kirjallisuus - литература
lukeminen - чтение
kirja - книга
oppikirja - учебник
sanakirja - словарь
tietokirja – толковый словарь
opaskirja/hakemisto- справочник
aikakauslehti - журнал
[sanoma]lehti - газета
artikkeli/lehtikirjoitus - статья
opas – путеводитель

#финский #финляндия #suomi #finland #хельсинки

​​​🇫🇮 Сленговые словечки на финском языке

✔️ Mä/mie (minä) - я
✔️ Sä/sie (sinä) - ты
✔️ Tä (tämä) – эти
✔️ Sun (sinun) - твои
✔️ Mun (minun) - мои

✔️ Se (hän) - он
✔️ Sen (hänen) - его
✔️ Ka (kanssa) - вместе
✔️ Nä (namä) - эти
✔️ Noi (näitä/noita) - тех, этих.

✔️ Seli seli (älä selitä) – не гони
✔️ Tullaa(n), mennää(n), tehdää(n) – в разговорном N исчезает
✔️ Mesta - место
✔️ Voda - вода
✔️ Dille - дебил, придурок.

✔️ A Vot – sitä sitten – А вот
✔️ Euro – egee - евро
✔️ Sä oot kyllä dille – ну ты балбес
✔️ Massi/fyrkka - деньги

✔️ Hunsvotti (tyhjäntoimittaja) – трепло, бесполезный чел.
✔️ Kelata (ajatella) – думать, полагать
✔️ Toi (tuo) - тот
✔️ Mitä sä kelaat? – Что ты там думаешь?

​​​Еще немного сленга 😎

✔️ Magee (makea) - круто, класно
✔️ Ragee (raivota) - злиться, беситься
✔️ Poltaa (varastaa) - скачать фильм и тд. без лицензии
✔️ Letti/fleda (tukka) – прическа
✔️ Sulla on magee fledaa - У тебя классная прическа.

✔️ Älä puhu paskaa/Älä kuseta - не обманывай (Do not talk bullshit to me)
✔️ Liksa - зарплата
✔️ Likka / kimma / mimmi - девушка и тд.
✔️ Kundi / jätkä / poitsu – парень
✔️ Jäbä - человек

​​🇫🇮🇫🇮 Виды птиц :: Словарь финского 🇫🇮🇫🇮

Птица - Lintu
Утка - Ankka
Павлин - Riikinkukko
Ворон - Varis
Голубь - Kyyhkynen

Индейка - Kalkkuna
Гусь - Hanhi
Сова - Pöllö
Страус - Strutsi
Попугай - Papukaija

Аист - Haikara
Орёл - Kotka
Ястреб - Haukka
Фламинго - Flamingo
Чайка - Lokki

Пингвин - Pingviini
Лебедь - Joutsen
Дятел - Tikka
Пеликан - Pelikaani

#финский #финляндия #suomi #finland #хельсинки

​🇫🇮🇫🇮Как складываются финские слова?🇫🇮🇫🇮

Почему финские слова такие длинные? «Это потому что финский — агглютинативный язык», — отвечает сайт, созданный министерством иностранных дел Финляндии. Грамматические показатели и окончания присоединяются к основе слова, приведён красивый пример: taloissanikinko? — talo / i / ssa / ni / kin / ko — переводится «в моих домах тоже?».

Здесь talo «дом», -i- — показатель множественности, -ssa- показатель инессива (внутреннего падежа, обозначающего нахождение внутри объекта: talossa «в доме», junassa «в поезде»), -ni- — показатель принадлежности (вместо нашего «мой/моя»; аналогичные показатели есть в тюркских и семитских языках), -kin- передаёт наше «тоже» (или «и» в препозиции: «и в моих домах?»), -ko — вопросительная частица на конце слова для задавания общего вопроса к слову. Taloissanikinko?

Помнится, в советских энциклопедиях давали похожий красивый пример на агглютинацию — только из туркменского: ишчилеримизден «от наших рабочих» (ишчи «рабочий», ишчилер «рабочие», ишчилеримиз «наши рабочие»).

