Так, ну вы извините, но Шакира выигрывает в этой борьбе😄 Я тут ни при чём! Будем тогда слушать и понимать её песню "Rabiosa"🔥🔥🔥

Ребята, подъехал обещанный мини-разбор🔥 Напоминаю, песня “Rabiosa”. Само это слово означает “бешеная, неистовая”.

Yo tengo pila ( tener pila - иметь много энергии, быть очень живым, полным сил)  y loco haciendo cola (сумасшедшие выстраиваются в очередь)
Tengo a palomo metío en lío (голубок попался в сети, но вообще “palomo” на сленге означает “простачок, лошок, которого легко обмануть”)
Y yo te quiero atracao (застрявший, прикованный, что-то такое) ahí, ratata

Que yo te quiero a quinientos y perdío (вот тут что-то непонятное, я уже спросила всех знакомых, включая Chat GPT, и никто не может дать точного перевода. Кто-то говорит, что это типа желание добиться денег (??), кто-то, что это “неконтролируемое желание, эмоции по отношению к другому”).
Mentiras son dividí contigo
Porque esa vuelta no es pa mí (эти игры не для меня)
Que yo quiero amarrao a mí (я хочу, чтобы ты был привязан ко мне)

Oye mami, vuélvete loca
Arúñame la espalda (расцарапай мне спину)  y muérdeme la boca (кусай мои губы)
Oye papi, vuélveme loca
Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Rabiosa, rabiosa
Rabiosa, rabiosa
Yo soy rabiosa, rabiosa
Rabiosa, rabiosa

Мы с Сашей давно хотели писать посты как бы в ответ друг другу, и вот у меня как раз есть, что ответить, вернее, предположить: по поводу таинственной фразы te quiero a quinientos y perdío.

Поскольку весь текст строится по принципу te quiero + описание состояния этого самого объекта страсти, можно переформулировать грамматику, например:

Te quiero amarrado = quiero que estés amarrado

Если так перестроить фразу с 500, получается quiero que estés a 500 y perdido. Исключая сразу 500 как показатель скорости, давайте представим, что это дистанция в метрах. "Я хочу, чтобы ты был в пятистах метрах от меня и даже так чувствовал бы, что потерялся". По-моему, вполне образное описание влюбленности 😉☺

А вы что думаете?

Как человек с гиперфокусом, вчера на вечеринке я продолжила опрашивать носителей, что они думают по поводу загадочной фразы, и что вы думаете? У нас есть ещё один вариант, тоже с расстоянием!

Оказывается, 500 метров - это стандартный orden de alejamiento, и это прекрасно подходит к карибскому использованию глагола perderse: исчезать с глаз долой. Если кому-то говорят piérdete, это фактически lárgate, pírate, vete.

Поэтому возможно, что фраза отсылает не к влюбленной потерянности, а к тому, что человека не хотят видеть даже на расстоянии 500 метров 😆

Практически поровну разделились голоса! В любви и в испанском иногда можно выбирать на свой вкус 😜

Пока вы голосуете, подкину квиз: какое слово я помогала вспомнить ученице, если мы успели обсудить мешки с картошкой, унижение, пресмыкающихся и остров Пасхи?

#clasesdeespañol

Раз квиз получился совсем зубодробительным, ничего мне не остаётся, как рассказать, в чем было дело 😆

Глагол, о котором идёт речь, - это arrastrar/arrastrarse. Я беру обе формы, чтобы вовлечь сразу все контексты, а контексты, собственно, вот какие:

Arrastrar un saco de patatas.
Тащить волоком (перетащить) мешок с картошкой - ну тяжелый потому что.

Los moai fueron arrastrados al lugar del culto sobre un mar de troncos.
Статуи моаи доставили на место (религиозного) культа волоком при помощи брёвен.

No quiero arrastrarme, tengo mi dignidad.
Не хочу унижаться/пресмыкаться, у меня есть чувство собственного достоинства.

Los reptiles se llaman así porque reptan, o se arrastran, por el suelo.
Пресмыкающиеся так называются, потому что "пресмыкаются", или передвигаются ползком (буквально "волокут себя") по земле.

Вот такой набор 🤓

Чикос, пока ждем разбор песни сеньориты Росалии, предлагаю посмотреть прикольное видео от некого мексиканского блогера/работника общепита😂 Я вот, кстати, узнала кое-что новенькое для себя!

