Как читать классику на китайском

Я давно не читала художественную литературу на китайском, поэтому взявшись за Рикшу первые несколько глав я старалась найти метод, с которым быстро прочту этот роман и не потеряю мотивацию.

Что я только не пробовала: и выписывать все новые слова, и слушать параллельно с чтением. Выиграл вариант ротации чтения и аудиокниги. В основном я читала, а когда выходила из дома — слушала 1-2 главы с помощью подкаста. Потом возвращаясь перечитывала отрывки из прослушанного если там были важные сюжетные повороты.

Издания для школьников
Классика для китайских школьников издается в чуть сокращенной форме. Я это обнаружила когда одновременно слушала оригинальную аудиокнигу и читала 骆驼祥子 в издании для детей. Удобно в этом издании то, что до и после главы идут небольшие саммари, а самые важные отрывки подчеркнуты. Еще отдельное спасибо, что добавили объяснения к словам из пекинского диалекта, на котором говорят герои.

Экранизация
Максимально рекомендую выбирать книги с экранизацией, так гораздо проще визуализировать происходящее. Я вообще поделила фильм на 3 части и смотрела только то, что уже прочитала. Так классно слышать от героев фразы, которые ты только что видел в книге.

А по 骆驼祥子 в Пекине вообще идет спектакль, надеюсь в следующий раз я еще на него попаду, был бы очень классный опыт.

Помощь ИИ
Были места где не совсем понятны какие-то исторические или культурные моменты. А где-то я просто хотела посмотреть перевод и убедиться что правильно все поняла. Так что я частенько кидала отрывки текста чату гпт.

Пересказы и разборы на 小红书
Вся прелесть чтения школьной программы на китайском в том, что в 小红书 вы найдете и разборы героев, и пересказы сюжета, и рассуждения на тему произведения.

Пробовали уже что-то читать в оригинале на китайском? Как вам опыт?

高级 разговорный клуб с носителем

Вчера мы провели пробный раунд 高级разговорного клуба с моей любимой Brittany老师. Я все не нарадуюсь как я смогла ее найти и привести вам. Она обсуждение любой темы делает интересным и позитивным, а еще приносит оригинальные статьи на обсуждение.

Вчера обсуждали персональные финансы и экономику. Разобрались, кто такие 啃老族 kěnlǎozǔ — люди, живущие за счет родителей, и обсудили набирающее в Китае популярность выражение 全职儿女
quánzhí érnǚ «дети на полный рабочий день». Поделились, почему чувствуем давление 生活压力shēnghuó yālì и пришли к тому, что взгляды на потребление 消费观
xiāofèiguān у нас похожие.

Закончили на теме управления финансами 理财lǐcái и обсудили что в Китае молодежь много тратит на еду, а еще полюбила покупать 国货guóhuò — отечественные товары и нишевые бренды 小众品牌 xiǎozhòng pǐnpái.

常见问题：
Подойдет ли мне разговорный клуб если я лаоши?
Да, вам тут понравится, потому что клуб как раз для высокого уровня. А еще можете утащить наши темы и материалы чтобы разобрать со своими учениками.

Обязательно ли подключаться с камерой?
Нет, но мы будем рады вас увидеть

Какие темы будут на следующих встречах?
28.06 в 11:00 мск мы будем осуждать обсуждать 加班和996 и как китайцы справляются с жизнью такой

Длительность 60 минут
Количество участников до 5 человек
Стоимость 700₽

Чтобы записаться уже сейчас отправляйте сообщение @maria_xingxing

Если вы приехали в Пекин за аутентичными местечками, вам точно сюда.

Несколькими постами выше я рассказывала как искала самый аутентичный хот пот в Пекинских хутунах. Часы исследований в китайском интернете не прошли зря.

Этот ресторанчик оправдал все мои ожидания. Зачем эти ваши Хайдилао если можно пойти в маленький хот пот ресторан в закоулке который открыт уже 40 лет?

Дигитализации тут сказали твердое нет. Если в других местах сейчас меню только по QR коду, тут вам выдают ламинированный листочек где все меню на китайском, а свой заказ нужно писать ✨от руки✨

Пекинский хот пот отличается тем, что для него используют медный котел с трубой посередине, в которой находятся раскаленные угли. Бульон в котле не острый, традиционно используют костный бульон с имбирем 清汤锅底, а из меню советую выбирать баранину 羊肉, маленькую пекинскую капусту 娃娃菜 и тофу 豆腐 на ваш вкус. К хот поту всегда подают соус, и в этом случае это кунжутный соус 麻酱.

Это ресторанчик «на районе» для жителей хутунов. Но благодаря популярности в соц сетях это еще и место, где всегда сидит парочка туристов из другой провинции. Оставляйте записочку на стене и приехав в Пекин в следующий раз я ее прочитаю☺️

老北京丰泽居
📍北京市东城区北京城区报房胡同53号