الفارسیة مع فلورنس 𓆩᳦᳣ ᳝ 𓂀 ᳤᳥ ᳝𓆪
2.3K subscribers
2.85K photos
337 videos
21 files
770 links
✾؛﷽✾
کانال ترجمه‌ی متن‌های فارسی به زبان عربی
Let's learn Persian
لنتعلم اللغة الفارسية
دعونا نتعلم الفارسية
بیایید فارسی یاد بگیریم

الفارسية مع فلــٰٓـورنس قناة لترجمة النصوص
Download Telegram
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
‌
دوستی برای انتقاد کردن ساخته نشده برای اطمینان دادن ساخته شده است
.


لم تُخلَق الصداقة من أجل الانتقاد، بل خُلِقت من أجل منح الطمأنينة.( السکینة، الأمان الداخلي)

📕 سن عقل
👤 #ژان_پل_سارتر



#اطمینان/ الطمأنينة/السكينة/ الأمان الداخلي/ الثقة

#مرادف_اطمینان 👈 دل‌استواری

{تا بهت اطمینان بدهد}
ليمنحك الطمأنينة
ليبعث فيك السكينة
ليزرع فيك الثقة
ليهبك الأمان


https://t.me/elende1


به دوستان و معلمان مهربان ایرانی‌ام،
امیدوارم همگی در آرامش و سلامتی کامل باشید.
خدا شما را در پناه خود حفظ کند
❤5🙏1
محال است اثر ظلم
به ظالم نرسد....


من المستحيل أن لا يصيب الظالمَ أثرُ ظلمه.

"لا بدّ أن يعود أثر الظلم على الظالم نفسه."

* لا بدّ لأثر الظلم أن يعود ليصيب الظالم نفسه.*


https://t.me/elende1
❤4💯1
اليوم العالمي للمرأة
يليق بكِ أن تكوني ضوءاً لا ينطفئ، أن تكوني ورداً لا يموت، وماءً لا يجف.
يليق بكِ أن تكوني كل الأشياء السعيدة التي لا يمكن أن يعبرها الحزن يوماً ما.


روز جهانی زن
شایسته‌ی آنی که نوری باشی که هرگز خاموش نمی‌شود، گلی باشی که هرگز نمی‌میرد، و آبی باشی که هرگز خشک نمی‌شود.
شایسته‌ی آنی که همه چیزهای شادی‌آفرینی باشی که اندوه هرگز نتواند از آن‌ها عبور کند.



https://t.me/elende1
❤4
يفعلن كل شيء
يرتبن كل شيء
يعملن كل شيء
يصبرن على كل شيء
ينفخن الحياة في كل شيء
إنهن النساء



همه‌ چیز را انجام می‌دهند
همه چیز را مرتب می‌کنند ( می‌چینند)
همه کارها را انجام می‌دهند
بر همه چیز صبر می‌کنند
به همه چیز زندگی می‌بخشند
آنها زنان هستند


https://t.me/elende1
❤6😍1
An army of sheep led by a lion , can defeat an army of lions led by a sheep !

يه ارتش گوسفند كه توسط يه شير رهبرى ميشه ، ميتونه يه ارتش شير كه توسط يه گوسفند رهبرى ميشه رو شكست بده !


جيشٌ من الخراف يقوده أسد( بقيادة أسد)، يستطيع أن يهزم جيشاً من الأسود يقوده خروف.