Что-то Росалия никак не отпускает😄нашла тут отсылку к одной из ее песен, а именно упоминание выражения - "hacer la 13-14". Означает оно "обманывать кого-то", "надувать".

Пор эхемпло:

Me ha hecho la 13-14, no sé cómo lo ha hecho // Он меня обманул, не знаю, как он это сделал

El rey de la 13 14
No sabe lo que es cotizar// Король обмана, он не знает, что такое "ценить"

Раз Саша упомнила такое дело, как тресе-каторсе, так я тоже кое-что на эту тему скажу.

Это, между прочим, не просто цифры, а обозначение размера гаечного ключа - причем, мифического. Такого ключа попросту не было, а были 12-13 и 14-15 мм. Искать этот ключ посылали новичков в ремонтных мастерских - в качестве novatada (шутки над новенькими).

Сейчас (я проверила) такой ключ уже имеется, но выражение осталось и вовсю используется, в чем мы имели возможность убедиться 🤓

👼 ¡Buenas y santas! Надеюсь, это вариант приветствия все знают, а если нет, то пишите в комментарии, и я сделаю отдельный пост ✒

Но мы всё же не про приветствия, а про santas, а вернее, про главную мотивную линию в новом альбоме LUX Розали‌и в русской орфографии и Росали‌и в фонетическом транскрипте.

Начнём по порядку, то есть с самой первой песни под шикарным названием "Секс, насилие и шины". Когда мы с ученицей на уроке стали слушать трек, я сразу заволновалась, потому что llantas резало ухо, глаз и здравый смысл, а вот если заменить "a" на "о", получилось бы отлично: секс, насилие и плач - что уж тут логичней, казалось бы?

Но не тут-то было. Сам по себе выбор рифмы с santas очень красноречив. Если не слишком цепляться на женский род святых, все исправляется в момент. На небе святые (мужской род, он же общий), а на земле - плач.

Но на небе у Роз(с)алии - именно что святые женщины, а не мужчины. Потому что им она и посвятила весь альбом. Поэтому плач получиться никак не может. Да и не случайно - и даже в названии песни - именно шины. Помните Motomami? Malamente? Мотоциклы, которые вместе с женщиной на нём - аллегория быка на корриде. Кстати, в том же Malamente есть и тату с плачущей девой Марией, и флагеллант в капироте на скейте - те самые религиозные мотивы, которые стали ведущими в новом альбоме.

Если подвести итог, то первая песня, она же увертюра и презентация альбома, разными способами проводит нас по контрасту миров - того, который мы видели раньше (мотомами, скорость, кровь, секс, насилие) - и новой духовности.

В следующем посте поговорим про музыкальные характеристики этого трека, а напоследок оставлю ссылку на то, как следует, на мой взгляд, интерпретировать monedas en la garganta исходя из понимания испанской культуры (и субкультуры).

Вот такая очень популярная штука и в Испании, в определенных кругах.

Да-да, вряд ли это строчка про ритуалы смерти и греческие мифы 🤭🤫

И обещанный постскриптум о музыке.

Первый трек тоже построен на контрастах, поскольку он предваряет и аккомпанирует конфликт всего альбома, разъединённость небесной и земной любви. Тем не менее, ресурсы здесь достаточно минималистичные.

Гармонически звук первой части однозначно выдаёт испанские фламенковые лады
* гармония = armonía
* лад = modo

Но голосу аккомпанирует фортепиано, что может быть отсылкой к произведениям Manuel de Falla (Очень рекомендую послушать Siete canciones populares)

В середине трека, самой его минималистичной части, начинает звучать то ли педаль, то ли практически bajo сontinuo (по-русски его часто транслитерируют с итальянского, бассо континуо), что весьма рифмуется с общей барочной концепцией альбома.

Ну и завершается всё возвращением к тому, к чему мы немного больше привыкли - биту и фламенко (отличные аутентичные coros).

Надеюсь, кто-то из вас узнал какие-то новые музыкальные термины на испанском - слушайте больше музыки, и с наступающим! 🎄

Ребята, с наступающим Новым годом✨Мечтайте, изучайте, путешествуйте, слушайте хорошую музыку и любите испанский🙃 А мы вам поможем как сможем! Nos vemos en 2026. Gracias por estar aquí🫶🏻