Всех с началом новой рабочей недели! Картинка - наше коллективное бесссознательное

Давайте посмотрим на слова из песни “Debí tirar más fotos”. О чем эта песня? Герой вспоминает о прошлом, о своей возлюбленной, о том, что надо было ценить момент и делать больше фото (tirar más fotos).

“Ey, tengo el pecho pelao, me di una matá”

Что означает “pecho pelao”? Если дословно, то это “голая (бритая) грудь”. Но на сленге это “эмоционально обнаженный”, “с грудью нараспашку”, “эмоционально уязвимый”.

Идем дальше: “me di una matá”. Что здесь это может означать? “Это сильно ударило меня”, “я получил удар под дых”.

“El corazón dándome patá'.
То есть, сердце колотится как бешеное, дословно “сердце дает пинки”. 

“Hoy la calle la dejamos esbaratá”

Что такое “esbaratá”?

Это видоизмененное “desbaratada” (разнесённая, разрушенная).

То есть, получается, “мы оставили улицу разрушенной” - “мы устроили движ”, “мы оторвались”.

“Yo veo tu nombre y me salen suspiro'”
Я вижу твое имя, и у меня вырываются вздохи

“No sé si son petardo' o si son tiro'”
Я не знаю, фейерверки это или выстрелы

“Aquí todavía se da caña, chequéate a las babies”

“dar caña” -  это вообще  “давать тростник”, на сленге это “зажигать”, “тусить жестко”.
Значит, что у нас получается? 

Todavía se da caña -  “здесь всё ещё дают огня”

Ну и соответственно, “chequéate” от английского check - типа, “зацени девчонок”

“Y hablar mierda hasta que me expulsen”

hablar mierda - “нести чушь, всякую фигню”
hasta que me expulsen - “пока меня не выгонят”

Амигос, вот вам видео для поднятия настроения. Какие-то юные испанцы рассказывают, как они бы очаровали девушку из Латинской Америки😂Очевидно, что НИ один из них с латиноамериканкой не знаком😄

Чикас, поздравляем вас (и нас) с Международным женским днем💪🏻Давайте не будем забывать, что 8 марта - это все-таки не про цветы и конфеты, а про равные права и справедливость. Желаю всем нам мечтать и не сдаваться!⚡️

Итак, follón enorme означает "громкий скандал"⚡️ Это очень испанское, разговорное (!!) слово, в деловой беседе его использовать не надо😄
Используется оно при обозначении шума, бардака, хаоса, скандала, какой-то сложной ситуации.
Эхемплос:
- No quiero meterme en ese follón // Я не хочу ввязываться в эту заварушку
- Organizar esta boda fue un follón, pero al final salió bien // Было очень сложно организовать эту свадьбу, но в итоге всё прошло хорошо
- Martín Bianchi explica el gran follón en la familia Beckham // Мартин Бьянки объясняет мега скандал в семье Бэкхемов

Ребят, ну куда мы без Лео и его мемов? Человек вышел в свет и вот тебе, пожалуйста😂

Экзамен действительно был супер легким🔥Какие еще выражения можно использовать, чтобы сказать что что-то было очень легким?
- Está tirado
- Es pan comido
- Es coser y cantar
Пишите свои идеи, если знаете другие экспресьенес😉

Амигос, для всех, кто так же, как и я, основательно задолбались к четвергу, подборочка соответствующих выражений😂Тут даже есть более и менее вежливые фразы, выбирайте на свое усмотрение.

Ребята, вот вам аудиочтиво на вечер воскресенья - про бегемотов из Колумбии😳 А вы что думаете по этому поводу?

Ребят, приятно осознавать, что мы с вами на пути к C1😂Почему? Правильно, потому что часть этих выражений мы в нашем канале уже разбирали! И una flor en el culo, и éramos pocos y parió la abuela, и me cago en (и там миллион вариантов аххааха). А есть и свежайшие новиночки👇🏻