Друзья, ответил на все запросы по книге Джареда Даймонда. Так как новых запросов нет, будем считать, что все кому был нужен перевод последней книги великого учёного его получили. Поэтому завершаем эту рабочую неделю лучшими артистами экшн жанра Гонконга 80-х во главе с Джеки Чаном и хитом "Puttin on the riz"

Друзья, в комментариях под моим роликом на Youtube о поваре и писателе Энтони Бурдене

https://www.youtube.com/watch?v=QjGt3-aYRO4

Вы в комментариях хотели узнать о нём больше, специально для вас я перевёл и дублировал документальный фильм о нём и выложил сюда:

https://boosty.to/instrumentality/posts/dc4f7512-5861-4f70-975f-643c8437c74d

ТРЕЙЛЕР "ОБОРОТНЯ" РОБЕРТА ЭГГЕРСА (ДУБЛЯЖ)

Друзья, благодаря вашей активности на ролике про Энтони Бурдена

https://www.youtube.com/watch?v=QjGt3-aYRO4

Youtube обратил внимание на мой маленький канал и выписал функцию автодубляжа. Я знаю по статистике, что меня смотрят люди и зарубежом, так что теперь, вы можете это делать на своём родном белорусском языке!

Всем спасибо! Следующий ролик в работе, подписывайтесь, чтобы не пропустить.

Друзья, оказывается, некоторые из вас только после просмотра моего ролика про Энтони Бурдена

https://www.youtube.com/watch?v=QjGt3-aYRO4

узнали о том, что фильм «Тони», который сейчас идёт в прокате на самом деле о нём. Более того, сценарий и итоговый результат достаточно сильно отличаются. И сценарий мне понравился гораздо больше.

Поэтому решил с вами поделиться. Оригинал прикрепляю к этому посту, а перевод сценария выложил по ссылке:

https://boosty.to/instrumentality/posts/95ea67c4-dace-4229-8cb8-66b8dc79cd18

@instrumentality

Друзья, ещё до подготовки к ролику про Энтони Бурдена

https://www.youtube.com/watch?v=QjGt3-aYRO4

я знал, что он популярный автор. Но во-первых, я был уверен, что он писал только кулинарные книги, во-вторых, я вообще не знал, что он в первую очередь писатель, а уже потом шеф-повар.

Его криминальные романы переведены на русский и их можно легко прочитать. Но есть одно, особое произведение, про которое мало кто знает.

Однажды Энтони Бурден написал комикс. И это совершенно рок-н-рольная история в стиле «кулинарного Тарантино». Я не фанат комиксов, но лучшие образцы жанра стараюсь изучать. И в это кровавое безумие я провалился целиком и полностью. Настолько, что всё-таки решил его перевести.

Потому что даже в более щадящие времена, вряд ли официальный перевод состоялся. А сейчас он и вовсе невозможен. Поэтому я взял и перевёл каждую страницу, некоторые из них приходилось перерисовывать вручную, чтобы органично вписать перевод.

«Достать Джиро» можно по почте instrumentalitybook@gmail.com

Мы Коноры Маклауды из кланов Маклаудов

Друзья, всем, кто написал на почту по поводу перевода комикса "Достать Джиро" я ответил - проверяйте почту. Отвечаю на частый вопрос: мультсериал "Достать Джиро", который выходит в октябре это экранизация комикса Энтони Бурдена. Намного мягче и цензурней оригинала. Если выбирать, то я настоятельно рекомендую комикс)

"ЧЕЛОВЕК С МЕШКОМ" (ДУБЛИРОВАННЫЙ ТРЕЙЛЕР)

Кажется Шварценеггер наконец осознал, что боевики для него закончились как жанр и ударился в комедии. Не факт, что это будет смотрибельно, но… вдруг что-то одноразовое новогоднее получится.

Вы как, верите ещё в фильмы с Арнольдом?

САМЫЙ БОЛЬШОЙ ПРОЕКТ НА КАНАЛЕ

Друзья, решил бросить себе челлендж. После перевода книги Scriptnotes (всё ещё лучшего сценарного подкаста) я обратил внимание, что стенограммы, которые авторы выбрали для публикации были отредактированы, плюс их там преступно мало. На сайте Джона Огаста выложено 738 выпусков в тексте. А в книгу вошло 86 и то урезанных.

Вот я и решил перевести все выпуски (а их стоит изучить каждому сценаристу).

Чтобы не получился огромный файл, в котором сложно ориентироваться, я сделаю по 1 книге на каждый год хронологии. Количество будет разным. Текущая книга доступна для заказа, пока не готова следующая. Надеюсь, меня хватит на все года.

