مدرک تاپیک مدرس برای اطمینان بیشتر☝️

بعد مدتها پست ترجمه آهنگ داریم✨☁️
-
#Bol4 #좋다고말해 👀


[ @panda_k_learning 🐚💧 ]

#learningwithkpop 🎹
-
[ @panda_k_learning ] 🐼

متن کره ای و ترجمه فارسی آهنگ📕🍓
-
#learningwithkpop
-
[@panda_k_learning ]

📎 کلمات مهمی که تو آهنگ میشنوید:


자리 جا،جایگاه
-
버스 اتوبوس
-
창가 صندلی کنارپنجره
-
기대다 تکیه دادن
-
앉다 نشستن
-
인사하다 سلام دادن
-
역시 همان طور ک انتظار میرفت
-
인기 شهرت،محبوبیت
-
잘생기다 خوش قیافه بودن
-
쌀쌀하다 1.خنک بودن(اب و هوا)
2.سرد و غیردوستانه بودن
-
기억하다 یه یاد اوردن
-
가로등 چراغ خیابان
-
확신하다 متقاعد کردن/شدن
-
어서 زود
-
몰래 مخفیانه، یواشکی
-
도서관 کتابخانه
-
맨앞자리 جلوترین صندلی
-
참 واقعا
-
이어지다 متصل شدن
-
교복 یونیفرم مدرسه
-
치마 دامن
-
부끄럽다 خجالت کشیدن
-
초라하다 نخ نما و ژولیده بودن



کپی به هرعنوان ممنوع🚫
-
#어휘 | #vocabulary
[ @panda_k_learning]

دوستان اگر کسی ساکن شهرستان بروجرده و به یادگیری زبان کره ای علاقه منده به ایدی زیر پیام بده
@morovati97faeze

پ.ن: لطفا این پیام رو تو گپ های کره ایتون پخش کنید🙏🌻

내가 미친 게 아냐
내 현실은 네 현실과 다른 것뿐이야

ᝰ🎃

من دیوونه نیستم،
فقط حقیقت من با حقیقت تو فرق میکنه
«#دیالوگ فیلم آلیس در سرزمین عجایب»

• #عکسنوشته
───⋆✧⋆───
@panda_k_learning
───⋆✧⋆───

آهنگ 너 라는 계절 از #seoinguk با زیرنویس فارسی 🎞
__

#learningwithkpop
[@panda_k_learning]

🖇 معنی لغات آهنگ 👇


계절 فصل
➖➖➖
감기 سرماخوردگی
➖➖➖
처럼 مثل
➖➖➖
널 (너를) تو را
➖➖➖
앓다 مبتلا شدن ، گرفتن بیماری
➖➖➖
어김 شکست
➖➖➖
어김없이 بی برو و برگرد ، حتمی
➖➖➖
예외 استثنا
➖➖➖
예외없이 بلا استثنا
➖➖➖
숨쉬다 نفس کشیدن
➖➖➖
조차 حتّیٰ
➖➖➖
힘겹다 بیشتر از توان کسی بودن ، به شدت طاقت فرسا بودن
➖➖➖
힘겨운 طاقت فرسا
➖➖➖
어떻게 چگونه
➖➖➖
웃다 خندیدن
➖➖➖
잊다 فراموش کردن
➖➖➖
아무것도 هیچ چیز
➖➖➖
난 (나는) من
➖➖➖
바라다 درخواست کردن، آرزو داشتن، امید داشتن، توقع داشتن
➖➖➖
아무 일 هیچ اتفاقی
➖➖➖
없는 듯 انگار که وجود نداره
➖➖➖
오다 آمدن
➖➖➖
와주면 اگه بیای
➖➖➖
어제 دیروز
➖➖➖
오늘 امروز
➖➖➖
내일 فردا
➖➖➖
같다 شبیه بودن
➖➖➖
같은 거라서 چون شبیه هستی
➖➖➖
기억 حافظه، خاطره
➖➖➖
햇살 آفتاب
➖➖➖
밤 شب
➖➖➖
지키다 محافظت کردن
➖➖➖
별 ستاره
➖➖➖
익숙하다 آشنا بودن با چیزی
➖➖➖
익숙하게 به طرز آشنایی
➖➖➖
매일 هر روز
➖➖➖
찾아오다 به ملاقات کسی یا چیزی آمدن
➖➖➖
봄 بهار
➖➖➖
여름 تابستان
➖➖➖
가을 پاییز
➖➖➖
겨울 زمستان
➖➖➖
틈 فاصله
➖➖➖
사이 بین ، فاصله
➖➖➖
만 فقط
➖➖➖
나만 فقط من
➖➖➖
흐르다 جاری شدن
➖➖➖
남기다 رها کردن
➖➖➖
흔적 رد ، نشان
➖➖➖
멀리 دور
➖➖➖
떠나다 ترک کردن
➖➖➖
너와 나사이에 بین من و تو
➖➖➖
불다 وزیدن
➖➖➖
바람 باد
➖➖➖
시간 زمان
➖➖➖
가다 رفتن
➖➖➖
우릴 (우리를) ما را
➖➖➖
이어주다 وصل کردن
➖➖➖
겨우 به سختی
➖➖➖
비다 خالی بودن
➖➖➖
맘 ذهن ، قلب
➖➖➖
차오르다 پر شدن
➖➖➖
심장 قلب
➖➖➖
흔들리다 لرزاندن
➖➖➖
놓다 رها کردن
➖➖➖
점점 آهسته آهسته
➖➖➖
더 بیشتر
➖➖➖
아프다 درد کردن
➖➖➖
수록 هرچقدر بیشتر
➖➖➖
아파질수록 هرچقدر بیشتر درد میگیره
➖➖➖
원하다 خواستن
➖➖➖
눈빛 برق و روشنایی چشم
➖➖➖
말투 طرز صحبت کردن
➖➖➖
숨결 نفس کشیدن
➖➖➖
하루 یک روز
➖➖➖
살아가다 زنده ماندن
➖➖➖
ㄹ수없다 نتوانستن
➖➖➖
이렇게 این چنین
➖➖➖
부르다 صدا زدن
➖➖➖
긴긴 طولانی
➖➖➖
지나다 سپری شدن
➖➖➖
숨 가쁘게 نفس نفس زنان
➖➖➖
달려오다 دوان دوان آمدن
➖➖➖
만큼 به اندازه ی
➖➖➖
늘 همیشه
➖➖➖
멀다 دور بودن
➖➖➖
멀지만 با اینکه دوره
➖➖➖
그리워하다 دلتنگ شدن



