😼 contribute - способствовать; содействовать; сотрудничать; жертвовать; делать вклад

1️⃣ And I hope one day, to contribute to this city in the way that you do.
И я надеюсь, что однажды внесу свой вклад этому городу так же, как и вы.

2️⃣ We could bring people that contribute.
Мы могли бы привлечь людей, которые могут сотрудничать.

3️⃣ I know it sounds strange, but we all contribute to the relationship and we're really nourished by it.
Я знаю, это звучит странно, но мы все делаем вклад в эти отношения, и они нас действительно питают.

Teenage Mutant Ninja Turtles (2014)
2012 (2009)
Vicky Cristina Barcelona (2008)

😼 squeaky wheel gets the grease - хочешь жить, умей вертеться; под лежачий камень вода не течет; больше дадут тому, кого услышат
(дословно: смазывают прежде колесо, которое скрипит)

1️⃣ The squeaky wheel gets the grease.
Хочешь жить, умей вертеться

2️⃣ The squeaky wheel gets the grease.
Хочешь жить, умей вертеться.

3️⃣ Squeaky wheel gets the grease?
хочешь жить, умей вертеться.

Shameless: s3e9 (2013)
Breaking Bad: s4e5 (2011)
The Big Bang Theory: s8e18 (2014)

😼 assess - оценивать (особенно в качевственном, количевственном выражении); определять; анализировать

1️⃣ That way management can assess who's valuable... - And who's expendable.
Таким образом руководство сможет оценить, кто ценный... - А кто расходный материал.

2️⃣ We are assessing this information as it becomes available.
Мы оцениваем информацию по мере ее поступления.

3️⃣ Five researchers dropped dead in the lab, and it was such a catastrophe that they brought in Dan Hillcott from Stanford to assess the damage.
Пятеро исследователей неожиданно умерли в лаборатории, и это была такая катастрофа, что они пригласили Дэна Хиллкотта из Стэнфорда, чтобы оценить ущерб.

American Beauty (1999)
Knowing (2009)
The Bourne Legacy (2012)

😼 dog and pony show - показуха; показушное мероприятие; постановочное шоу; популистское шоу

1️⃣ Time for the dog and pony show.
Время для постановочного шоу.

2️⃣ This special narcotics bureau in Washington is not a dog and pony show.
Это специальное бюро по борьбе с наркотиками в Вашингтоне - не показуха .

3️⃣ Well, l went to one of these dogs and ponies shows about 3 years back...
Ну, я был на одном из этих показушных шоу около 3 лет назад...

Pirates of Silicon Valley (1999)
American Gangster (2007)
Puncture (2012)

😼 deny - отказать; отказаться; отрицать; отвергать; брать назад; отрекаться; опровергать

1️⃣ She denies it totally, of course.
Она, конечно, полностью это отрицает.

2️⃣ That way, you can deny everything.
Таким образом, ты можешь все отрицать.

3️⃣ But they won't be able to deny.
Но они не смогут отрицать.

Terminator 2: Judgment Day (1991)
The Green Mile (1999)
Se7en (1995)

😾 behind the times - отсталый от времени; отсталый по взглядам; отставший; устарелый

1️⃣ So I'm a little behind the times.
Так что я немного отстал от времени.

2️⃣ You guys are really behind the times.
Вы ребята действительно отстали от времени.

3️⃣ You're a little behind the times, Jake.
Джейк, ты немного отстал от времени.

The Man from Earth (2007)
Suits: s3e6 (2013)
Chinatown (1974)

😼heritage - наследие; наследство

1️⃣ Earlier this evening, Detective Inspector Lee and his task force have once and for all crushed the Juntao criminal organization and reclaimed artefacts from 5000 years of China's heritage.
Ранее этим вечером детектив-инспектор Ли и его оперативная группа раз и навсегда разгромили преступную организацию Джунтао и вернули артефакты 5000-летнего наследия Китая.

2️⃣ Why you got to ruin it for me, man? That's my heritage.
Почему ты все портишь мне, чувак? Это мое наследие.

3️⃣ We at the Hill Valley Preservation Society think it should be preserved the way it is as part of our history and heritage.
Мы в Обществе сохранения долины холмов считаем, что его следует сохранить таким, каким он является, как часть нашей истории и наследия.

Rush Hour (1998)
Transformers (2007)
Back to the Future (1985)

😼 white lie - ложь во благо; святая ложь; безобидная ложь; белая ложь

1️⃣ It was a white lie. A good lie.
Это была ложь во благо. Хорошая ложь.

2️⃣ l had to tell a little white lie to get him out of something.
Мне пришлось сказать небольшую безобидную ложь, чтобы освободить его кое-чего.

3️⃣ But that's a lie! It's a white lie.
Но это ложь! Это белая ложь.

Heaven & Earth (1994)
The Parent Trap (1998)
Silver Linings Playbook (2012)

😼 avoid - избежать; избегать; уклоняться

1️⃣ I used to avoid going to the dentist like the plague.
Подумай только, раньше я избегал дантиста как чуму.

2️⃣ Stu? You're avoiding me?
Стю? Ты избегаешь меня?

3️⃣ By all means, avoid full responsibility.
Во что бы то ни стало, избегай полной ответственности.

Cast Away (2000)
The Hangover (2009)
The Soloist (2009)

😼 meet that deadline - уложиться в установленные сроки; выполнить/успеть к установленному сроку

1️⃣ There is no way we can meet that deadline.
Мы никак не сможем уложиться в этот срок.

2️⃣ We are going to meet their goddamn deadline, and if you can't do it, I'll find someone who can.
Мы собираемся уложиться в их проклятые сроки, и если ты не сможешь этого сделать, я найду кого-нибудь, кто сможет.

3️⃣ Threatening letters refusal to meet deadlines.
Угрожающие письма об отказе уложиться в установленные сроки.

State of Play (2009)
Emperor (2013)
Friends: s5e9 (1998)