📘Розділ 81 – Чесні і правильні братани

– Я хочу й надалі залишатися з тобою, – сказав Хе Джао, дивлячись в очі Сє Ю, – але я також боюся, що тобі буде нудно грати в ігри наодинці. Двадцять місць – це забагато... Давай поки що спробуємо піднятися на два місця.

#ФальшивіЛедарі
Зенко | Файл | Wattpad

➡️你要警告亲戚

📘Розділ 82 – На що б'ємось?

– Маленький друже, – Хе Джао кинув ручку і повернувся до нього, – визнай свою поразку.

#ФальшивіЛедарі
Зенко | Файл | Wattpad

➡️你要警告亲戚

💚Розділ 30

У цей момент Тебек схопив Шіну за зап’ястя та потягнув його на сусідній стілець.

– Куди ти йдеш?

Тебек, потираючи почервонілі очі, спитав.

– О, я просто дещо перевіряю…

Коли Шіну спробував підвестися, Тебек потягнув до себе підлокітник стільця, на якому той сидів, притягуючи до себе. Шіну швидко перемістили до Тебека. Тебек схилив голову йому на плече, і його м’яке світле волосся розсипалося мов шовк.

Шіну здригнувся і завмер. Поки він розгублено кліпав очима, Тебек, міцно стиснувши підлокітники бурмотів.

– Всього п’ять хвилин, ні, десять хвилин відпочинку.

– …

#Зустрінемосьживими

Зенко | Файл | Ваттпад

💚Розділ 31

Він намагається мене вбити. Він просто лишить мене тут, бо я дратую.

Тебек серйозно оглянув кашу. Чи прострочений у неї термін придатності, чи в неї налили відбілювач? Чи не тому він так наполегливо відмовлявся від неї? Однак, неозброєним оком вона не виглядала підозрілою.

#Зустрінемосьживими

Зенко | Файл | Ваттпад

📘Розділ 83 – Наступного разу, коли ми будемо грати, навіть не думай знімати кофту

Коли Сє Ю сів, він помітив, що Хе Джао витріщився на нього. Ладно, якби він просто дивився, але хлопець навіть посміхався. Сє Ю промовив до нього на відстані:

– Що з тобою, бляха, не так?

#ФальшивіЛедарі
Зенко | Файл | Wattpad

➡️你要警告亲戚

📘Розділ 84 – Давай відеодзвінок, ґеґе

[Льов Цвеньхао]: @Хе Джао, Джао-ґе? Ти де?
І тоді весь клас побачив, як ще один хлопець, той самий, чия поява завжди миттєво змушувала чат стихнути, надіслав три слова.
[Сє Ю]: Він у душі.

#ФальшивіЛедарі
Зенко | Файл | Wattpad

➡️你要警告亲戚

Нам (мені та урамі) дуже соромно (нам лячно дивитись в очі) за перерву з перекладом Нань Чань... Кожного разу, коли бачу, що його починають читати, то аж сама згадую за існування...

Насправді ще велику роль відіграє фідбек саме на Нань Чань, бо на інших перекладах ми все бачимо, а з Нань Чань опускаються руки😞

Любі друзі!🙂

Вчора в нашій улюбленій анонці прилетіло дуже багато скарг на наші переклади та взагалі на всю команду. Тому сьогодні я прийшла з ще одним лонгрідом (вибач, анон, я знову буду бісити тебе цим) стосовно всієї нашої ситуації.

Привіт! Хто не знав - мене звати Лія, і я займаюсь перекладом «Фальшивих ледарів» разом із Поліною, редагуванням (+ перекладом «Нань Чань»), а також «Я став Богом у грі жахів».

Цей канал, а також сама ідея перекладу виникли в нас з Урамі дуже давно, але в той рік я закінчувала університет, а Урамі переїжджала в Миколаїв, тому наші переклади дуже сильно затягувались. Минулого року ми нарешті повернулися і також разом із Поліною розпочали «Ледарів», але… всі пам’ятають, у яких реаліях ми живемо, правда ж? Я не буду розповідати саме тут, скільки разів я потрапляла під обстріли і скільки разів ловила панічні атаки. Повні блекаути в Одесі (а мій район завжди страждає найбільше), відсутність зв’язку та інтернету… Ну, всі зрозуміли, так?

Така ситуація не тільки в мене, бо Поліна, яка живе в Києві, так само старається в перервах між регулярними обстрілами та відключеннями світла сісти за переклад. Також не забуваймо, що і в неї, і в мене є робота, бо ми дорослі люди й більшу частину свого часу витрачаємо саме там.

І нарешті моя люба Урамі. У грудні ми писали пост, що переклади від Урамі на паузі, але саме тут, на каналі, ми ніколи не пояснювали, чому саме. Вибачте, але людину збила машина, і ми розуміли, що зараз точно не до перекладів. Навіть зараз вона, за можливості, працює над ними.

А тепер мої коментарі стосовно всього, що неслося на мене та на переклад «Я став Богом…». Ще в січні минулого року я дуже сильно хотіла почати переклад цього роману, бо буквально живу ним, і вже почала робити для себе заготовки. Але потім побачила, що з’явився український переклад, і одразу почала підтримувати перекладачку та рекламувати переклад усюди. Потім, коли я побачила, що переклад уже довгий час неактивний, то в одному з чатів запитала перекладачку: «Чи можна мені розпочати альтернативний переклад?» Саме так я й почала викладати свої розділи, які перекладала ще рік тому, і паралельно працювати над наступними. Також я вирішила перекладати шматочки з аудіодрами, показувати офіційні додатки до китайських томів, мерч, цікаві факти, бо думала над тим, щоб читачам було цікаво дізнаватися більше про цей роман. Знаєте, якби в добі було не 24 години, а 34, то я б залюбки щодня викладала багато розділів, бо сама хочу показати свої улюблені арки. Але… я людина, а не машина.

Добре, що я вже звикла до ненависті до себе і не так сильно замислювалася над тейками стосовно перекладу «Я став Богом…», але на майбутнє я хочу побажати анонам трохи подумати й зрозуміти, що за екраном перекладу сидять живі люди.

/ mic drop /

💚Розділ 32

Брови Тебека піднялися, а потім опустилися. Якби це був хтось інший, він би сказав йому не жартувати. Але почувши це від Шіну, він здався чесним. І, ймовірно, це була правда.

– У тебе таке нудне життя.

– Чи має життя бути цікавим?

– Звичайно. Інакше навіщо жити? Немає сенсу.

– …

Шіну мовчав.

#Зустрінемосьживими

Зенко | Файл | Ваттпад

💚Розділ 33

– …Га?

Що? З ким? З чоловіками? Що він робив з чоловіками? Випадкові зустрічі? Що це означає? Побачення? Чи секс? А, можливо, і те, і інше. Ні, не в цьому річ. Той факт, що Тебек зустрічався з чоловіками саме для таких цілей, був дивним.

Він гей? Чи є якийсь термін для людей, яким подобаються і чоловіки, і жінки? Я не пам’ятаю.

#Зустрінемосьживими

Зенко | Файл | Ваттпад