Как сказать?

🟣 закатать рукава

die Ärmel umkrempeln

Пример:

Krempel dir doch zum Geschirrspülen die Ärmel um! - Закатай же рукава, когда моешь посуду!

🟣 закатать штанины
Die Hosenbeine umkrempeln

🟣 вывернуть наизнанку (одежду, носки, карманы)
Er krempelte die Hosentaschen komplett um, konnte das Geld aber nicht finden - Он вывернул карманы брюк наизнанку, но денег не нашёл

❗️Глагол umkrempeln имеет ещё одно значение (разговорный вариант)
= völlig verändern, neu gestalten
реорганизовать, начать по новому
Die neue Geschäftsführerin will die Firma völlig umkrempeln - Новый управляющий директор хочет полностью реорганизовать компанию

#каксказать

Таблица Управление глаголов 🇩🇪

Moin друзья! Сегодня в рубрике #ух_немецкий научимся не путать два глагола vertagen и vertragen👌

🟢 vertagen
откладывать, переносить (встречу, заседание) 
👉 Die Abstimmung über den Antrag wurde auf die nächste Sitzung vertagt - Голосование по этому предложению было отложено до следующего заседания

🟠 vertragen
выносить, вынести (жару, холод, еду, критику, насмешку)
👉 Zigarettenrauch vertrage ich überhaupt nicht - Я вообще не переношу сигаретный дым
👉 Sie verträgt keine Milch - Она не переносит молоко
👉 Mach keine Witze über seine Figur, er verträgt das nicht - Не шути над его фигурой, он этого не выносит
👉 Ich könnte noch ein Bier vertragen
❗️Разговорный вариант
Я бы мог выпить ещё бутылку пива

☝️Отсюда и разговорный вариант sich vertragen
= sich versöhnen
примириться
👉 Kommt, Jungs, vertragt euch doch wieder! - Давайте, ребята, помиритесь же!
👉 Wir haben uns wieder vertragen - Мы помирились

Брошюра Живой немецкий 🇩🇪

Moin друзья! В рубрике #Briefe сегодня научимся писать das Motivationsschreiben 👌

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich komme aus Krakau und studiere Deutsch als Fremdsprache und Französisch im fünften Semester an der Ruhr-Universität Bochum. Gerne möchte ich mich zum nächsten Semester um einen Studienplatz in einem Masterstudiengang an Ihrer Hochschule bewerben.

Im vergangenen Jahr habe ich bereits die Universität Fribourg besucht, um einen persönlichen Eindruck von Ihrem Studienangebot zu gewinnen. Dabei habe ich das Institut für Mehrsprachigkeit kennengelernt. Ich war beeindruckt von der freundlichen Atmosphäre und der Aufgeschlossenheit der Lehrkräfte sowie der Studierenden.

Nach mehreren Sprachkursen verfüge ich über sehr gute Deutschkenntnisse. Zurzeit vertiefe ich diese im Rahmen eines mehrmonatigen Kurses für Fortgeschrittene (Niveau C1). Überdies werde ich ab März bis Ende Mai dieses Jahres ein Praktikum an einer Grundschule in Nordrhein-Westfalen absolvieren.

Продолжение👇

Moin друзья! Сегодня в рубрике #предлоги вторая часть Устойчивых фраз и сочетаний с предлогами👌
Первая часть здесь 👇
Präpositionalphrasen und Präpositionalwendunden Teil 1

📌 im Vergleich zu
по сравнению с
Im Vergleich zu ihrer Schwester ist sie eher schüchtern - По сравнению с сестрой она довольно застенчива

📌 im Gegensatz zu (Dat)
в отличие от, вопреки 
Im Gegensatz zu meiner Erwartung, war das Essen sehr gut - Вопреки моим ожиданиям, еда была очень вкусной

📌 im Widerspruch zu (Dat)
в противоречии с
Sein Verhalten steht im Widerspruch zu unseren Prinzipien - Его поведение противоречит нашим принципам

📌 im Laufe (Gen)
в течение 
Ich werde dich im Laufe der nächsten Tage anrufen - Я позвоню тебе в течение следующих дней (в ближайшие дни)

