안녕하세요~💕
با بخش جدید قرار همراتون باشیم🥰

احتمالا خیلیاتون با سایت اموزشی talk to me in korean (#ttmik)آشنایی دارید😄

ماهم تصمیم گرفتیم برخی از کلیپ های این مجموعه رو همراه با توضیح فارسی یا زیرنویس برای شما عزیزان قرار بدیم😍✌️
حتما این پست هارو دنبال کنید چون مطمئنا به پیشرفت کره ایتون کمک میکنه🤓📚

🖇اولین کلیپ مربوط میشه به ; راه های گفتن کلمه upset به کره ای
(بیان احساس ناراحتی )✅

The awkward way to say "upset" in Korean
-
#ttmik
🖇🍓 @panda_k_learning

💡توضیح کلیپ بالا👇

ترجمه کلمه ی upset برای کره ای ها میتونه خیلی گیج کننده باشه. چون این کلمه در زبان کره ای میتونه به صورت های مختلفی ترجمه بشه و یک معنی واحد نداره.
➖➖➖
یکی از معنی هایی که داره عصبانی شدنه مثلا:
내 동생이 내 돈을 훔쳐가서 나 진짜 화나
من خیلی عصبانیم چون برادر کوچکترم پولمُ دزدیده
➖➖➖
یه معنی دیگه ش ناراحت شدنه مثلا:
내 금붕어가 죽어서 슬퍼요
ناراحتم چون ماهی قرمزم مرده
➖➖➖
یکی دیگه از معنی هاش میتونه اعصاب خوردی باشه مثلا
너무 속상해요. 열심히 준비한 시험에서
떨어졌어요
خیلی اعصابم خورده. آزمونی که خیلی واسش آماده شده بودمُ افتادم
➖➖➖
یکی از کاربرد های کلمه upset، مربوط به بد بودن حال میشه مثلا
I have an upset stomach
که ینی دلم درد میکنه
به کره ای میشه :
속이 안좋아요
(ترجمه تحت اللفظیش میشه درونم خوب نیست)
➖➖➖
پس به صورت جمع بندی میشه گفت این کلمه به کره ای به این صورت ها میتونه ترجمه بشه :

화나다
슬프다
속상하다

ترجمه اختصاصی @panda_k_learning 🐼🌿

کپی به هرعنوان ممنوع🙅‍♀

우리의 가장 행복한 추억들은
늘 우리를 슬프게 하네요

ᝰ💫

شادترین خاطراتمون
همیشه ما رو غمگین میکنن..

• #عکسنوشته
───⋆✧⋆───
@panda_k_learning
───⋆✧⋆───

سلام
فائزه مروتی هستم مدرس کلاسهای مجازی زبان کره ای @panda_k_learning

با توجه به نیازهایی که در زبان آموزان و علاقه مندان به زبان کره ای مشاهده کردم، تلاش کردم به بهترین و ساده ترین حالت ممکن، آموزش های لازم رو به زبان آموزان انتقال بدم. 📚✒️

برای شروع تدریس زبان کره ای، هر مدرس در درجه اول نیاز‌به علاقه و در درجه دوم نیاز به مدرک زبان داره. من مدرک زبان تاپیک سطح اینترمدیت دارم و این امر من رو نسبت به خیلی از مدرسین زبان، متمایز میکنه.👌

امیدوارم در ادامه، بعد از دیدن آموزش های من و حضور و ثبت نام در کلاس های من، متوجه این وجه تمایز بشید.✅

پس، بخاطر شما عزیزان، من یک طرح در نظر گرفتم که طی اون شما میتونید 6 درس اول رو به صورت رایگان و از طریق آیدی @morovati97faeze دریافت کنید و اگر تمایل به ادامه داشتید، در کلاسهای ما ثبت نام کنید.

البته باید دقت کنید که توی کلاسهای مجازی، پس از هر درس، تمرین و رفع اشکال هم داریم، ولی، تمام اینها، بعد از تکمیل ثبت نام شما هست.💯

برای همگیتون آرزوی موفقیت میکنم.
امیدوارم به زودی تک تک شما عزیزان رو در کلاسهای مجازی ببینم و در خدمتتون باشم🌷🌷

کارنامه تاپیک من برای اطمینان بیشتر شما عزیزان☑️
@panda_k_learning

سوالی درباره ی کلاسهای مجازی
نحوه مطالعه کره ای داشتید حتما بپرسید💡📖
پیشنهادی هم برای نوع پستهای چنل داشتید خوشحال میشم بهم بگید💕
@PandaAnswer
پ.ن: سوالهای گرامری و امثال اون پاسخ داده نمیشه🙅‍♀

