Бежать в контент-агентство и надеется, что они снимут с вас эту головную боль.
Но бывают ситуации, что ваша статья на экзотическом языке. А агентство, также как и вы, никогда не работало с таким языком. Так получилось у нас.
📅 Итак, пятница
Заказ: 30 текстов для Филиппин, делать надо уже сейчас. Клиент с авторами связываться не желает, все дела на наших плечах.
В среднем собрать команду под новое экзотическое ГЕО стоит:
А нам пришлось действовать оперативно:
📍 За 1 неделю собрали команду под Филиппины
📍 За 2 недели написали 30 статей
Средняя скорость написания и трёхфакторной проверки статьи — всего 5 часов! Общий объём? Примерно 100,000 слов.
Как мы этого добились, и как поможем добиться вам, если ваши сроки горят:
🤝 Наш состав?
5 авторов : 3 в строю и 2 в запасе, на случай текстовой аварии.
2 пруфридера : 1 рабочий + 1 запасной
2 опытных СЕО-редактора
Но схема рабочая не только для контент-агентства, если у вас есть время и опытные редакторы.
Ставьте:
🔥 — если тоже когда-либо искали и собирали команду на иностранном языке
👍🏻 — если планируете
❤️ — если тоже считаете, что мы молодцы
#Case #iGaming #SEO #iGamingContent #SEOContent
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4🔥4
😵💫 Как слить бюджет на арабские ГЕО? Не нанимать пруфридера!
240 исправлений, Карл! И 75 из них — просто форматирование!
Как вы думаете, в чём самая большая сложность при работе с арабскими ГЕО? Может, в том, чтобы правильно передать мысль или в грамматике? Нет! Иногда настоящая головная боль начинается там, где её не ждешь — в форматировании.
🎯 Исходные данные:
🟠 2 текста по 2000 слов
🟠 ГЕО: Египет
🟠 Язык: арабский
🟠 Вкрапления брендов на английском
🟠 Ключевые слова: 5 и 10 штук
❓ Что пошло не так?
Автор быстро сдает первый текст. Читаем:
Для незнающих арабский — ничего страшного. Но совершенно нечитабельно для носителя языка.
Редактор отправляет на доработку. 2 дня уходит на консультации с нейтивами из медиа-индустрии, поиски решения и инструкции по переключению языков на арабской клавиатуре.
🏁Настало время сдавать текст
Все супер? Не совсем.
В Google Docs текст выглядит идеально. Но при копировании в другую систему (админку, CMS) предложения меняются местами, слова разлетаются, форматирование съезжает.
📌 Решение:
Текст отправляем нашему опытному пруфридеру. Возвращается с 240 правками. 75 из них — чистое форматирование.
🔎 Дополнительная проверка:
Читаю сама (арабский знаю, но не профи) + муж-египтянин помогает перепроверить каждую правку. Итог? Пруф — молодец, исправления точные. Формулировки стали чище, текст читабельнее, диакритика на месте.
💡 Комментарий нашего эксперта-пруфридера, Мохаммеда Беттахар:
❗️ Вывод:
Арабский текст — это сложная система, где важно всё: порядок слов, диакритические знаки, корректное форматирование и даже то, как текст ведёт себя при копировании. Поэтому работа с арабским требует не только знания языка, но и технической точности.
Кто сталкивался с подобными нюансами в работе? Делитесь историями в комментариях! ⬇️
Света, главред iGamingTextLab,
Расскажу вам всё об арабских ГЕО
#iGaming #SEOcontent #iGamingContent #Case
240 исправлений, Карл! И 75 из них — просто форматирование!
Как вы думаете, в чём самая большая сложность при работе с арабскими ГЕО? Может, в том, чтобы правильно передать мысль или в грамматике? Нет! Иногда настоящая головная боль начинается там, где её не ждешь — в форматировании.
🎯 Исходные данные:
Автор быстро сдает первый текст. Читаем:
Вместо (1 Max تحميل) везде встречаем (Маxتحميل 1) или (1تحميل ماس).
