🌀 عبارت‌هایی که توی فارسی می‌گیم، اما انگلیسی‌ها جور دیگه‌ای بیانشون می‌کنن:

✅ وقتی کسی از سفر برمی‌گرده:

🇮🇷 رسیدن به خیر!
🇬🇧 Welcome back!

🔖 مثال:

Welcome back! How was your trip?
خوش برگشتی! سفرت چطور بود؟


✅ وقتی کسی می‌خواد از خونه خارج بشه:

🇮🇷 به سلامت!
🇬🇧 Take care!

🔖 مثال:

I'm leaving now. See you tomorrow!
Take care!
الان دیگه می‌رم. فردا می‌بینمت!
مواظب خودت باش!


✅ وقتی کسی ازتون عذرخواهی می‌کنه:

🇮🇷 اختیار داری! اشکالی نداره!
🇬🇧 No worries
!
🔖 مثال:

Sorry I'm late.
No worries! It's okay.
ببخشید دیر کردم.
اشکالی نداره! مشکلی نیست.


✅ وقتی کسی می‌خواد کاری رو شروع کنه:

🇮🇷 به امید خدا! / بزن بریم!
🇬🇧 Here we go!
این عبارت بسته به موقعیت می‌تونه برای شروع یک کار یا فعالیت استفاده بشه.

🔖 مثال:

Are you ready to start?
Here we go!
آماده‌ای شروع کنیم؟
بزن بریم!


✅ وقتی کسی جایی نیست و می‌گیم «جای شما خالی»:

🇮🇷 جات خالی بود!
🇬🇧 We missed you!

🔖 مثال:

We had a great time at the party. We missed you!
توی مهمونی خیلی خوش گذشت. جات واقعاً خالی بود!


✅ وقتی به کسی می‌گیم «قدمتون روی چشم»:

🇮🇷 قدمتون روی چشم! / همیشه خوش اومدین!
🇬🇧 You're always welcome!

🔖 مثال:

You can visit us anytime. You're always welcome!
هر وقت خواستین می‌تونین به ما سر بزنین. همیشه خوشحال می‌شیم ببینیمتون!


💡 یادتون باشه: ترجمه‌ی طبیعی همیشه ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه نیست. مهم اینه که بدونیم در هر موقعیت، انگلیسی‌زبان‌ها معمولاً چه عبارتی به کار می‌برن.

📱 t.me/lingano_com

🚨 موقعیت‌هایی که انگلیسی زبان‌ها چیزی نمی‌گن:

💬 توی فارسی برای خیلی از موقعیت‌های روزمره عبارت‌های خاصی داریم؛ اما جالبه بدونین بعضی از این عبارت‌ها توی مکالمات انگلیسی معادل مستقیمی ندارن و انگلیسی‌زبان‌ها معمولاً اصلاً چیزی نمی‌گن!

🔴 وقتی کسی کار سختی انجام داده یا کارش تموم شده:

🇮🇷 خسته نباشی!
🇬🇧 معمولاً چیزی نمی‌گن.

✔️ البته اگه بخوایم از زحمات کسی تشکر کنیم، می‌تونیم بگیم:

🔂Thanks for your hard work!
ممنون بابت زحماتی که کشیدی!


🔴 وقتی کسی از حموم بیرون میاد:

🇮🇷 عافیت باشه!
🇬🇧 معادل رایج و مستقیمی نداره؛ معمولاً چیزی نمی‌گن.


🔴 وقتی می‌خوایم برای کسی آرزوی سلامتی و طول عمر کنیم:

🇮🇷 سایه‌تون مستدام!
🇬🇧 معادل رایج و مستقیمی نداره.

✔️این عبارت بیشتر یک دعای محترمانه و فرهنگی در فارسیه و در انگلیسی معمولاً در چنین موقعیتی چیزی گفته نمی‌شه.


🔴 وقتی کسی از آرایشگاه بیرون میاد:

🇮🇷 مبارک باشه!
🇬🇧 عبارت ثابتی برای این موقعیت وجود نداره.

