Створення кожної книжки це завжди певна магія, яка в свою чергу майже недоступна для читачів. Наш формат вирішив розкрити деякі таємниці книготворення у новій рубриці - #How_its_made, де ми будемо розповідати вам про роботу друкарень, редакторів та перекладачів, про переговори з правовласниками, обкладинки, ляпи та маленькі (і трохи більші) перемоги.

Перша історія, якою хочемо поділитись, стосується книжки про Nike та її засновника Філа Найта – «Взуття-буття». Як ви могли помітити, українське видання є абсолютно унікальним – воно має не лише свою особливу назву (в оригіналі використано словосполучення «Shoe Dog»), а й відмінну обкладинку, авторами якої є творча група Elk+Deer. Так, насправді більшість видань книги Філа Найта різними мовами є ідентичними до американської версії – чорний фон, золотисте тиснення та фірмовий знак компанії – «Swoosh», який в 1971 р. створила Керолін Девідсон за $35. Самому Найту, до речі, тоді логотип не сподобався.

Повертаючись до обкладинки: для нас було принциповим, щоб книжка «заговорила» з читачами українською на всіх рівнях, включаючи візуальний. Насправді умова правовласників щодо незмінності обкладинки не є загальним правилом, це радше виняток. І як бачите, навіть за таких умов можна добитись позитивного результату.

Розкажіть, чи подобається вам, коли українські переклади виходять з унікальними обкладинками? Чи краще нічого не змінювати?

Також пишіть нам про що ви б хотіли дізнатись у наступних випусках рубрики #How_its_made. Ми візьмемо до уваги всі коментарі та будемо намагатись розказати про все, що вас зацікавить.

«Взуття – буття» приїде з типографії вже зовсім скоро – 11 липня. Тобто завтра :) Книжка тут → goo.gl/ZeU8Ac

Рубрика #how_its_made на «виїзді»: директор видавництва «Наш формат» Антон Мартинов розказує про особливості купівлі прав на іноземні книжки.

«Перший етап придбання прав на книгу – її вибір. Це доволі суб’єктивний процес. У кожного видавництва є свої критерії відбору. Якщо загалом, то українські видавці звертають увагу на відгуки людей, рецензії у пресі та тренди книжкового ринку.

Коли книжка обрана, починається один із найважчих етапів – пошук правовласника. Є видавець та автор. Містком між ними є агенти. При цьому вони можуть знаходитись де завгодно – у США, Британії, Ізраїлі, Польщі, Латвії та інших куточках світу. Тому знайти агента, який володіє правами на ту чи іншу книгу – доволі складно. Також буває, що у одного автора є декілька агентів, кожен з яких займається різними ринками.

Лист переправляють з одного континенту на інший. Цей «футбол» може зайняти дуже багато часу. Люфт може складати від кількох днів до кількох років. Наприклад, найдовше ми підписували книгу Нельсона Мандели «Довгий шлях до свободи». Це тривало два роки. Нам довелось так довго чекати на видання, адже у нас на руках не було підписаних документів. Втім, тепер ми починаємо роботу над книгою одразу після того, як отримуємо підписану угоду через електронну пошту».

Докладніше про це читайте тут → goo.gl/xC6nkz