😼 apparently - по всей видимости; видимо; скорее всего; очевидно; несомненно; вероятно; должно быть; кажется; судя по всему; вроде бы

1️⃣ Apparently I'm volatile, self-obsessed, don't play well with others.
По всей видимости, я непостоянен, зациклен на себе, не умею ладить с другими.

2️⃣ And yet you have the audacity to ask the bank for money? - Apparently.
И все же у тебя есть наглость просить у банка денег? Скорее всего.

3️⃣ Apparently, I must've done something you liked... dudes.
Видимо, я сделал то, что вам понравилось... чуваки.

Despicable Me (2010)
The Avengers (2012)
Finding Nemo (2003)

😼 get to the point - ближе к делу; покороче; начинать говорить по существу; переходить к главному; переходить к сути дела; браться за дело

1️⃣ Now, I'll get right to the point.
Теперь я перейду к делу.

2️⃣ Harding, why don't you knock off the bullshit and get to the point?
Хардинг, почему бы тебе не перестать говорить эту чушь и не начать говорить по существу?

3️⃣ Get to the point.
Ближе к делу.

Jurassic Park (1993)
One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975)
American Hustle (2013)

😼 commit - совершать; связать себя обязательствами; посвятить себя (чему-л.)

1️⃣ It was you! You committed this crime!
Это ты! Вы совершили это преступление!

2️⃣ Is it enough to commit suicide?
Этого достаточно для того чтоб совершить суицид?

3️⃣ Yes. Commit. Jump.
Да. Соверши же. Прыгай.

Schindler's List (1993)
The Departed (2006)
Mission: Impossible - Ghost Protocol (2011)

😼 hit the books - засесть за учёбу; засесть за книги; обложиться учебниками; грызть гранит науки

1️⃣ WeII, I'II Iet you two hit the books.
Хорошо, я дам вам засесть за учёбу.

2️⃣ Rhiannon, Olive, go hit the books. They don't hit back.
Рианнон, Оливия, возьмитесь за учёбу. Они не бьют в ответ.

3️⃣ We hit the books.
Мы обложились учебниками.

American Pie (1999)
Easy A (2010)
Hart's War (2002)

😼 benefit - выгода; польза; прибыль; пособие

1️⃣ So for the time being, I'm gonna make this slave malarkey work to my benefit.
Так что пока я заставлю этого невольника типа поработать себе на пользу.

2️⃣ What's the benefit for us?
Какая нам польза?

3️⃣ I want my full military pension and benefits under my proper rank.
Я хочу свою полную военную пенсию и пособия при моем должном звании.

Django Unchained (2012)
Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003)
Inglourious Basterds (2009)

😾 dog-eat-dog - беспощадный; волчий; звериный; жестокий

1️⃣ I say it's a dog-eat-dog world.
Я говорю это беспощадный мир.

2️⃣ Nice, isn't it? Politics is dog-eat-dog, but if you survive, they give you a bigger den.
Политика - беспощадна, но если ты выживешь, тебе дадут логово побольше.

3️⃣ lt's a dog-eat-dog world out there.
Это жестокий мир.

Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998)
Evan Almighty (2007)
Analyze That (2002)

😼 sequence - последовательность; ряд; порядок следования

1️⃣ This is the sequence.
Это последовательность.

2️⃣ A coding sequence cannot be revised once it's been established.
Последовательность кодирования не может быть изменена после того, как она установлена.

3️⃣ Look, I know this sequence works, John.
Слушай, я знаю, что эта последовательность работает, Джон.

9 (2009)
Blade Runner (1982)
Apollo 13 (1995)

😿 console - утешать; успокаивать; облегчать

1️⃣ Well, I don't really live here, but we come every year for Mummy's birthday to console her.
Ну, я вообще-то здесь не живу, но мы каждый год приезжаем на день рождения мамочки, чтобы утешить ее.

2️⃣ The abbot, at first, tried to console Pai Mei.
Настоятель монастыря сначала пытался утешить Пай Мэй.

3️⃣ Hey, asshole, aren't you supposed to be consoling me?
Эй, засранец, разве ты не должен меня утешать?

Stealing Beauty (1996)
Kill Bill: Vol. 2 (2004)
Up in the Air (2009)

😼 full of beans - горячий; живой; энергичный; в приподнятом настроении; любящий подурачиться

1️⃣ Friendly, full of beans, but, uh- a bit weird.
Дружелюбные, энергичные, но... немного странные.

2️⃣ And we were young and full of beans.
А мы были молоды и горячи.

3️⃣ Well, seein' as how the two of you are so full of beans you can both get off your asses and help me fix up this place.
Ну, наблюдая за тем, насколько вы любите подурачиться, вы оба можете поднять свои задницы и помочь мне навести здесь порядок.

Crocodile Dundee (1986)
Unforgiven (1992)
Ned Kelly (2003)

😼 currently - в настоящее время; теперь; сейчас; ныне; в данное время; на сегодняшний день; на настоящий момент

1️⃣ Currently orbiting Saturn.
В настоящее время вращается вокруг Сатурна.

2️⃣ We are currently obtaining the ignition sticks.
В данный момент устанавливаем систему зажигания.

3️⃣ A better one than you currently have.
Получше, чем которая сейчас у вас есть.

Interstellar (2014)
Toy Story (1995)
The Transporter (2002)