📌 im Auftrag von (Dat) / im Auftrag (Gen)
по поручению (от имени)
Er handelte im Auftrag der Regierung - Он действовал по поручению (от имени) правительства

Продолжение👇

Moin друзья! В рубрике #Adjektive сегодня очередная подборка полезных прилагательных в немецком👌

🔵 verkehrt
неправильный, не тот, неверный
👉 Ich habe die verkehrte Jacke angezogen - Я надел не тот пиджак (Я надел неправильно пиджак)

🔵 vorhanden
имеющийся (в наличии), доступный
👉 Es sind noch drei Bücher vorhanden - Три книги все ещё доступны
👉 Ist genügend Geld dafür vorhanden? - Хватит ли на это денег?

🔵 anspruchsvoll
взыскательный, требовательный
👉 Deutsch interessiert mich, aber es ist grammatisch sehr anspruchsvoll - Немецкий меня интересует, но он очень требователен к грамматике
👉 Man darf nicht zu anspruchsvoll sein - Нельзя быть слишком требовательным

🔵 sinnstiftend
содержательный, значительный
👉 Ich suche neue Freundschaften für gemeinsame Aktivitäten sowie sinnstiftende Gespräche - Я ищу новые знакомства для совместной деятельности и содержательных бесед

Продолжение👇

Moin друзья! Рубрика #немецкийсловарь продолжается. Сегодня подборка полезных глаголов и выражений по теме Körperbewegung und Kommunikation. Teil 1👌

💪 den Kopf schütteln
качать головой
Sie schüttelte nur den Kopf, um abzulehnen, was man ihr angeboten hatte - Она лишь покачала головой, отказываясь от предложенного

💪 keine Miene verziehen
= unbeeindruckt bleiben
не моргнуть глазом, не подавать виду
Sie verzog keine Miene, denn sie wollte sich ihre Gefühle nicht anmerken lassen - Она не подала виду, потому что не хотела показывать свои чувства

💪 nicken
кивать
Alle nickten, denn sie waren mit der Entscheidung einverstanden - Все кивнули, соглашаясь с решением

💪 die Ohren spitzen
навострить уши
Alle spitzten die Ohren und hörten aufmerksam zu - Все навострили уши и внимательно слушали

💪 zwinkern
моргать
Sie zwinkerte, um ihm ein Zeichen zu geben - Она подмигнула, чтобы дать ему знак

В следующий раз обязательно продолжу 😉

Таблица Неправильные глаголы 🇩🇪

Moin, друзья! Сегодня в рубрике #грамматика небольшая подборка двойных / парных союзов в немецком языке (Zweiteilige Konnektoren)☝️

🧩 nicht nur ..., sondern auch
не только, но и
Mein Chef hat nicht nur einen alten Bauernhof in den Bergen, sondern auch eine schicke Altbauwohnung in der Stadt - У моего босса есть не только старая ферма в горах, но и шикарная старая квартира в городе

🧩 sowohl ..., als auch
как ..., так и (и ..., и)
Mein Chef hat sowohl einen alten Bauernhof in den Bergen, als auch eine schicke Altbauwohnung in der Stadt - У моего босса есть как старая ферма в горах, так и шикарная старая квартира в городе

🧩 weder ..., noch
ни ..., ни
Das Haus kaufe ich bestimmt nicht. Es hat weder einen Balkon noch eine Terrasse, aber ich brauche unbedingt eine Möglichkeit, draußen zu sitzen! - Я точно не куплю этот дом. В нём нет ни балкона, ни террасы, а мне очень нужно место, где можно посидеть на свежем воздухе!