https://t.me/elende1

#يه_يک/ واحد
#ارتش / جیش
#گوسفند/ خروف، غنم
#که/ الذي، التي، حیث.... حسب الجملة
#شیر/ أسد
#ملاحظة: كلمة #شير في الفارسية تعني أيضاً "حليب" و"صنبور ماء" لكن هنا معناها أسد
#رهبرى_ميشه (رهبری می‌شود)/ يُقاد ، يُدار، يُوجَّه
#ميتونه (می‌تونه / می‌تواند) يستطيع، يمكنه، قادر ....
#يه_ارتش_شير/جيشٌ من الأسود
#توسط_يه_گوسفند_رهبرى_ميشه/ يقوده خروف ، يُقاد من قِبل خروف
#رو (را)/ علامة المفعول به (لا تُترجم حرفياً) تشير إلى أن ما قبلها هو المفعول به
#شكست بده (شکست بدهد)/يهزم، يتغلب ينتصر (يهزمه، يغلبه)
❤5😍1
با اندوهی عمیق، خاموشیِ صدای ماندگار حمید هیراد را تسلیت می‌گوییم. یاد و خاطرهٔ این هنرمند عزیز برای همیشه در دل‌ها زنده خواهد ماند
روحش شاد یادش گرامی 🖤🖤🖤🖤
😭3
بسا اوقات چشم‌ها چیزهایی را فاش می‌کنند که زبان از گفتن‌شان عاجز مانده است!

في كثير من الأحيان
( كثيراً ما)تكشف( تفضح) العيون أموراً يعجز اللسان عن قولها( عن البوح بها).

د.
#ادهم_شرقاوی 

#بسا_اوقات/ كثيراً ما، في الكثير من الأحيان، غالباً ، مراراً ، في أغلب الأوقات ، في معظم الأحيان

#بَسا ←كثيراً، كثيراً ما، عدداً كبيراً، مراراً، ....

وهي كلمة فصيحة وأدبية تُستخدم أكثر في الكتابة الراقية والشعر والنثر، ونادراً مايستخدم في الكلام اليومي


#مولانا:

ای بسا خفتگان که بیدارند، ای بسا بیداران که در خوابند.
بیداری فقط باز بودن چشم جسم نیست، بیداری دل مهم است.

❤4👏1
يسرّنا أن نرفع إليكم أسمى آيات التهاني والتبريكات بمناسبة حلول عيد الفطر المبارك، سائلين المولى عزّ وجلّ أن يجعل أيامكم عامرة بالطاعات، ومكلّلة بالخير والبركات.

نسأل الله أن يتقبّل منكم الصيام والقيام وصالح الأعمال، وأن يعيد عليكم العيد وأنتم تنعمون بوافر الصحة، ودوام السعادة، وتمام العافية، وأن يجعل هذا العيد فاتحة خيرٍ لكم ولأهليكم.

وكل عام وأنتم بخير.


https://t.me/elende1
❤4
فرارسیدنِ نوروزِ باستانی را به شما عزیزان شادباش می‌گویم.
امیدوارم که سالِ نو سرشار از آرامش، برکت، عشق و آغازهای روشن باشد.
دل‌هایتان چون بهار تازه شود و روزگارتان پر از لبخند و مهربانی.

نوروزتان پیروز و هر روزتان نوروز.


https://t.me/elende1
❤3🎉1
نباید اجازه بدی بقیه روت تاثیر
Anonymous Quiz
15%
بکنیم
44%
بزارن‌‌
12%
بزار
6%
مزار
9%
هستی
7%
بودی
7%
باید
👏4
بعضی آدم‌ها هر جا که .... نور ....، بعضی دیگر وقتی .....
Anonymous Quiz
52%
می‌روند/ می‌آورند/ می‌روند
23%
می‌شود/ می‌کنند/ می‌رود
25%
هست/ خرابکاری/ می‌روند
❤3💯2
در مورد آینده‌ت جدی ....
Anonymous Quiz
43%
کن
57%
باش
👏3
#کن/ افعل" أو "قم بـ.../ وهي صيغة أمر من الفعل کردن (القيام بفعل ما).
❤4
"‏إنها العائلة إما أن تصنع إنساناً أو كومة عقد."
تولستوی 📘


خانواده است؛ یا انسان می‌سازد یا توده‌ای از عقده‌ها


خانواده است؛ یا انسانی می‌پرورَد، یا انبوهی از گره‌ها بر جای می‌گذارد.
❤5💯2
می‌پرورد مشتقّ من الفعل الأصلي: ←#پروردن

#مرادفات
#پرورش_دادن → تنمية / تربية / تنشأة

#پروراندن → تغذية معنوية أو فكرية


مثال:
محبت را در دلِ کودک پروراند/ نمّا الحب في قلب الطفل.
❤3