✔️معمولاً به جای گفتن یک عبارت خاص، درباره ظاهر یا مدل موی جدیدش نظر می‌دن:

🔂I love your new haircut!
مدل موی جدیدت رو دوست دارم!

🔂You look great!
خیلی خوب شدی!


🔴 وقتی کسی برای اولین بار لباس جدیدی می‌پوشه:

🇮🇷 به شادی بپوشی!
🇬🇧 معمولاً چیزی نمی‌گن.

✔️ اما اگه بخوان از لباسش تعریف کنن، ممکنه بگن:

🔂That looks great on you!
این لباس خیلی بهت میاد!


💡 نکته مهم:

نبودن یک عبارت ثابت در انگلیسی به این معنی نیست که نمی‌تونیم احساس یا منظورمون رو منتقل کنیم؛ فقط ممکنه انگلیسی‌زبان‌ها برای همون موقعیت از عبارت‌های متفاوتی استفاده کنن یا اصلاً چیزی نگن.

📱 t.me/lingano_com

⌛ توی این ویدیو از پیج اینستاگرام‌مون یه سری از این اصطلاح‌ها رو بهتون یاد دادیم.

📱 برای دیدن اینستاگرام لینگانو اینجا کلیک کنین.

📚 Learning is not attained by chance, it must be sought for with ardor and diligence.

✍️ Abigail Adams

✍️ یادگیری اتفاقی به دست نمیاد؛ بلکه باید با اشتیاق و پشتکار به دنبالش رفت.

📱 t.me/lingano_com

🌀 چرا برای خودآموزی زبان به Coursebook معتبر نیاز داریم؟

🤔 یک کتاب آموزشی استاندارد بهتون مسیر مشخصی می‌ده، مطالب رو مرحله‌به‌مرحله آموزش می‌ده و نمی‌ذاره بین منابع پراکنده سردرگم بشین.

🔴 یک Coursebook خوب چه ویژگی‌هایی داره؟

✅ سطح‌بندی استاندارد و متناسب با CEFR
✅ پوشش هر چهار مهارت اصلی زبان
✅ آموزش گرامر و واژگان در بافت و موقعیت واقعی
✅ مرور و تکرار هدفمند مطالب
✅ تمرین‌های متنوع و پاسخ‌نامه
✅ فایل صوتی و منابع مکمل برای تمرین بیشتر

📱 t.me/lingano_com

🖥 کتاب‌های Speak Now همه‌ی این ویژگی‌هارو دارن و به طور خاص روی speaking و مکالمه‌ی شما توی موقعیت‌های واقعی کار می‌کنن.

💡 یادتون باشه: #کتاب خوب نقشه راه شماست؛ اما برای پیشرفت واقعی، به تمرین مستمر و تعامل با دیگران هم نیاز دارین.

📱 t.me/lingano_com

⌛ برای دانلود فایل‌های صوتی هم روی لینک زیر کلیک کنین.

⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️

🔗 فایل‌های صوتی کتاب‌های Speak Now

🤔 The strong man is the one who is able to intercept at will the communication between the senses and the mind.

✍️ Napoleon Bonaparte

✍️انسان قدرتمند کسی است که بتواند هر زمان که بخواهد، ارتباط میان حواس و ذهنش را قطع کند و بر آن مسلط باشد.

📱 t.me/lingano_com

💬 یاد گرفتن جمله‌ها و اصطلاح‌هایی که توی موقعیت‌های واقعی استفاده می‌شن، دغدغه‌ی اصلی شماس.

🎙 توی این اپیزود موقعیت محور از لینگانو پادکست، موقعیت احوال‌پرسی اول مهمونیه.

🥳 این اصطلاح‌ها و کلی اصطلاح و جمله‌ی دیگه که توی این شرایط لازم داریم رو بهتون آموزش دادیم.

📱 t.me/lingano_com

💬 اگه دوست دارین مکالمه‌های کاربردی انگلیسی رو توی موقعیت‌های واقعی تمرین کنین، به بقیه اپیزودهای لینگانو پادکست گوش کنین.

📱 برای گوش دادن به لینگانو پادکست اینجا کلیک کنین.

📱 t.me/lingano_com