Для незнающих арабский — ничего страшного. Но совершенно нечитабельно для носителя языка.
Редактор отправляет на доработку. 2 дня уходит на консультации с нейтивами из медиа-индустрии, поиски решения и инструкции по переключению языков на арабской клавиатуре.
🏁Настало время сдавать текст
Все супер? Не совсем.
В Google Docs текст выглядит идеально. Но при копировании в другую систему (админку, CMS) предложения меняются местами, слова разлетаются, форматирование съезжает.
📌 Решение:
Текст отправляем нашему опытному пруфридеру. Возвращается с 240 правками. 75 из них — чистое форматирование.
🔎 Дополнительная проверка:
Читаю сама (арабский знаю, но не профи) + муж-египтянин помогает перепроверить каждую правку. Итог? Пруф — молодец, исправления точные. Формулировки стали чище, текст читабельнее, диакритика на месте.
💡 Комментарий нашего эксперта-пруфридера, Мохаммеда Беттахар:
Одна из самых распространённых проблем в арабских текстах — это неправильная грамматика и построение предложений, поскольку арабский язык имеет уникальный синтаксический порядок, который отличается от многих других языков.
Другая частая ошибка — некорректное использование диакритических знаков, что может полностью изменить смысл слов. Кроме того, многие авторы испытывают трудности с выбором между литературным арабским (Фусха) и диалектными формами, а также с использованием ташкиля, что приводит к несоответствиям в тоне и ясности текста.
Профессиональная лингвистическая экспертиза гарантирует точность, плавность и локализацию контента, предотвращая ошибки, которые могут вам дорого обойтись.
❗️ Вывод:
Арабский текст — это сложная система, где важно всё: порядок слов, диакритические знаки, корректное форматирование и даже то, как текст ведёт себя при копировании. Поэтому работа с арабским требует не только знания языка, но и технической точности.
Кто сталкивался с подобными нюансами в работе? Делитесь историями в комментариях! ⬇️
Света, главред iGamingTextLab,
Расскажу вам всё об арабских ГЕО
#iGaming #SEOcontent #iGamingContent #Case
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥10❤3👏3
💥 Сайты рухнули после апдейта Гугл. Мы спасли их за 16 дней!
В связи с обновлением Google, вспомнился кейс, который случился пару лет назад.
📉 Ситуация:
Клиент – вебмастер, делает сайты под аффилиатные программы. После обновления Google трафик просел, и он заподозрил, что проблема в переспаме ключевых слов в текстах. Писали их, кстати, не мы.
💡 Задача:
— Срочно переписать 82 текста на 7 языках: русский, казахский, английский, турецкий, азербайджанский, немецкий, французский, итальянский.
— Убрать переспам ключей, чтобы сделать тексты более естественными.
— Улучшить тональность (ToV) – сделать её более "человеческой".
— Обновить информацию в секциях "Бонусы" и "Платёжные методы".
🤯 В чём была сложность?
— Результат нужен был очень быстро, а опыта в подборе исполнителей у клиента не было.
— Он не мог проверить качество работы самостоятельно.
— Найти копирайтера с опытом в iGaming на азербайджанском — отдельный челлендж.
— Масштаб работ требовал оптимизации процессов, чтобы не утонуть в микроменеджменте.
⚡️ Как мы решили проблему?
1. По 6 языкам (кроме азербайджанского) мы выстроили процесс так:
— Назначили по 3 копирайтера, 1 редактора и 1 пруфридера на каждый язык:
• 1 день – переписывание контента.
• 1 день – проверка редактором, внесение правок.
• 1 день – финальная проверка пруфридером.
📍 Результат: через 3 дня у клиента уже было 19 текстов.
2. Азербайджанский – отдельная история:
В штате был только один носитель языка, этого было мало.
• В тот же день опубликовали вакансию с тестовым заданием.
• За 3 дня нашли и проверили нового копирайтера.
• Подключили дополнительный уровень проверки, чтобы гарантировать качество.
🔹 Итог:
• Через 6 рабочих дней – 39 текстов готовы.
