Учим слова песни Таркана “ŞIMARIK” (даже если не знаем турецкий)!💃🕺

Ниже разберем текст этой песни на турецком, он ооочень непростой и изобилует идиомами, как и практически все тексты песен Таркана 😉

Переводить песни Таркана (особенно с ранних альбомов) = выучить множество идиом ✅ Без хорошего словаря, в идеале турецкого толкового, не разобраться 😁

Давайте посмотрим, о чём же поётся в этой знаменитой песне:

ŞIMARIK - ИЗБАЛОВАННАЯ

Takmış koluna elin adamını
Взяла под руку незнакомца

Beni orta yerimden çatlatıyor
Меня выбешивает

Ağzında sakızı şişirip şişirip
Пузыри из жвачки надувая,

Arsız arsız patlatıyor
Нахально лопает.

Belki de bu yüzden vuruldum
Может быть, я потому и влюбился

Sahibin olamadım ya
Я же не смог обладать тобой.

Sığar mı erkekliğe seni şımarık
Подобает ли это мужчине, ты, избалованная?

Değişti mi bu dünya
Изменился ли этот мир?



Çekmiş kaşına gözüne sürme
Подвела глаза и брови,

Dudaklar kıpkırmızı kırıtıyor
Губы ярко-красные, кокетничает

Bir de karşıma geçmiş utanması yok
Да ещё и прошла передо мной, ноль стеснения

İnadıma inadıma sırıtıyor
Назло мне хихикает.

Biz böyle mi gördük babamızdan
Разве мы подобное видели от наших отцов?

Ele güne rezil olduk
Прилюдно опозорились.

Yeni adet gelmiş eski köye vah
Новый обычай пришёл в старую деревню, ах

Dostlar mahvolduk
Друзья, мы пропали.


Seni gibi fındıkkıran
Как тебя, соблазнительную

Yılanı deliğinden çıkaran
Змею из норы достающую,

Kaderim püsküllü belam
Мою судьбу, мою невыносимую беду,

Yakalarsam...
Если поймаю…


Ocağına düştüm yavrum
Умоляю о помощи, детка

Kucağına düştüm yavrum
Я попал в твой капкан, детка

Sıcağına düştüm yavrum
Я охвачен твоим зноем, детка

El aman!
Пощады!

Идиоматические выражения из песни «Şımarık», которые невозможно понять, если переводить буквально:

🔹 orta yerinden çatlatmak - дословно «трескать кого-либо посередине» = выводить из себя, бесить;

🔹 el gün - чужие, посторонние. Слово «el» в турецком многим знакомо в значении «рука». Но это ещё и «чужак», а также «сторона, край» (отсюда «elçi» - «посол»). И в самой первой строчке мы видим «el adamı» - «незнакомец»;

🔹fındıkkıran - вообще это «щелкунчик», «щипцы для орехов». Но в переносном значении это слово описывает соблазнительную, обольстительную женщину;

🔹 yılanı deliğinden çıkaran - эта фраза, означающая «змею из своё норы достающая», корнями восходит к пословице «Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır», которая переводится как «Ласковое слово и змею из норы выманит» ( мы говорим: «Доброе слово и кошке приятно» / «Ласковый телушка двух маток сосет»);

🔹ocağına düşmek - дословно «упасть в чей-то очаг/печь», но переводится как «умолять о помощи», «нуждаться в помощи/защите»;

🔹kucağına düşmek - дословно «упасть в чьи-то объятия», но переводится как «попасть в чьи-то сети/капкан», «угодить в ловушку/лапы».

Поиграем?😉 5 турецких 🇹🇷 глаголов уровня А2 ✅

Сколько глаголов смогли перевести?

В преддверии нового сезона «Taşacak Bu Deniz» предлагаю ознакомиться с переводом заглавной песни из этого сериала 🌊

Действие сериала проходит в регионе Карадениз (Черноморский регион Турции), и поэтому персонажи говорят на караденизском диалекте.

В этом варианте турецкого языка некоторые слова произносятся иначе, имеют другое значение, а то и вовсе абсолютно отличаются от стамбульского варианта (литературного турецкого языка).

Поэтому в субтитрах в данном ролике я показала, как звучит текст песни в оригинале, как он выглядит в общепринятом стамбульском варианте, а также перевод на русский.

Ниже будет мой перевод всего текста песни, а также пояснение интересной фразы, в которой абсолютно все пытавшиеся опубликовать перевод данной песни допустили ошибку 😉⬇️

HA BU DENİZ TAŞACAK
Знай же, это море переполнится

Esti bir deli rüzgâr, yakti beni efkâri
Esti bir deli rüzgâr, yaktı beni efkârı
Повеял безумный ветер, меня сожгла тоска
 
Yârum, senun huylarun niye böyle uçari?
Yârim, senin huyların niye böyle uçarı?
Любимый, почему твой нрав такой шальной?
 
Sen barutsun, ben ateş, bir kibrit mi çakalum?
Sen barutsun, ben ateş, bir kibrit mi çakalım?
Ты порох, я пламя, давай зажжём спичку?
 
İki deli yan yana dünyayi mi yakalum?
İki deli yan yana dünyayı mı yakalım?
Два безумца бок о бок, давай сожжём мир?
 
Efkârum kara bulut, karşu daği aşacak
Efkârım kara bulut, karşı dağı aşacak
Моя тоска - чёрная туча, перевалит через гору.
 
Söylesem sırlarumi, ha bu deniz taşacak
Söylesem sırlarımı, ha bu deniz taşacak
Если я скажу свои тайны, знай же, это море переполнится
 
Efkârum kara bulut, karşu daği aşacak
Efkârım kara bulut, karşı dağı aşacak
Моя тоска - чёрная туча, перевалит через гору.

Söylesem sevduğumi, ha bu deniz taşacak
Söylesem sevdiğimi, ha bu deniz taşacak
Если я скажу, что люблю, знай же, это море переполнится
 
 
Vurdum kaban* yukari da, sardi dağlari duman
Vurdum kaban yukarı da, sardı dağları duman
Я взобрался на вершину, горы окутал туман

Al başumdan sevdani da yok midur sende iman?
Al başımdan sevdanı da yok mudur sende iman?
Забери из моей головы свою любовь, разве в тебе нет жалости?
 
 
Söylesem dertlerumi, ha bu deniz taşacak
Söylesem dertlerimi, ha bu deniz taşacak
Если я расскажу мои печали, знай же, это море переполнится