Что-то пошло не так и выделилась вся фраза😳 Ну вы, наверное, поняли😄Речь о "se nos pasó la mano"!

Ребята, почти все ответили верно🔥Действительно, "se nos pasó la mano" означает тут "увлечься, потерять контроль".
А вообще выражение "pasarse la mano" может также переводиться как "переборщить с чем-то, перестараться, перегнуть палку".

Например:

Creo que esta vez se me pasó la mano // Я думаю, что перегнул палку на этот раз
Se le pasó la mano con la sal // Она переборщила с солью
Perdón, se nos pasó la mano con las bromas // Извини, мы что-то перегнули палку с шутками

Bueno, parece que ya han llegado los Reyes, ¿no? Esperemos que sí, incluso con lo que tarda Gaspar 😆

¿Qué tal, lo habéis entendido todo?
¿Ya sabéis qué dialecto de español hablan? 🤓

И на всякий случай, если кто-то не может спать и гадает, на каком испанском говорят волхвы 😜 - на мексиканском испанском! 🇲🇽

Только что с проведённого урока, свеженькое 🤓👇

Большинство знало правильный ответ! 👏🥳

А для тех, кто был не очень уверен, скоро будет разбор 🤓

🎉 Амигос!

Сегодня особенный день — наша вдохновляющая соавторка канала Мария отмечает свой день рождения. Ya es inspiradora, creativa y aventurera, что есть, того не занимать, но подарки лишними никогда не бывают!

Предлагаю простой и эффективный жест: поддержать её донатом. Это не просто финансовая помощь, но и способ выразить благодарность и признание её работы и усилий 🌟

Когда, как не сегодня, у нас есть повод сделать её день немного ярче и отдохновительней 💖

Ссылка на донат — внизу. 🎁

P.S. Все ваши тёплые слова и поздравления siempre bienvenidos! 😁

И наконец, комментарий на тему поста о выражениях про... конечно, наглость. Что, кстати, сама RAE переводит таким рядом синонимов, как desvergüenza, descaro, frescura (и т.д.).

Интересно, что испанцы выражают одну и ту же идею как идиомами "без лица", так и идиомами с "излишком лица", где участвуют такие чудесные синонимы слова cara, как morro или jeta. Если вы не знали, то у акул, между прочим, именно morro 🦈

А "свежесть" для испанцев бывает разная: та, которая как салат-латук, то есть хорошая и желательная (quiero siempre andar fresca como una lechuga) - и та, которая несколько предосудительна (и идёт без сравнения с зеленью 🥬)

То есть, подводя итог, лишним было именно нейтральное выражение о свежести, а всё остальное - упреком в нахальстве 🐽

Ребята, коллега прислал вот такое отличное видео😄все изучающие испанский поймут

Чикос, еще одно видео с юмором от моей коллеги (уже другой☺️), спасибо ей🤍
Какая шутка вам понравилась больше всего?

Итак, правильный ответ - сериал "не идёт" у меня, слишком нудный, затяжной. Какие еще примеры тут могут быть?

⚡️Empecé la serie con ganas, pero se me ha hecho bola y la he dejado // Я начал сериал очень бодро, но потом он меня как-то утомил, и я перестал смотреть его

⚡️Este libro se me hace bola, no avanzo nada // Я не могу осилить эту книгу, никак не могу прочесть дальше

⚡️El tema se me hace bola, por más que lo leo no me entra // Эта тема совсем "не идет" у меня, просто "не лезет" в меня

⚡️La reunión se nos hizo bola: dos horas hablando para nada // Встреча нас утомила: два часа разговоров ни о чём

В выходные разберу другие значения этой фразы⚡️stay tuned

Как там ваш испанский? Есть прогресс? "Фо шур"?😄

Какие еще есть значения у hacerse bola?⚡️

Когда мы хотим сказать, что еда “встала в горле” , “не лезет”.

Например:

Se me hizo bola la carne // Мясо встало у меня комом в горле

Но!☝🏻Есть ооочень похожее выражение, которое употребляется преимущественно в Латинской Америке, и это hacerse bolas.
Оно означает “запутаться”, “растеряться”, “потерять нить”.

Se hizo bolas al explicar la película y nadie entendió nada // Он запутался в объяснении фильма, и никто ничего не понял.

No te hagas bolas con los formularios, léelos despacio // Не запутайся с формами, читай внимательно

Я тут изучила итоги вручения музыкальной премии Grammy. Главным героем стал Bad Bunny🔥🔥🔥Как написали в одном издании:
"Bad Bunny hizo historia en los Premios Grammy 2026 al conquistar Album of the Year, la categoría más importante de la noche, con Debí tirar más fotos. Se trató de un hecho sin precedentes: por primera vez en la historia de los Grammy, un álbum en español obtuvo el máximo galardón de la Academia, en una categoría que, desde su creación, había sido dominada por producciones en inglés".
Я не прямо фанат его музыки, может, кто-то тут знает, какие его главные хиты? Надо же быть в тренде😄