Начинаем с 2011, он уже доступен по почте instrumentalitybook@gmail.com

Друзья, только сел разбирать ваши запросы на перевод стенограмм сценарного подкаста Scriptnotes за 2011 год. Скоро всем отвечу. А пока предлагаю посмотреть небольшой клип из кадров одного из моих любимых фильмов. Каждый раз натыкаясь на подобные клипы в сети не могу отказать себе в удовольствии поделиться ими с вами. А почту сейчас всю отвечу.

А ЧЁ БЛ.. ЕСЛИ НЕТ?

Так получилось, что за последнее время я посмотрел очень много свежих отечественных кино и сериалов. При этом очень много читал и переводил сценарии зарубежных. И нашёл принципиальную разницу.

В наших историях, даже если у героев присутствует цель и мотивация, даже если она ясна и понятна зрителям, даже если красочно и подробно расписано как будет хорошо, когда у героев всё получится, никто не задаёт очень важный драматургический вопрос.

Была старая песенка про нефть, как будет хорошо, когда она снова подорожает с припевом «А чё бл.. если нет?» И вот этот вопрос вообще никак в наших историях не возникает в головах авторов, либо отбрасывается на этапе разработки истории. Что случиться если герой проиграет? Чем он вообще рискует? Почему нам не плевать на его цели, хотелки и желания?

Получается, что наш отечественный скрепный герой просто не может проиграть. А значит, ни думать о последствиях его проигрыша, ни тем более показать их зрителю не надо. Надо побольше известных лиц в кадре, визуала из иностранных хитов прошлого и саундтрек из отечественных хитов прошлого. Дальше просто: герой придумал себе какую-то цель, пошёл и добился.

А ЧЁ БЛ… ЕСЛИ НЕТ???

Поэтому и не идут в кино, не подписываются на платформы, потому что проще зайти даже на замедленные площадки в интернет и вот тебе куча историй с реальными людьми, которые выполняют разные челленджи, рискуя здоровьем, деньгами, а то и жизнью; шоу где есть не только приз, но и наказания за проигрыш. Сразу всё понятно и сразу всё цепляет. Даже если снято за копейки непрофессионалами. Это даже лучше, когда трюки исполнены непрофессионалами, потому что риск больше. Интерес больше. Внимание удерживается лучше.

Потому что интернет борется за зрителя. Свайп - это микродвижение пальцем. Микросекунда и тебя уже не смотрят. А в кино даже если ты уйдёшь с сеанса - билет ты купил, статистику по зрителям и кассе уже сделал, уже неважно. На платформе ты уже подписался на месяц. Даже если тебе настолько не понравилось, что ты отписался, деньги за этот месяц уже в копилке.

Людям ближе не картинки светлого будущего, если всё получится, их больше интересует … А ЧЁ БЛ.. ЕСЛИ НЕТ?

НОВЫЙ ВЫПУСК ПОДКАСТА SCRIPTNOTES (дубляж)

Друзья, прошлый выпуск сильно просел по вашему интересу (хотя там был великий Аарон Соркин), но всё-таки набрал достаточно лайков и репостов, чтобы продолжить выкладывать их здесь, а не на бусти.

В сегодняшнем выпуске потрясающая сценаристка Зои Казан, чей сериал «К востоку от рая» только что вышел. Речь конечно пойдёт об адаптации литературы в сценарий. О том, как не отливать из классики бронзовый памятник, а делать её интересной и актуальной современному зрителю.

Жемчужина всего разговора это отношение Зои к экранизации 1955 года, которую поставил ЕЁ РОДНОЙ ДЕД Элиа Казан.

Настоятельно рекомендую послушать этот подкаст, даже если вы не сценарист, а просто любите кино. И напоминаю что перевод стенограмм этого же подкаста за 2011 (челлендж по переводу всего архива я начал на этой неделе) уже доступен для заказа по почте instrumentalitybook@gmail.com и перестанет быть доступен, как только будет готов 2012 год

@instrumentality

ДАЙДЖЕСТ МАТЕРИАЛОВ ЗА СЕНТЯБРЬ

Друзья, незаметно настал октябрь, а значит пора вспомнить сентябрьские материалы, которые вы могли пропустить:

1) РОЙ СЦЕНАРИСТОВ - эксперимент по организации авторской комнаты по принципам самоорганизации ИИ-агентов во время уже знаменитого взлома, с некоторыми доработками признан удачным. Подробнее он описан в этом документе:
https://boosty.to/instrumentality/posts/db912ff9-fda2-40eb-a111-76ce7471194e

2) НОВЫЙ ТРЮК ТОМА КРУЗА - пост о скрытом механизме воздействия на сделку по объединению Warner и Paramount. Судя по тому, что слияние одобрили, трюк удался.
https://t.me/instrumentality/4235