Продолжение👇

Moin друзья! Сегодня в рубрике #Adverbien очередная подборка полезных наречий в немецком 👌 

🟣 nichtsdestotrotz
= trotzdem
тем не менее, всё равно 
👉 Nichtsdestotrotz wünsche ich Ihnen alles erdenklich Gute auf der Suche nach einem Studienplatz - Тем не менее, я желаю вам всего наилучшего в поисках места в университете
👉 Alle haben ihn gewarnt, aber er hat es nichtsdestotrotz gemacht - Все предупреждали его, но он всё равно сделал это

🟣 unberechenbar 
непредсказуемо 
👉 Tiere verhalten sich mitunter unberechenbar- Животные иногда ведут себя непредсказуемо

🟣 immerhin 
по крайней мере, всё же
👉 Er gibt sich immerhin Mühe - По крайней мере, он прилагает усилия

🟣 monatelang
месяцами
👉 Sie hat sich monatelang nicht gemeldet - Она не была на связи месяцами (не давала о себе знать)

🟣 nahezu 
= fast
почти
👉 Der Tank war nahezu leer - Бак был почти пуст

Таблица Управление глаголов 🇩🇪

Moin друзья! В рубрике #живойнемецкий очередная подборка разговорных выражений 👌

🎈 Das war aus / ein Versehen!
Это было / произошло по ошибке

🎈 Läuft alles geschmeidig
Всё идёт гладко (по плану)

🎈 Hast du es gut
Повезло тебе

🎈 Die Zeit ist um
Время закончилось

🎈 Damit hatte ich nicht gerechnet
Я этого не ожидала

Много других полезных разговорных выражений в брошюре Живой немецкий 🇩🇪

Moin друзья! Сегодня в рубрике #немецкиеидиомы вторая часть выражений про чувства
Первая часть здесь👇
Gefühle beschreiben. Teil 1

🟣 Es fuchst mich
= sich über etwas wahnsinnig ärgern
раздражать, быть очень злым
Es fuchst mich, dass ich den Anmeldungstermin verpennt habe - Я очень злой, что пропустил крайний срок регистрации

🟣 dem Frieden nicht trauen
= befürchten, dass eine positive Stimmung schnell kippen kann
не доверять мнимому спокойствию
Es gab in letzter Zeit keinen Konflikt mit der neuen Chefin, aber ich traue dem Frieden nicht - В последнее время у нас не было никаких конфликтов с новым боссом, но я не доверяю этому мнимому спокойствию

🟣 Etwas ist jemandem nicht geheuer
= etwas ist jemandem unheimlich
опасаться чего-либо, чувствовать неладное
Ich gehe nachts nicht durch den Park, dort ist es mir im Dunkeln nicht geheuer - Я не хожу через парку ночью, мне там страшно

Таблица Неправильные глаголы 🇩🇪

Moin друзья! Сегодня разберём разницу между dürfen и müssen👌

✅ dürfen
в значении разрешается / можно

Lisa darf Gemüse essen - Лизе можно есть овощи

❎ dürfen + kein / nicht
в значении запрещено

Lisa darf keinen Alkohol trinken - Лизе запрещенно пить алкоголь

☝️müssen
в значении ответственность, необходимость

Lisa muss die Hausaufgaben machen - Лизе необходимо выполнять домашнее задание

👌 müssen + kein / nicht
в значении нет необходимости / нет надобности

Wir müssen nicht mehr trainieren - Нам нет необходимости больше тренироваться

#вчемразница

Ich wünsche euch noch einen angenehmen Abend!💛

Moin друзья! Сегодня вторая часть выражений с глаголом lassen 👌
Первая часть здесь 👇
Выражения с lassen. Teil 1

🟠 Jemanden / etwas hochleben lassen
Провозглашать тост в честь кого-либо / чего-либо (чествовать)
👉 Wir hoffen, du hattest einen großartigen Geburtstag und deine Liebsten haben dich ordentlich hochleben lassen - Мы надеемся, что у тебя был замечательный день рождения и твои близкие чествовали тебя как следует

🟠 Sich nicht für dumm verkaufen lassen
Не дать себя одурачить

🟠 Jemanden / etwas Revue passieren lassen
перебирать в уме, проанализировать, мысленно прокрутить в голове
👉 Wenn du es für dich selbst Revue passieren lässt, kannst du eine Ursache finden - Если ты сам проанализируешь это, то сможешь найти причину
👉 Sie ließ das Fest im Geiste noch einmal Revue passieren - Она мысленно прокрутила в голове ход празднования

🟠 Du musst dir etwas einfallen lassen
Придумай что-нибудь

#lassen

Продолжение👇

Диалоги на немецком 🇩🇪

✈️ Im Reisebüro
В туристическом агентстве

- Guten Tag! Wie kann ich Ihnen helfen?
Добрый день! Чем я могу Вам помочь?