Вот наличие всяких таких суффиксов и является одной из причин длинности финских слов. Суффиксы принадлежности (вместо отдельных слов «мой», «твой» или даже вместе с такими словами — Minun sotani oli loppunut «Моя война закончилась», жирным выделена форма родительного падежа местоимения первого лица и суффикс принадлежности первого лица, «приклеенный» к слову sota «война»), вопросительные частицы, показатели падежей…

Падежей в финском языке, к слову, пятнадцать. Как обычно водится в языках с числом падежей больше двух, учёные ведут споры о точном числе падежей: иногда выделяют больше, иногда меньше, но вроде 15 — это классика. Ничего особо страшного в финских 15-ти падежах нет, они все обозначают понятные вещи (вроде уже упомянутого инессива вместо нашей конструкции «в» + существительное в предложном падеже) и имеют всего по два предсказуемых окончания (в русском, напомню, всё не так просто с падежными окончаниями). Разумеется, финский не эсперанто — поэтому там есть свои весёлости, например, с капризным падежом партитивом, который очень нужен практически в каждой фразе и формы которого для слов с фонемой /k/ в последнем слоге фактически надо заучивать наизусть.

А ещё финские слова получаются длинными из-за часто встречающихся сложных слов. Популярный пример на это — rautatieasema «железнодорожный вокзал» (rauta-tie-asema). Впрочем, на эту тему кто бы говорил — у нас в русском больше чем надо слов вроде «нефтеперерабатывающий» или «вышеупомянутый».

В общем, в длине слов и в числе падежей как таковых особой сложности нет. С этим всё просто и ясно. О сложности финского языка по объективным и субъективным оценкам напишу отдельно, с высоты двухнедельного беспорядочного самостоятельно изучения, хехе…

#финский #финляндия #suomi #finland #хельсинки

​​🇫🇮 ОБЩИЕ ТЕРМИНЫ

база (основа) — pohja
баланс — tasapaino
вариант — variantti
выбор (ассортимент) — valikoima
идеал — ihanne
истина — totuus
компенсация — kompensaatio
лабиринт — labyrintti
момент — hetki
начало — alku
объект (предмет) — esine
оригинал — alkuperäiskappale
ошибка — erehdys
пауза — tauko
помощь — apu
преграда — este
препятствие — este
пример — esimerkki

принцип — periaate
причина — syy
проблема — ongelma
прогресс — edistys
процесс — prosessi
развитие — kehitys
различие — erotus
реакция — reaktio
риск — riski
ситуация — tilanne
совпадение — yhteensattuma
стиль — tyyli
тайна, секрет — salaisuus
темп — tempo
усилие — ponnistus
факт — tosiasia
эффект — vaikutus

urbaanisaatio/kaupungistuminen - урбанизация
metropoli - мегаполис
kaupunki - город
kaupunginosa/[asutus]alue - район
kaupungin kortteli - квартал
rakennus - здание
pilvenpiirtäjä - небоскрёб
torni – башня
kerrostalo – многоэтажный дом

#финский #финляндия #suomi #finland #хельсинки

​​🇫🇮 КОСМОС — avaruus

астероид — asteroidi
атмосфера — ilmakehä
вселенная — maailmankaikkeus
галактика — galaksi
звезда — tähti
комета — pyrstötähti
космический корабль — avaruusalus
космическое пространство — avaruus
метеорит — meteoriitti
невесомость — painottomuus
орбита — kiertorata
орбитальная станция — avaruusasema
планета — planeetta
скафандр — avaruuspuku
созвездие — tähtikuvio
солнечная система — Aurinkokunta
солнечное затмение — auringonpimennys
Солнце — Aurinko
спутник — satelliitti
телескоп — teleskooppi

🇫🇮🇫🇮Словарный запас🇫🇮🇫🇮

Ulkonäkö. Внешний вид.

