زود باش ←أسرِع، كن سريعًا
(أمر بالسرعة)
یالا ←هيا، انطلق
یالا دیگه ←هيا الآن، «دي یالله بقی» (استعجال وتحفيز )
فِس فِس نکن ← لا تتباطأ، لا تماطل
بِجنب دیگه / بجنب ←تحرّك، أسرِع ( أمر بالحركة السريعة )
سریع سریع / سریع باش←بسرعة، كن سريعًا ، أسرع
عجله کن ←استعجل، أسرِع
زودتر / یکم زودتر ← أبكر قليلًا، كن أسرع قليلًا
بُدو اجرِ، ارکض، أسرِع
#عبارة "فِس فِس نکن"
تُستخدم في الفارسية للإشارة إلى الحركة البطيئة جداً، مثل شخص يتلكأ أو يتأخر في المشي أو العمل.
أما «نکن» فهو نهي، أي ←لا تفعل
إذاً {فِس فِس نکن}← تعني← لا تتلكأ، لا تتباطأ، لا تماطل.
ویمکن ترجمتها أیضاً ←كُفّ عن التلكؤ←لا تجرّ قدميك←دع عنك البطء←تحرّك بسرعة←لا تتماهل
ويُستخدم في السياق الشعبي أو العامي
عندما يكون أحدهم بطيئاً في تنفيذ أمرٍ ما فنقول له
فِس فِس نکن، وقت نداریم!
لا تتلكأ، ما عنّا وقت!
یالله بقی مشینا، ما عنا الیوم بطولو
یالله تلحلح بقی، ما عنا وقت
عبارات مترادفة
https://t.me/elende1
(أمر بالسرعة)
یالا ←هيا، انطلق
یالا دیگه ←هيا الآن، «دي یالله بقی» (استعجال وتحفيز )
فِس فِس نکن ← لا تتباطأ، لا تماطل
بِجنب دیگه / بجنب ←تحرّك، أسرِع ( أمر بالحركة السريعة )
سریع سریع / سریع باش←بسرعة، كن سريعًا ، أسرع
عجله کن ←استعجل، أسرِع
زودتر / یکم زودتر ← أبكر قليلًا، كن أسرع قليلًا
بُدو اجرِ، ارکض، أسرِع
#عبارة "فِس فِس نکن"
تُستخدم في الفارسية للإشارة إلى الحركة البطيئة جداً، مثل شخص يتلكأ أو يتأخر في المشي أو العمل.
أما «نکن» فهو نهي، أي ←لا تفعل
إذاً {فِس فِس نکن}← تعني← لا تتلكأ، لا تتباطأ، لا تماطل.
ویمکن ترجمتها أیضاً ←كُفّ عن التلكؤ←لا تجرّ قدميك←دع عنك البطء←تحرّك بسرعة←لا تتماهل
ويُستخدم في السياق الشعبي أو العامي
عندما يكون أحدهم بطيئاً في تنفيذ أمرٍ ما فنقول له
فِس فِس نکن، وقت نداریم!
لا تتلكأ، ما عنّا وقت!
یالله بقی مشینا، ما عنا الیوم بطولو
یالله تلحلح بقی، ما عنا وقت
https://t.me/elende1
❤9👏3
الفارسیة مع فلورنس 𓆩᳦᳣ ᳝ 𓂀 ᳤᳥ ᳝𓆪
رودخونه‌ها دنبال راه نمی‌گردن، خودشون مسیرشونو می‌سازن. الأنهار لا تبحث عن الطريق، بل تصنع مسارها بنفسها. {لا يبحث النهر عن دربٍ يسلكه، بل ينحت طريقه بنفسه} #رودخونه(رودخانه)/ نهر #رودخونه‌ها/ أنهار #دنبال/ خلف، وراء، تتبع، بحث ( حسب الجملة…
میگردم/ مضارع
می‌گشتم/ ماضي
فعل #گشتن
بن گذشته #گشت
ماده‌ی گذشته #گشته
بن حال #گرد
من #می‌گشتم
تو #می‌گشتی
او/آن #می‌گشت
ما #می‌گشتیم
شما #می‌گشتید
آنها #می‌گشتند
من← گشته بودم
تو ←گشته بودی
او/آن ←گشته بود
ما ←گشته بودیم
شما ←گشته بودید
آنها ←گشته بودند
من #میگردم
تو #می‌گردی
او/آن #می‌گردد
ما #می‌گردیم
شما #می‌گردید
آنها #می‌گردند
می‌گشتم/ ماضي
فعل #گشتن
بن گذشته #گشت
ماده‌ی گذشته #گشته
بن حال #گرد
من #می‌گشتم
تو #می‌گشتی
او/آن #می‌گشت
ما #می‌گشتیم
شما #می‌گشتید
آنها #می‌گشتند
من← گشته بودم
تو ←گشته بودی
او/آن ←گشته بود
ما ←گشته بودیم
شما ←گشته بودید
آنها ←گشته بودند
من #میگردم
تو #می‌گردی
او/آن #می‌گردد
ما #می‌گردیم
شما #می‌گردید
آنها #می‌گردند
❤5🥰1
یاد بگیر بعضی درها رو ببندی، حتی اگه صدایی پشتش صدات کنه!