• Через 14 рабочих дней – 78 текстов готовы.
• Через 16 рабочих дней – вся работа выполнена!
📈 Результат:
Точные цифры трафика не разглашаем, но по отзывам клиента большая часть текстов вернула позиции, а некоторые стали даже выше, чем были!
❓ Почему вспомнили этот кейс?
Google снова обновляется, и пока никто не знает, кого ударит на этот раз. Надеемся, что ваш сайт выдержит шторм, но если что – мы здесь. 😉
#iGaming #Case #Editing
В связи с обновлением Google, вспомнился кейс, который случился пару лет назад.
📉 Ситуация:
Клиент – вебмастер, делает сайты под аффилиатные программы. После обновления Google трафик просел, и он заподозрил, что проблема в переспаме ключевых слов в текстах. Писали их, кстати, не мы.
💡 Задача:
— Срочно переписать 82 текста на 7 языках: русский, казахский, английский, турецкий, азербайджанский, немецкий, французский, итальянский.
— Убрать переспам ключей, чтобы сделать тексты более естественными.
— Улучшить тональность (ToV) – сделать её более "человеческой".
— Обновить информацию в секциях "Бонусы" и "Платёжные методы".
🤯 В чём была сложность?
— Результат нужен был очень быстро, а опыта в подборе исполнителей у клиента не было.
— Он не мог проверить качество работы самостоятельно.
— Найти копирайтера с опытом в iGaming на азербайджанском — отдельный челлендж.
— Масштаб работ требовал оптимизации процессов, чтобы не утонуть в микроменеджменте.
⚡️ Как мы решили проблему?
1. По 6 языкам (кроме азербайджанского) мы выстроили процесс так:
— Назначили по 3 копирайтера, 1 редактора и 1 пруфридера на каждый язык:
• 1 день – переписывание контента.
• 1 день – проверка редактором, внесение правок.
• 1 день – финальная проверка пруфридером.
📍 Результат: через 3 дня у клиента уже было 19 текстов.
2. Азербайджанский – отдельная история:
В штате был только один носитель языка, этого было мало.
• В тот же день опубликовали вакансию с тестовым заданием.
• За 3 дня нашли и проверили нового копирайтера.
• Подключили дополнительный уровень проверки, чтобы гарантировать качество.
🔹 Итог:
• Через 6 рабочих дней – 39 текстов готовы.
• Через 14 рабочих дней – 78 текстов готовы.
• Через 16 рабочих дней – вся работа выполнена!
📈 Результат:
Точные цифры трафика не разглашаем, но по отзывам клиента большая часть текстов вернула позиции, а некоторые стали даже выше, чем были!
❓ Почему вспомнили этот кейс?
Google снова обновляется, и пока никто не знает, кого ударит на этот раз. Надеемся, что ваш сайт выдержит шторм, но если что – мы здесь. 😉
#iGaming #Case #Editing
🔥4❤3👍2
🎯 12 языков, 3 часа на задачу максимум, 0 хаоса: как мы построили систему локализации контента для iGaming-оператора
Один из крупнейших игроков на рынке онлайн-казино пришёл к нам с задачей:
локализовать контент на 12 языков Европы — от немецкого и французского до венгерского и словенского. Иногда подключаются шведский и чешский.
Раньше, когда было всего 3 языка, с переводами справлялась их инхаус-команда. Хаос приключился при масштабировании на новые ГЕО.
В чем подвох? Ведь 12 языков — звучит не так страшно. Но есть два нюанса:
1. Клиенту переводы на все языки нужны в день запроса, иногда — через 2–3 часа.