3) М Найт Шьямалан завёл YT-канал и выкладывает интересное. А я перевожу и дублирую. Вот дневники со съёмок «Знаков»
https://t.me/instrumentality/4247

4) Цитаты из последней (и офигенной) книги режиссёра Дэвида Мэмета
https://t.me/instrumentality/4258
Перевод книги выложил сюда: https://boosty.to/instrumentality/posts/f51da56d-8bdc-48ee-8fbe-884feaacbe2a

5) Собрал свой опыт создания историй по нескольким историям в книгу «Отсечь всё ненужное». Выложил сюда: https://boosty.to/instrumentality/posts/2fa75abc-76dd-45a1-b37a-186ec83c2cea

6) ОТВЕТЫ ГИЛЬЕРМО ДЕЛЬ ТОРО НА ВОПРОСЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ REDDIT
Оригинал в ТГ: https://t.me/instrumentality/4270
Перевод на бусти: https://boosty.to/instrumentality/posts/3d151661-9005-4417-8186-a2cdcaad3077

7) КАТАЛОГ НЕРЕАЛИЗОВАННЫХ СЦЕНАРИЕВ ГИЛЬДИИ СЦЕНАРИСТОВ АМЕРИКИ
Выгрузил по состоянию на сентябрь 2026 года.
Оригинал в виде сырой таблицы в ТГ: https://t.me/instrumentality/4281
Перевод в читабельном виде с аннотациями к фильмам, на бусти: https://boosty.to/instrumentality/posts/f68aee3e-54bf-4071-8301-acb6a9565b39

8) АНАЛИЗИРУЮ ИТОГИ ЭММИ-2026
https://t.me/instrumentality/4284

9) Адаптировал последние достижения нейронауки в практические методы для сценаристов.
https://t.me/instrumentality/4288

10) Эпический звонок Трампа на конференцию по ИИ (посмотрите, если пропустили):
https://t.me/instrumentality/4290

11) Аудиоперевод выпуска подкаста Scriptnotes с создательницей сериала «Бухта вдов»

https://t.me/instrumentality/4299

Так как формат стремительно теряет ваш интерес, возможно скоро он исчезнет с канала, поэтому послушайте, как это было.

12) Сценарий новой (и уже точно успешной) «Обители зла»
Оригинал тут: https://t.me/instrumentality/4301
Перевод тут: https://boosty.to/instrumentality/posts/60f8f937-ddd2-485e-be4f-c63711f742ca

13) Важный для меня ролик про сценариста Пэдди Чаефски:
https://www.youtube.com/watch?v=baFjgJi61qc&t=14s

14) Ещё один ролик с моего YT-канала про шеф повара (и писателя) Энтони Бурдена - самый успешный ролик за последние 2 года по просмотрам:
https://www.youtube.com/watch?v=QjGt3-aYRO4

15) ПОСЛЕДНЯЯ КНИГА ВЕЛИКОГО УЧЁНОГО
Перевёл «Прибыли, пророки, тренеры и короли» Джареда Даймонда
https://t.me/instrumentality/4339

16) Дублированная аудиоверсия выпуска подкаста Scriptnotes с Аароном Соркиным (я переслушал раз 10, вы - намного меньше)))

https://t.me/instrumentality/4343

17) Дублировал документалку про Пэдди Чаефски
https://boosty.to/instrumentality/posts/daec193c-bcb9-481e-8d63-e4134976b1bc

18) Дублировал документалку про Энтони Бурдена
https://boosty.to/instrumentality/posts/dc4f7512-5861-4f70-975f-643c8437c74d

19) Сценарий фильма «Тони»
Тут оригинал: https://t.me/instrumentality/4355
Тут перевод: https://boosty.to/instrumentality/posts/95ea67c4-dace-4229-8cb8-66b8dc79cd18

20) Перевёл отвязный комикс Энтони Бурдена про битву поваров

https://t.me/instrumentality/4357

21) ПЕРЕВОД ВСЕГО АРХИВА ПОДКАСТА SCRIPTNOTES
Решил перевести все стенограммы всех выпусков (по крайней мере попробовать). Готов выпуск за 2011 год

https://t.me/instrumentality/4369


Вот вкратце как прошёл мой сентябрь.

После реклам для Супербоула самые крутые, конечно делаются для японского рынка. Этот экшн с Зендаей прям очень хорош. И играет она интереснее, чем в последних фильмах))

Как-то эти выходные начались с видео. Rolling Stones выпустили новый клип на песню с последнего альбома. В главной роли Александр Скарсгард. Удивительно, но в большинстве стран клип не разрешается показывать на Youtube, только в США и Великобритании. Но... руки-то помнят, как выцарапывать интересное. 😸