الفارسیة مع فلورنس 𓆩᳦᳣ ᳝ 𓂀 ᳤᳥ ᳝𓆪
2.29K subscribers
2.85K photos
337 videos
21 files
770 links
✾؛﷽✾
کانال ترجمه‌ی متن‌های فارسی به زبان عربی
Let's learn Persian
لنتعلم اللغة الفارسية
دعونا نتعلم الفارسية
بیایید فارسی یاد بگیریم

الفارسية مع فلــٰٓـورنس قناة لترجمة النصوص
Download Telegram
«کاش دیروز این حرف را نمی‌زدم»
«ليتني لم أقل هذا الكلام أمس( البارحة)»



تركيب←
#کاش + فعل تم تصریفه في ′′ماضی استمراری′′ للتعبير عن الندم

- کاش نمی‌رفتم
- کاش نمی‌گفتم
- کاش نمی‌کردم
- کاش نمی‌زدم


https://t.me/elende1
❤6
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
"رحلة لأستكشاف الكلمات الفارسية الأصيلة التي تقابل المفردات الإنجليزية الدخيلة و المتداولة اليوم بين الناس في اللغة الدارجة."


● دیت 👈 یاردید (عاشقانه)، دیدار (مردمی)


https://t.me/elende1
❤5
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
"رحلة لأستكشاف الكلمات الفارسية الأصيلة التي تقابل المفردات الإنجليزية الدخيلة و المتداولة اليوم بين الناس في اللغة الدارجة."




https://t.me/elende1
❤4
هر آدمی تا یه‌ جایی بهتون فرصت .... ،
ولی بالاخره خسته ....
Anonymous Quiz
62%
میده/ میشه
10%
دادم/ شدن
10%
می‌دارم/ می‌شوم
12%
داشته/ باش
7%
باش/ نباش
❤2👏1
رابطه قرار نیست آسون ....
Anonymous Quiz
37%
است
23%
بود
12%
باش
28%
باشه
❤2👏1
الفارسیة مع فلورنس 𓆩᳦᳣ ᳝ 𓂀 ᳤᳥ ᳝𓆪
رابطه قرار نیست آسون ....
سلام سلام
خلوني خبركون شي بالنسبة لهاد الإختبار
بس اجت عبارة

{ قرار نيست } الفعل بعدو دائماً بيجي إجابي ← بشود، بماند، بخرم، بكند، ببارد، .....لخ

«قرار نیست» عبارة شائعة تُستخدم لنفي توقّع أو نفي خطّة أو نفي احتمال حدوث شيء.

✅ المعنى الأساسي:
ليس من المقرّر أن… / ليس من المفترض أن… / لا يُتوقَّع أن… / لن يحدث أن…

---و هي جملة إخباريّة (خبری)
تُفيد نفي الترتيب أو نفي التوقع، وليس فرض التزام.

#مثال:
- قرار نیست کسی بیاید.
📌← ليس من المتوقع أن يأتي أحد.
(إخبار عن حالة، لا إلزام فيها)


#أمثلة_أخرى

✅ قرار نیست برگرده
📌ليس من المقرّر أن يعود.
(أو: ليس من المفترض أن يرجع.)

✅ قرار نیست خیلی طول بکشه
📌ليس من المفترض أن يستغرق وقتاً طويلاً.

✅ قرار نیست با حرف یا افکار مردم زندگی کنی
📌ليس من المفترض أن تعيشي وفق كلام الناس أو أفكارهم.

✅ قرار نیست من همیشه آروم و صبور و مهربان باشم
📌ليس من المقرر أو من المفترض أن أكون دائماً هادئة وصبورة ولطيفة.

✅ قرار نیست زنگ بزنه
📌ليس من المتوقع أن يتصل.

✅ قرار نیست مانند او باشم
📌ليس من المفترض أن أكون مثله.

✅ قرار نیست هر آدمی بخشی از زندگیت بشه( بشود)
📌ليس من المقرر أو من المفترض أن يصبح كل شخص جزءاً من حياتك.

✅ قرار نیست رابطه‌ها ادامه پیدا کنن( كنند)
📌ليس من المفترض أن تستمر العلاقات دائماً.

✅ قرار نیست با کار کردنم بتونم خونه و ماشین بخرم
📌ليس من المقرر أن أستطيع شراء بيت وسيارة بمجرد العمل( يعني هالشي مو مضمون ولا مؤكد).


✅ قرار نیست چیزی به ما بدهند
📌ليس من المتوقع او من المفترض أن يعطونا شيئًا.

✅ قرار نیست از عاشق تو بودن خسته شم
📌ليس من المقرر أن أتعب من حبك( أو من حبي لك).

✅ قرار نیست هر روز قوی باشیم
📌ليس من المفترض أن نكون أقوياء كل يوم.


https://t.me/elende1
❤3👏1💯1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
بیخود شده‌ام لیکن بیخودتر از این خواهم
با چشم تو می گویم من مست چنین خواهم

من تاج نمی‌خواهم من تخت نمی‌خواهم
در خدمتت افتاده بر روی زمین خواهم

آن یار نکوی من بگرفت گلوی من
گفتا که چه می خواهی گفتم که همین خواهم



#مولانا
❤4💯1
کسی که بخواد .... راهشو پیدا میکنه..!
Anonymous Quiz
32%
نمونه
13%
ماندى!
10%
ماندم
46%
بمونه
👏2
الفارسیة مع فلورنس 𓆩᳦᳣ ᳝ 𓂀 ᳤᳥ ᳝𓆪
«آروغ زدن»
الاستفراغ← استفراغ / بالا آوردن
التجشؤ← آروغ زدن
التثاؤب ← خمیازه‌کشیدن
الحازوقة← هق‌هق زدن
❤3
‌کریسمس - Christmas - عيد الميلاد ، كريسماس
🎄4