2. Контент мелкий, но постоянный: SMS, промо, e-mail, лендинги — всё с игрой слов, всё с лимитами по символам
🔧 Как мы организовали процесс поточной локализации:
• Собрали команду из 14 надёжных переводчиков из iGaming-сферы, которые умеют работать в режиме “быстро, но качественно”
• Настроили внутреннюю систему оповещений и подстраховок: если кто-то не может — текст уходит другому без задержек
• Под каждый язык — свой гайд по редполитике клиента: лимиты, согласованные тексты для кнопок, бонусы, названия праздников
• В чате для всей команды главред ставит фокус: какие термины сейчас важны, где могут быть подводные камни
• Финальные версии прогоняются через AI-проверку — ловим невидимые косяки вроде слипшихся слов или потерянных фраз
📈 Что в итоге:
• Клиент получает переводы, которые уже прошли 2–3 уровня нашей внутренней проверки.
• Микроменеджмент на стороне клиента свелся практически к 0: их команда просто пробегается глазами по текстам и отправляет в продакшн.
• А мы — не ищем переводчиков на задачку в последний момент, не пишем “ой, не успели” и не держим всех на привязи.
🤝 А вы как решаете задачи локализации?
Ищете фрилансеров под каждый язык или строите постоянную систему?
Расскажите, как у вас — или напишите, если нужен надёжный контент-партнёр 🙌
Главный редактор iGamingTextLab Мила,
Почти супер-герой Флэш, только сербка и про контент⚡️
#iGaming #Content #Localization #Case
Один из крупнейших игроков на рынке онлайн-казино пришёл к нам с задачей:
локализовать контент на 12 языков Европы — от немецкого и французского до венгерского и словенского. Иногда подключаются шведский и чешский.
Раньше, когда было всего 3 языка, с переводами справлялась их инхаус-команда. Хаос приключился при масштабировании на новые ГЕО.
В чем подвох? Ведь 12 языков — звучит не так страшно. Но есть два нюанса:
1. Клиенту переводы на все языки нужны в день запроса, иногда — через 2–3 часа.
2. Контент мелкий, но постоянный: SMS, промо, e-mail, лендинги — всё с игрой слов, всё с лимитами по символам
🔧 Как мы организовали процесс поточной локализации:
• Собрали команду из 14 надёжных переводчиков из iGaming-сферы, которые умеют работать в режиме “быстро, но качественно”
• Настроили внутреннюю систему оповещений и подстраховок: если кто-то не может — текст уходит другому без задержек
• Под каждый язык — свой гайд по редполитике клиента: лимиты, согласованные тексты для кнопок, бонусы, названия праздников
• В чате для всей команды главред ставит фокус: какие термины сейчас важны, где могут быть подводные камни
• Финальные версии прогоняются через AI-проверку — ловим невидимые косяки вроде слипшихся слов или потерянных фраз
📈 Что в итоге:
• Клиент получает переводы, которые уже прошли 2–3 уровня нашей внутренней проверки.
• Микроменеджмент на стороне клиента свелся практически к 0: их команда просто пробегается глазами по текстам и отправляет в продакшн.
• А мы — не ищем переводчиков на задачку в последний момент, не пишем “ой, не успели” и не держим всех на привязи.
🤝 А вы как решаете задачи локализации?
Ищете фрилансеров под каждый язык или строите постоянную систему?
Расскажите, как у вас — или напишите, если нужен надёжный контент-партнёр 🙌
Главный редактор iGamingTextLab Мила,
Почти супер-герой Флэш, только сербка и про контент⚡️
#iGaming #Content #Localization #Case
❤3🔥1
🎤 Внимание, песня кейс!
Скажем вам по секрету страшную вещь. Только не бейте.
Мы любим апдейты 🫣
Потому что каждый раз после них к нам приходит кто-нибудь, кому нужно срочно поправить контент.
Так случилось и в марте.
Ситуация:
Очень крупная SEO-команда, писала тексты под 3 европейских ГЕО. Тексты генерили в большом количестве. Мощностей на редактуру и проверку контента не хватало. Результат:
- очень много воды, бесполезных блоков и переспама в текстах
- полный провал по фактам
- ключи вставлены как попало
- в текстах классика AI:
восторги, прилагательные, сложноподчинённые предложения с подчинённой частью в виде бессмысленного булшита
- встречались опечатки, синтаксическая каша из тире, скобок и двоеточий
👎 В общем, Google это не оценил, что отразилось на выдаче.