한국어를 재미있게 배울 준비가 됐어요??? 렛츠고~~~~

#NCTU
#learningwithkpop

⇞ @panda_k_learning ⇞

متن کره ای و ترجمه آهنگ ☁️🌿
#learningwithkpop

اختصاصی @panda_k_learning 🐼

- کلمات کلیدی که تو آهنگ میشنوید💡

꿈 رؤیا
➖➖➖
기억 خاطره ، حافظه
➖➖➖
속 درون ، داخل
➖➖➖
모습 حالت ، شکل و شمایل ، فیگور
➖➖➖
그대로 همانگونه ، مثل همیشه
➖➖➖
눈 چشم
➖➖➖
앞 روبرو
➖➖➖
네가 تو
➖➖➖
멈추다 متوقف شدن
➖➖➖
있다 بودن
➖➖➖
이상하다 عجیب بودن
➖➖➖
그 آن
➖➖➖
오랜 طولانی
➖➖➖
시간 زمان
➖➖➖
뒤 بعد
➖➖➖
심장 قلب
➖➖➖
날 روز
➖➖➖
반복하다 تکرار کردن
➖➖➖
두 눈 دو چشم
➖➖➖
감다 بستن
➖➖➖
어느새 ناگهان
➖➖➖
우리 ما
➖➖➖
다시 دوباره
➖➖➖
곳 مکان
➖➖➖
데려가다 بردن
➖➖➖
꼭 حتما
➖➖➖
말하다 گفتن
➖➖➖
소리 صدا
➖➖➖
내다 بیرون دادن ، فرستادن
➖➖➖
손 دست
➖➖➖
뻗다 دراز کردن
➖➖➖
잡다 گرفتن
➖➖➖
맘대로 دلخواه
➖➖➖
안되다 نشدن
➖➖➖
수없이 بی شمار
➖➖➖
연습하다 تمرین کردن
➖➖➖
아직 هنوز
➖➖➖
사랑하다 عاشق بودن
➖➖➖
끝끝내 در آخر
➖➖➖
못하다 نتوانستن
➖➖➖
보내다 فرستادن
➖➖➖
이 این
➖➖➖
현실 واقعیت
➖➖➖
깨다 بیدار شدن
➖➖➖
하루 یک روز
➖➖➖
악몽 کابوس
➖➖➖
또 دوباره
➖➖➖
삼키다 بلعیدن
➖➖➖
세상 دنیا
➖➖➖
꿈꾸다 خواب دیدن
➖➖➖
것 چیز
➖➖➖
피하다 جاخالی دادن ، اجتناب کردن ، فرار کردن
➖➖➖
발 پا
➖➖➖
돌리다 برگرداندن
➖➖➖
도망치다 فرار کردن
➖➖➖
되새기다 عمیق فکر کردن
➖➖➖
이제 الان
➖➖➖
그만하다 بس کردن
➖➖➖
막다 جلوی چیزی را گرفتن ، بستن
➖➖➖
괴롭히다 اذیت کردن
➖➖➖
몇 번 چند بار
➖➖➖
만나다 ملاقات کردن
➖➖➖
들어가다 داخل شدن ، رفتن
➖➖➖
만큼 به اندازه
➖➖➖
그냥 فقط
➖➖➖
나가다 بیرون رفتن
➖➖➖
다시 دوباره
➖➖➖
시작하다 شروع کردن
➖➖➖
살다 زندگی کردن



#어휘 | #vocabulary
#learningwithkpop

- @panda_k_learning 🌿🐼

سلام دوستان
از حالا میخوایم هرهفته براتون درباره ی دانشگاه های کره پست بذاریم
امیدواریم براتون مفید باشه📚

دوگبوگی

(به کره‌ای: 떡볶이)
همچنین شناخته شده با نام‌های دئوکبوکی، توپوکی و دوکبوکی، یک غذای محبوب سنتی کرهای ساخته شده از کیک برنج نرم، کیک ماهی، و نوعی سس فلفل قرمز شیرین به نام «گوچیجانگ» است. این غذا معمولاً از فروشندگان خیابانی یا دکه‌های سیار متداول در کره موسوم به پوجانگماچا خریداری می‌شود.

نام اصلی آن دوک جیم

(به کره‌ای: 떡찜)
بود که یک خوراک خوش طعم از برش‌های کیک برنج، گوشت، تخم مرغ و ادویه بود که ملایم پخته شده بود.