Anonymous Quiz
6%
درّب قلبك على إقفال بعض الأبواب، ولو هتفت خلفها الذكريات باسمك
6%
تعلّم فنّ الوداع، فبعض الأبواب لا تُفتح إلا لتُوجِع
80%
تعلّم أن تُغلق بعض الأبواب، حتى لو ناداك صوتٌ من خلفها
9%
أحيانًا، يكون الصمت خلف الباب أصدق من النداء.
👏3😍2💘2
تو دریایی ، قایق بودن را رها کن!
أنت البحر، تخلَّ عن أن تكون قارباً.
أو، دع عنك أن تكون قارباً
أنت البحر، تخلَّ عن أن تكون قارباً.
أو، دع عنك أن تكون قارباً
🐳3❤2😍1
در لحظه
Anonymous Quiz
9%
بودن
16%
زندگی کن
5%
زندگی کردن
12%
نفس بکش
4%
گوش کن
5%
باش
49%
کل الخيارات أعلاه صحيحة ☝🏻
👏2🤔1
کسی که ارزش خودش رو می‌دونه، نیازی به اثباتش نداره!
من یعرف قیمة نفسه ( قيمته) لا يحتاج لإثباتها
من يعرف قدر نفسه ( قدره)، ليس بحاجة لإثباته
#ارزش/ قیمة، قدر، أهمية، كرامة، .....لخ
#ارزش_انسان/ قيمة الإنسان، أو كرامة الإنسان
#ارزش_پول / قيمة المال
#ارزش‌های_اخلاقی / القيم الأخلاقية
https://t.me/elende1
من یعرف قیمة نفسه ( قيمته) لا يحتاج لإثباتها
من يعرف قدر نفسه ( قدره)، ليس بحاجة لإثباته
#ارزش/ قیمة، قدر، أهمية، كرامة، .....لخ
#ارزش_انسان/ قيمة الإنسان، أو كرامة الإنسان
#ارزش_پول / قيمة المال
#ارزش‌های_اخلاقی / القيم الأخلاقية
https://t.me/elende1
💯4❤3👏2
دیگر هیچ‌گونه تمایلی( شوقی) به ترجمه ندارم، اما احساس مسئولیت نسبت به کانال و همراهانش باعث می‌شود همچنان آنچه را آموخته‌ام در اختیار کسانی قرار دهم که به این اطلاعات نیاز دارند.
لم تعد لدي أي رغبة في الترجمة ولكن الشعور بالمسؤلية تجاه القناة والمشتركين يجعلني أستمر في تقديم كل ما تعلمته لمن هم بحاجة إلى تلك المعلومات
https://t.me/elende1
لم تعد لدي أي رغبة في الترجمة ولكن الشعور بالمسؤلية تجاه القناة والمشتركين يجعلني أستمر في تقديم كل ما تعلمته لمن هم بحاجة إلى تلك المعلومات
https://t.me/elende1
❤8🙏4🤝2
هیچ وقت ...... نمیشه
فقط تو ....... میشی!
فقط تو ....... میشی!
Anonymous Quiz
11%
قوی هستند/ من که .....
70%
آسون تر / قوی تر
9%
نشد/ می‌شود
10%
نمی‌شود/ شده باشم
👏2💯1
داری ....... چیو میخوری رِفیق؟
Anonymous Quiz
15%
می‌خورد
60%
غصه‌ی
14%
مگه ساندویچ است؟
8%
نمی‌شود
2%
باش
👏3💔1
امروز که ....، زندگی ....، فردا خواهی ....
Anonymous Quiz
9%
مردم/ آدم/ !!!
5%
کن/ زنده‌ای/ مردم
10%
مرد/ زنده‌ای/ کن
58%
زنده‌ای/ کن / مرد
18%
كل الإجابات أعلاه صحيحة ☝🏻
👏2💯2
الفارسیة مع فلورنس 𓆩᳦᳣ ᳝ 𓂀 ᳤᳥ ᳝𓆪
Photo
#گوشواره/ تتکون من "گوش" يعني _أُذُن_ واللاحقة أو پسوند _واره_
وتعني او تدل علی الانتماء أو العلاقة أو الشبه .
وتعني او تدل علی الانتماء أو العلاقة أو الشبه .
👏6