КИТАЙСКАЯ база отдыха Хэйлун, которую построил китаец, уже давно живущий в России. База находится в Новом Токсово, на берегу небольшого озера, у нас вот выход к воде прямо за окном.

Абсолютно все хозяин привез из Китая, все новенькое, удобное, красивое. Даже розетки китайские, и унитаз... Прекрасно работает вайфай, рядом несколько больших магазинов и кафе. При желании можно обойти ещё несколько близлежащих озер (чем мы и собираемся заняться).

Увидеть в Токсово внезапно такие китайские интерьеры... очень необычно. Здесь с удовольствием отдыхают и местные китайцы, и русские, и цены пока оооочень гуманные. Успевайте, пока место не раскрутилось.

Идеально для вечеринок китаистов, для корпоративов, ну и просто для семейного отдыха. И да, с собаками можно. Даже с такой оравой, как у меня.

Будете бронировать - скажите, что вы от Татьяны 😏
https://vk.ru/heylun - у базы есть ВК! А хозяину можно писать напрямую, отвечает в ВК и в Максе по телефону +79313785568