hyvännnäköinen - хорошо выглядит
vakavannäköinen - серьезный
hoikka - худой, стройный
laiha - худой
solakka - худощавый
ylipainoinen - тучный
lihava - толстый
pyylevä - полный
tukeva - полный
roteva - крепкий
lihaksikas - мускулистый
komea - красивый, симпатичный (о мужчинах)
kaunis - красивый
sievä - хорошенький, симпатичный, милый
ruma - страшный, некрасивый
lyhyt - низкого роста
pitkä - высокий
punatukkainen - рыжеволосый
tummatukkainen - темноволосый
vaaleahiuksinen - светловолосый
ruskeasilmäinen - кареглазый
sinisilmäinen - голубоглазый
vaalea - светлый (о коже)
nuori - молодой
vanha - старый

#финский #финляндия #suomi #finland #хельсинки

​​🇫🇮 ПИКНИК — EVÄSRETKI

бутерброд — voileipä
времяпрепровождение на открытом воздухе — ulkoilu
дремать — torkkua
еда с собой — eväät
загорать — ottaa aurinkoa
лежать — maata
лимонад — limonadi, limu
лужайка, газон — nurmikko
одеяло — viltti
свежий — tuore
сидеть — istua
термос — termospullo
трава — ruoho
чай — tee

​​🇫🇮 ЗАВТРАК – aamiainen

бекон – pekoni
ветчина – kinkku
йогурт – jogurtti
капучино – cappuccino
каша – puuro
кофе с молоком – maitokahvi
кофе – kahvi
кукурузные хлопья – maissimurot
молоко – maito
овсяная каша – kaurapuuro
омлет – munakas
салат – salaatti
свежевыжатый сок – tuoremehu
сок – mehu
сосиска – nakki
сэндвич – voileipä
хлеб – leipä
чай – tee
чёрный кофе – musta kahvi
яичница – munakas
яйцо – muna

🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮

Mikä teitä vaivaa? Что вас беспокоит?

Minua pyörryttää. У меня кружится голова. = Меня кружит.
Minä olen sairas. Я болен.
Minä voin pahoin. Мне нехорошо.
Minulla on huono olo. У меня плохое самочувствие.
Minä olen vilustunut. Я простудился, простыл.
Tähän koskee. Здесь болит/больно.
Minua oksettaa. Меня тошнит.
Olen oksentanut. Меня стошнило.
Minulla on kuumetta. У меня жар/высокая температура.
Olen saanut haavan. Я порезался. = Я получил рану.
Olen polttanut itseni. Я обжегся.
Olen kaatunut. Я упал.
Selkä on kipeä. / Selkää särkee. Спина болит.

#финский #финляндия #suomi #finland #хельсинки

​​🇫🇮 УХОД ЗА ЖИВОТНЫМИ

аквариум — akvaario
вольер — suuri häkki
голубятня — kyyhkyslakka
дельфинарий — delfinaario
дрессировать — kouluttaa
заповедник — rauhoitusalue
зоомагазин — eläinkauppa
зоопарк — eläintarha
клетка — häkki
кличка (животн.) — nimi
конура — koppi
корм — ruoka
намордник — kuonokoppa
ошейник — kaulapanta
питомник — pentutehtailu
потомство — jälkeläiset
приручать — kesyttää
разводить (животных) — kasvattaa
родословная (собаки) — sukutaulu

🇫🇮🇫🇮Словарный запас🇫🇮🇫🇮

asunto - квартира
keittiö - кухня
WC (Vessа) - уборная
kylpyhuone - ванная комната
huone - комната
eteinen - прихожая
parveke - балкон
ruokakomero - кладовая

#финский #финляндия #suomi #finland #хельсинки

​​🇫🇮 🇷🇺 РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ И ИХ ФИНСКИЕ АНАЛОГИ

💭 На войне все средства хороши.
Hätä ei lue lakia.
Sodassa ja rakkaudessa ovat kaikki keinot luval-lisia.

💭 Надейся на лучшее, готовься к худшему.
Toivo parasta, varaudu pahimpaan.

💭 Насильно мил не будешь.
Ei väkisin vihille viedä.

💭 Не было бы счастья, да несчастье помогло.
Onni onnettomuudessa.

💭 Не всё то золото, что блестит.
Ei kaikki kultaa, mikä kiiltää.