#어휘 | #vocabulary
#learningwithkpop

🆔 @panda_k_learning

안녕하세요~💕
با بخش جدید قرار همراتون باشیم🥰

احتمالا خیلیاتون با سایت اموزشی talk to me in korean (#ttmik)آشنایی دارید😄

ماهم تصمیم گرفتیم برخی از کلیپ های این مجموعه رو همراه با توضیح فارسی یا زیرنویس برای شما عزیزان قرار بدیم😍✌️
حتما این پست هارو دنبال کنید چون مطمئنا به پیشرفت کره ایتون کمک میکنه🤓📚

🖇اولین کلیپ مربوط میشه به ; راه های گفتن کلمه upset به کره ای
(بیان احساس ناراحتی )✅

The awkward way to say "upset" in Korean
-
#ttmik
🖇🍓 @panda_k_learning

💡توضیح کلیپ بالا👇

ترجمه کلمه ی upset برای کره ای ها میتونه خیلی گیج کننده باشه. چون این کلمه در زبان کره ای میتونه به صورت های مختلفی ترجمه بشه و یک معنی واحد نداره.
➖➖➖
یکی از معنی هایی که داره عصبانی شدنه مثلا:
내 동생이 내 돈을 훔쳐가서 나 진짜 화나
من خیلی عصبانیم چون برادر کوچکترم پولمُ دزدیده
➖➖➖
یه معنی دیگه ش ناراحت شدنه مثلا:
내 금붕어가 죽어서 슬퍼요
ناراحتم چون ماهی قرمزم مرده
➖➖➖
یکی دیگه از معنی هاش میتونه اعصاب خوردی باشه مثلا
너무 속상해요. 열심히 준비한 시험에서
떨어졌어요
خیلی اعصابم خورده. آزمونی که خیلی واسش آماده شده بودمُ افتادم
➖➖➖
یکی از کاربرد های کلمه upset، مربوط به بد بودن حال میشه مثلا
I have an upset stomach
که ینی دلم درد میکنه
به کره ای میشه :
속이 안좋아요
(ترجمه تحت اللفظیش میشه درونم خوب نیست)
➖➖➖
پس به صورت جمع بندی میشه گفت این کلمه به کره ای به این صورت ها میتونه ترجمه بشه :

화나다
슬프다
속상하다

ترجمه اختصاصی @panda_k_learning 🐼🌿

کپی به هرعنوان ممنوع🙅‍♀

우리의 가장 행복한 추억들은
늘 우리를 슬프게 하네요

ᝰ💫

شادترین خاطراتمون
همیشه ما رو غمگین میکنن..

• #عکسنوشته
───⋆✧⋆───
@panda_k_learning
───⋆✧⋆───

سلام
فائزه مروتی هستم مدرس کلاسهای مجازی زبان کره ای @panda_k_learning

با توجه به نیازهایی که در زبان آموزان و علاقه مندان به زبان کره ای مشاهده کردم، تلاش کردم به بهترین و ساده ترین حالت ممکن، آموزش های لازم رو به زبان آموزان انتقال بدم. 📚✒️

برای شروع تدریس زبان کره ای، هر مدرس در درجه اول نیاز‌به علاقه و در درجه دوم نیاز به مدرک زبان داره. من مدرک زبان تاپیک سطح اینترمدیت دارم و این امر من رو نسبت به خیلی از مدرسین زبان، متمایز میکنه.👌

امیدوارم در ادامه، بعد از دیدن آموزش های من و حضور و ثبت نام در کلاس های من، متوجه این وجه تمایز بشید.✅

پس، بخاطر شما عزیزان، من یک طرح در نظر گرفتم که طی اون شما میتونید 6 درس اول رو به صورت رایگان و از طریق آیدی @morovati97faeze دریافت کنید و اگر تمایل به ادامه داشتید، در کلاسهای ما ثبت نام کنید.

البته باید دقت کنید که توی کلاسهای مجازی، پس از هر درس، تمرین و رفع اشکال هم داریم، ولی، تمام اینها، بعد از تکمیل ثبت نام شما هست.💯

برای همگیتون آرزوی موفقیت میکنم.
امیدوارم به زودی تک تک شما عزیزان رو در کلاسهای مجازی ببینم و در خدمتتون باشم🌷🌷