#Food | #음식༉
[ @panda_k_learning 📔჻]

طرز تهیه دوکبوکی (کیک برنجی تند کره ای)
 40 دقیقه
 226 کیلو کالری کالری
 3 نفر
دوکبوکی (کیک برنجی تند کره ای) یا تئوکبوکی غذای بسیار مشهور و محبوب خیابانی که اکثر مردم آن را در بسیاری از فیلم ها و سریال ها دیده اند یکی از غذاهای بسیار قدیمی کره ای ست که با نوعی کیک برنجی، سس تند چیلی، تخم مرغ آب‌پز، رشته نودل و کیک ماهی تهیه می شود. کیک برنجی مخصوص دوکبوکی را می توانید از فروشگاهها و سوپرمارکت های غذاهای کره ای تهیه نمایید ولی در این رسپی طرز تهیه آن را نیز برای افرادی که دسترسی به این نوع فروشگاهها ندارند آموزش خواهیم داد.

مواد لازم

 2 لیوان آرد برنج (برای تهیه کیک برنجی)
 1/2 قاشق چایخوری نمک (برای تهیه کیک برنجی)
 1 لیوان آب جوش (برای تهیه کیک برنجی)
 1 قاشق روغن کنجد (برای تهیه کیک برنجی)
 450 گرم کیک برنجی
 1 دسته پیازچه - خرد شده به قطعات 4 سانتی
 4 لیوان آب جوش
 3 قاشق غذاخوری پودر فلفل چیلی
 5 عدد ماهی کولی خشک شده *اختیاری
 1 قاشق غذاخوری سویا سس
 2 قاشق غذاخوری شکر
 2 حبه سیر رنده شده
 1 قاشق غذاخوری روغن کنجد
 2 قاشق غذاخوری کنجد خام یا بو داده *اختیاری
 1 بسته کیک ماهی *اختیاری
 50 گرم کلم سفید - خرد شده * اختیاری
 2 قاشق رب فلفل چیلی *یا رب گوجه
 3 عدد تخم مرغ آب پز شده
 1 بسته نودل

طرز تهیه: 
کیک برنجی 

برای تهیه کیک برنجی ابتدا آرد برنج را با نمک مخلوط کرده و یک لیوان آب جوش را به آن اضافه کنید. مخلوط را آرام هم بزنید تا به صورت تقریبا خمیری در آید.

روی ظرف را با یک پلاستیک بپوشانید و با چنگال دو سوراخ بروی پلاستیک ایجاد کرده سپس ظرف را به مدت 2 دقیقه در مایکروفر قرار دهید.

بعد از دو دقیقه خمیر را از مایکروفر درآورده و خوب ورز دهید و سپس دوباره روی آن را پوشانده برای 2 دقیقه دیگر در مایکروفر قرار دهید.

سطح صافی را با روغن کنجد چرب کرده خمیر را بر روی آن بگذارید و آن را بصورت رول های به قطر 2 یا 3 سانت رول کنید. رول ها را با فاصله ی 5 سانت برش بزنید.

دوکبوکی

در صورت استفاده از ماهی کولی آنها را  پاک کرده و در 4 لیوان آب جوش بریزید و به مدت نیم ساعت بروی حرارت بگذارید. بعد از گذشت نیم ساعت ماهی ها را در اورده و سیر، پودر فلفل، شکر، روغن کنجد، رب چیلی یا رب گوجه را به آب اضافه کنید و بگذارید تا 5 دقیقه حرارت ببیند.

بعد از گذشت 5 دقیقه کیک برنجی ها را نیز به آب اضافه کرده و بگذارید به مدت 10 تا 15 دقیقه بپزند.

در مرحله آخر نودل، کیک ماهی، پیازچه، کلم، و تخم مرغ های آب پز را اضافه کرده و بعد از گذشت 7 تا 10 دقیقه حرارت را خاموش کنید. برای سرو کردن نیز می توانید کمی کنجد بر روی دوکبوکی ها بریزید.

نکته*

دوکبوکی (کیک برنجی تند کره ای) را می توانید برای مدت 1 روز در یخچال نگهداری کنید ولی برای گرم کردن مجدد آن از مایکروفر استفاده نکنید.‌

منبع: سایت آسیا فود


#Food | #음식༉
[ @panda_k_learning 📔჻]

سلام
یه سری از دوستان، تو پیامهاشون از ما سوال میپرسن که آیا با شرکت تو کلاسهای مجازی ما، مدرک زبان دریافت می‌کنن یا خیر!؟ و کلا مدارک زبان کره‌ای، به چه صورت هست؟!
در جواب این سوال باید بگیم، تو کلاس‌های مجازی، هیچ مدرکی به زبان اموزان تعلق نمیگیره و کلا تنها مدرک معتبر زبان کره ای، مدرک بین‌المللی TOPIK هستش که مدرکی بین المللی و معتبره. مثل مدارک تافل و آیلتس تو زبان انگلیسی.
برای اطلاع از جزییات آزمون TOPIK پست‌های زیر رو مطالعه کنید 👇👇
https://t.me/panda_k_learning/20074
https://t.me/panda_k_learning/20075
https://t.me/panda_k_learning/20081