​🇫🇮Некоторые интересные факты о финском языке:🇫🇮

В финском языке восемь сторон света, а не четыре, как в русском или английском. Для северо-востока, северо-запада, юго-запада и юго-востока есть свои слова (не составные, как у нас): koillinen, luode, lounas, kaakko. Насколько я понимаю, у всех этих слов есть „внутренняя форма“ (понятное для говорящих происхождение): так koillinen „северо-восток“ происходит от koi „заря“.

Финский язык не различает женщин и мужчин грамматически, все равны перед глаголом (olin может означать и „я был“, и „я была“), прилагательным (nuori — это и „молодой“, и „молодая“) и даже перед местоимением (в финском нет местоимения „он“ или „она“, а только объединяющее эти два значения слово hän). Догадка затрёпанная, но, возможно, структура финского языка повлияла на реальное равноправие мужчин и женщин в финской политике.

Финский язык известен своим пуризмом: здесь нет привычного слова «телефон» или «компьютер» — они составлены из своих корней (puhelin и tietokone). Однако заимствования в финском всё же есть, просто они надёжно спрятаны путём фонологического присвоения: raamattu «библия» (от русского грамота), risti — крест, tavara — товар, piirakka — пирог, lusikka – ложка, viesti – весть и некоторые другие.

Из, казалось бы, довольно интернациональных звуков в финском нет [ж], [ш] и [ч], очень мало [з] и [ф] (встречаются в заимствованиях).
Зато гласных в финском куда больше, чем в русском, причём их долгота является смыслоразличительной — tuli „огонь“, tuuli „ветер“ — долгие гласные на письме отображаются двумя буквами рядом. Казалось бы, было бы экономнее обозначать долготу диакритикой (tuli/tūli, например), но, во-первых, все уже привыкли, во-вторых, традиция эта не только финская (в родственных языках долгота так же двумя буквами передаётся: эст. Vinnemaa Venemaa — Россия), а в-третьих, изменение долготы гласной (т. н. „хронема“) может менять граматическое значение: sata „сто“, kaksisataa (kaksi „два“ + sataa „сотни“, падежная форма) 200.
Названия некоторых европейских стран по-фински звучат совершенно неожиданно: Россия — Venäjä, Белоруссия — Valko-Venäjä, Эстония — Viro, Швеция — Ruotsi, Германия — Saksa, Австрия — Itävalta.

В финском языке нет будущего времени. В языках вообще, как считают лингвисты, будущее время глагола оформилось сильно позже всех прочих грамматических штучек — это видно и по русскому будущему времени: сочетание буду + инфинитив („буду делать“) для несовершенного и фактически форма настоящего времени с приставкой („с+делаю“) — для совершенного. А в финском нет будущего: Huomenna minä tulen «Завтра я приеду (приезжаю)».

#финский #финляндия #suomi #finland #хельсинки

​​🇫🇮 ДОМ — KOTI

балкон — parveke
веранда — veranta
дверь — ovi
двор — piha
коврик — matto
крыльцо — kuisti
крыша — katto
лестница — portaat
многоэтажный — monikerroksinen
окно — ikkuna
перила — kaiteet
подоконник — ikkunalauta
современный — nykyaikainen
ставни — ikkunaluukut
старый — vanha
стекло — lasi
стена — seinä
ступени — askelmat
терраса — terassi
труба — savupiippu
холл — halli
чердак — ullakko
черепица — kattotiili

🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮

spesialisti - специалист

terapeutti, yleislääkäri - терапевт
endokrinologi - эндокринолог
ortopedi - ортопед
lääkäri - врач, доктор
otorinolaryngologi, korva-, nenä- ja kurkkutautilääkäri - отоларинголог
hammaslääkäri - зубной врач, дантист
gynekologi - гинеколог
urologi - уролог
kirurgi - хирург
silmälääkäri - офтальмолог
plastiikkakirurgi - пластический хирург
psykiatri - психиатр
psykologi - психолог
sairaanhoitaja - медсестра
ihotautilääkäri - дерматолог
lastenlääkäri - педиатр
neurologi - невролог
nukutuslääkäri - анестезиолог

#финский #финляндия #suomi #finland #хельсинки