Наши действия:
1. Переделали ТЗ. Изменили автогенерённую структуру под реальные поисковые намерения. Разбили портянки на тексты под конкретные интенты. Прописали новые требования по тон-оф-войс, чтобы убрать оттуда генеренный шлак.
2. Поработали с tov. Почистили текст от вводных абзацев, шаблонов, предложений без пользы для читателя. Но следили за тем, чтобы не превратить текст в сухую инструкцию. Важно было сохранить читаемость — и для человека, и для алгоритма.
3. Сделали ручной рисёрч. Обновили инфу, добавили детали, привели конкретные примеры, лайфхаки от реальных игроков.
4. Прописали EEAT. Вынесли отдельно цитаты от авторов. Вставили ссылки на их страницы в Линкединах, добавили дату обновления.
5. Форматнули тексты под сканируемость. Таблицы, подзаголовки, списки, короткие абзацы. Всё, что нужно для глаз и ботов.
Результат:
Через 3 недели — постепенный рост. Через 6 — восстановление позиций и рост трафика на самых приоритетных ГЕО.
🤝 Сейчас клиент уже не просит «написать текст». Мы вместе работаем над созданием ТЗ и консультируем на счёт контент-стратегии.
В общем, обращайте внимание на ошибки в контенте, с которыми пришёл к нам клиент. А если вдруг узнаёте себя — это не страшно. Страшно — не исправить.
Хотите такой же апгрейд? Вы знаете, где нас найти😎
iGamingTextLab,
Скромность — наше второе имя.
#case #GoogleUpdate
Скажем вам по секрету страшную вещь. Только не бейте.
Мы любим апдейты 🫣
Потому что каждый раз после них к нам приходит кто-нибудь, кому нужно срочно поправить контент.
Так случилось и в марте.
Ситуация:
Очень крупная SEO-команда, писала тексты под 3 европейских ГЕО. Тексты генерили в большом количестве. Мощностей на редактуру и проверку контента не хватало. Результат:
- очень много воды, бесполезных блоков и переспама в текстах
- полный провал по фактам
- ключи вставлены как попало
- в текстах классика AI:
восторги, прилагательные, сложноподчинённые предложения с подчинённой частью в виде бессмысленного булшита
- встречались опечатки, синтаксическая каша из тире, скобок и двоеточий
👎 В общем, Google это не оценил, что отразилось на выдаче.
Наши действия:
1. Переделали ТЗ. Изменили автогенерённую структуру под реальные поисковые намерения. Разбили портянки на тексты под конкретные интенты. Прописали новые требования по тон-оф-войс, чтобы убрать оттуда генеренный шлак.
2. Поработали с tov. Почистили текст от вводных абзацев, шаблонов, предложений без пользы для читателя. Но следили за тем, чтобы не превратить текст в сухую инструкцию. Важно было сохранить читаемость — и для человека, и для алгоритма.
3. Сделали ручной рисёрч. Обновили инфу, добавили детали, привели конкретные примеры, лайфхаки от реальных игроков.
4. Прописали EEAT. Вынесли отдельно цитаты от авторов. Вставили ссылки на их страницы в Линкединах, добавили дату обновления.
5. Форматнули тексты под сканируемость. Таблицы, подзаголовки, списки, короткие абзацы. Всё, что нужно для глаз и ботов.
Результат:
Через 3 недели — постепенный рост. Через 6 — восстановление позиций и рост трафика на самых приоритетных ГЕО.
🤝 Сейчас клиент уже не просит «написать текст». Мы вместе работаем над созданием ТЗ и консультируем на счёт контент-стратегии.
В общем, обращайте внимание на ошибки в контенте, с которыми пришёл к нам клиент. А если вдруг узнаёте себя — это не страшно. Страшно — не исправить.
Хотите такой же апгрейд? Вы знаете, где нас найти😎
iGamingTextLab,
Скромность — наше второе имя.
#case #GoogleUpdate
❤5🔥5👍2