- Guten Tag! Ich möchte einen Flug von Paris nach Köln buchen
Добрый день! Я бы хотела забронировать рейс из Парижа в Кёльн

- Hinflug und Rückflug?
Туда и обратно?

- Ja, hin und zurück, bitte
Да, туда и назад, пожалуйста

- Wann möchten Sie denn fliegen?
Когда бы Вы хотели лететь?

- Ich möchte gern am 7. März hin und am 9. März zurückfliegen
Я бы хотела лететь туда 7 марта и назад 9 марта

- Und um wie viel Uhr möchten Sie fliegen?
В какое время Вы бы хотели лететь?

- Am 7. März möchte ich morgens und am 9. März abends fliegen
7 марта утром и 9 марта вечером

- Der Hinflug geht um 8 Uhr und der Rückflug um 20 Uhr
Рейс туда в 8 часов, а обратно в 20

- Das passt gut. Dann buche ich den Flug
Подходит. Тогда я буду бронировать рейс

#диалоги

Таблица Управление глаголов 🇩🇪

Слово дня

🥰 die Streicheleinheit(en)
обнимашки (доза обнимашек)

Пример:

Entspannungsübungen: Streicheleinheiten für Körper und Seele - Упражнения для релаксации: Обнимашки для души и тела

#словодня

Ich wünsche euch noch einen schönen Abend! Macht es euch gemütlich!😉

Moin друзья! В рубрике #грамматика сегодня разберём ​​Konjunktiv II👌

Konjunktiv II используется для того, чтобы выразить:

1⃣ Желания:

Ich hätte gern ein eigenes Fahrrad - Я бы хотел свой собственный велосипед
❗У вас сейчас нет своего собственного велосипеда. Вы мечтаете о нём / желаете иметь велосипед

Ich wäre gern verheiratet - Я бы вышла замуж / Вот бы выйти замуж
❗Вы сейчас не замужем / Вы мечтаете выйти замуж

Ich würde gern ein Eis essen - Я бы с удовольствием съела мороженое
❗На улице жарко, и вы мечтаете о том, чтобы съесть мороженое / желаете съесть мороженое

2⃣ Вопросы, просьбы в вежливой форме:

Könnten Sie bitte morgen noch einmal anrufen? - Не могли бы Вы утром позвонить снова?

Würdest du das Fahrrad reparieren? - Не починишь ли велосипед?

3⃣ Предложения:

Wir könnten ins Kino gehen - Мы могли бы пойти в кино

Продолжение👇

Moin друзья! В рубрике #живойнемецкий очередная подборка разговорных выражений 😉

👌Pass auf!
Послушай/Посмотри!
☝️Используется в случаях, когда вы хотите обратить на себя внимание, на то, что вы говорите
Pass auf! Wir gehen alle ins Restaurant, ich koche etwas und nach dem Essen erzählen wir dir alles - Послушай! Мы все идём в ресторан, я что-нибудь приготовлю, и после еды мы тебе всё объясним

👌Mir reicht's! / Es reicht mir! / Reicht's!
Хватит! / С меня достаточно!
Jetzt reicht's. Auf dein Zimmer! - Достаточно. Иди в свою комнату!
So. Mir reicht's. Ich gehe! - С меня достаточно (Я сыт по горло). Я ухожу!

👌Kein Ding!
Без проблем!
Kann ich ja alles machen. Kein Ding! - Я могу все сделать (со всем справиться). Без проблем! (Никаких проблем!)

👌Da stimm ich dir zu!
Я согласен / согласна с тобой
Da stimm ich dir zu, nicht zu teuer! - Согласен с тобой, не очень дорого

👌Greif zu!
Угощайся!
Hier, ich habe Chips, greif zu! - Вот, у меня чипсы, угощайся!

Брошюра Живой немецкий 🇩🇪

Moin друзья! Сегодня в рубрике #вчемразница разберём разницу vor и seit

✅ Предлог vor (... назад) описывает действия в прошлом или то, что произошло недавно
☝️Показывает, сколько времени прошло с того или иного события

☝️После vor всегда Dativ:
vor einem Monat - месяц назад
vor einer Woche - неделю назад
vor einem Jahr - год назад
vor drei Jahren - 3 года назад

⏰ Время, используемое с vor:

Perfekt:
Ich bin vor einem Monat nach Berlin gezogen - Я переехал в Берлин месяц назад
❗Месяц закончился

Präteritum:
Ich hatte vor drei Wochen Urlaub - Я была в отпуске 3 недели назад
❗У вас был отпуск, сейчас его нет, он закончился

✅ Предлог seit (уже) описывает действия/события, которые начались в прошлом и до сих продолжаются
☝️Показывает, как долго продолжается действие/событие

☝️После seit всегда Dativ:
seit einem Monat - уже месяц
seit einer Woche - уже неделю
seit einem Jahr - уже год
seit drei Jahren - уже 3 года

Продолжение👇

Moin друзья! Очередная подборка полезных разговорных выражений в немецком😉

👌Das kann nicht sein!
Этого не может быть!

50 Jahre? Das kann nicht sein! Du siehst noch sehr viel jünger aus - 50 лет? Этого не может быть! Ты выглядишь гораздо моложе

👌Endlich!
Наконец-то!

Endlich Wochenende! - Наконец-то выходные!

❗Не путать с schließlich, что переводится как в конце концов/в конце то концов:
Später hab ich schließlich eine Ausbildung zum Konditor gemacht - Позже, в конце концов, я выучился на кондитера
Ich brauch schließlich Bücher - Мне нужны книги в конце то концов

👌Ich muss los!
Я должен идти!

Ich hab keine Zeit. Ich muss los! - У меня нет времени. Я должен идти

- Wo ist denn Bennet? / Где Беннет?
- Der is’ schon los / Он уже ушёл

#живойнемецкий

Много других полезных разговорных выражений в брошюре Живой немецкий 🇩🇪

Moin друзья! Рубрика #формальныйнемецкий продолжается. Напомню, что здесь мы знакомимся с интересными словами и выражениями из формального (академического) немецкого👨‍🎓

Сегодня такой красивый глагол:
🎈verweilen
= eine Zeit lang bleiben
пребывать, задержаться на какое-то время

Примеры:

👉 Sein Blick verweilte auf ihrer Tasche - Его взгляд задержался на её сумке

👉 Eine wunderschöne Altstadt mit zahlreichen Fachwerkhäusern lädt zum Bummeln und Verweilen ein - Красивый старый центр города с многочисленными фахверковыми домами приглашает вас прогуляться и задержаться ненадолго

👉 Ich würde gern noch ein bisschen verweilen - Я бы хотела задержаться немного подольше

Таблица Неправильные глаголы 🇩🇪

Как сказать "Какое совпадение!"?

🟢 Was für ein Zufall!

Или же иногда просто:
🟢 So ein Zufall!

Вариант
🟢 Was ein Zufall! тоже встречается, но гораздо реже

Пример:

So ein Zufall, dass wir uns heute hier treffen! - Какое совпадение, что мы встречаемся сегодня здесь!

☝️Как глагол zufallen используется в значении захлопнуться, закрыться (двери, окна)

Примеры:

Ich ließ die Tür wieder zufallen - Я снова оставил дверь закрытой

Was tun, wenn Türen von selbst zufallen? - Что делать, когда двери сами по себе захлопываются?

☝️По аналогии с zufallen можно также легко запомнить, что zu в немецком используется в значении закрытый:
Die Bar ist heute zu - Бар сегодня закрыт

☝️А если добавить к zu глагол machen получится zumachen (закрывать):
Kannst du das Fenster zumachen? - Можешь закрыть окно?

#каксказать

Ich wünsche euch einen guten Start in die neue Woche!☘️