🔰تخفیف ۱۵ درصدی کلاسها فقط تا پایان امروز👆👆

از ثبت نام جا نمونید📖🌿

🍊شرایط کلاسها و رضایت زبان آموزان:
@Korean_onlineclass 📙

⬇️زیرنویس کره ای: بیست و پنج، بیست و یک (스물다섯 스물하나) 🪴

هماهنگ با نسخه Netflix ✔️
اگر از نسخه HDTV استفاده میکنید باید زیرنویس رو عقب یا جلو ببرید.

[آموزش هماهنگ کردن زیرنویس در MX Player]

─⋆☷𝐏𝐚𝐧𝐝𝐚🐼𝐊 𝐋𝐞𝐚𝐫𝐧𝐢𝐧𝐠☷⋆─

#TwentyFiveTwentyOne
#스물다섯스물하나 #Ksub

─⋆☷𝐏𝐚𝐧𝐝𝐚🐼𝐊 𝐋𝐞𝐚𝐫𝐧𝐢𝐧𝐠☷⋆─

📽 لیست سریال هایی که تا الان زیرنویس کره ایشون گذاشته شده👇

• 스타트업 | استارت آپ

• 여신강림 | زیبایی حقیقی

• 사랑의 불시착 | فرود اضطراری عشق

• 더블유 | دبلیو

• 도깨비 | گابلین

• 호텔 델루나 | هتل دلونا

• 으라차차 와이키키 | به وایکیکی خوش آمدید

• 더킹 | پادشاه ابدی

• 알고 있지만 | میدانم ولی

• 슬기로운 의사 생활 | پلی لیست بیمارستان

• 갯마을 차 차 차 | دهکده ساحلی چا چا چا

• 스물다섯 스물하나 | 25 21

〖 #Ksub •• #زیرنویس 〗

─⋆☷𝐏𝐚𝐧𝐝𝐚🐼𝐊 𝐋𝐞𝐚𝐫𝐧𝐢𝐧𝐠☷⋆─

〖 #케이팝 •• #کی‌پاپ 〗

─⋆☷𝐏𝐚𝐧𝐝𝐚🐼𝐊 𝐋𝐞𝐚𝐫𝐧𝐢𝐧𝐠☷⋆─

〖 #노래 •• #Music 〗

─⋆☷𝐏𝐚𝐧𝐝𝐚🐼𝐊 𝐋𝐞𝐚𝐫𝐧𝐢𝐧𝐠☷⋆─

👆ریلی که دیروز تو #اینستا گذاشته شد👆

اگر به اینستا دسترسی دارید ممنون میشم با فالوی پیج حمایتمون کنید🌻💛
https://instagram.com/panda_k_learning?igshid=MzNlNGNkZWQ4Mg==

{🎈•ضرب المثل کره ای؛ 🥟그림의 떡}

- 그림 → تصویر، نقاشی
- 떡 → کیک برنجی

📒• ترجمه تحت الفظی این ضرب المثل میشه: ”کیک برنجیِ توی تصویر“ 🍥
🔍• اما درواقع به معنی ”چیزی هست که هر چقدر هم بخوایش نمیتونی بهش برسی یا داشته باشیش“🤷‍♀

[ برای حمایت از ما ممنون میشیم این پست رو توی اینستاگرام هم لایک کنید🩷]


〖 #속담 •• #ضرب‌المثل 〗

─⋆☷𝐏𝐚𝐧𝐝𝐚🐼𝐊 𝐋𝐞𝐚𝐫𝐧𝐢𝐧𝐠☷⋆─

📍مثال برای ضرب المثل بالا👆

〖 #속담 •• #ضرب‌المثل 〗

─⋆☷𝐏𝐚𝐧𝐝𝐚🐼𝐊 𝐋𝐞𝐚𝐫𝐧𝐢𝐧𝐠☷⋆─

اینجوری که ری اکشنا انقد کمه فکرمیکنم پستارو دوست ندارید🫠💔

{🍉ثبت نام کلاسهای آنلاین (ترم تابستانه) شروع شد🥳}

•~ تایم هر جلسه آنلاین، یک ساعت و نیمه و در برنامه اسکایپ برگزار میشه که نیازی هم به وی پی ان نداره🤩💫

•~ در همه ی جلسات مشارکت زبان آموزان الزامیه برای همین باید زمان حل تمرینات و رفع اشکال میکروفون رو روشن کنید✔️

•~ در این کلاسها روی ۴ مهارت گفتار شنیدار، خواندن نوشتن همزمان کار میشه ✏️🫧
و در پایان کلاسهاهم به زبان آموزان تکلیف داده میشه📒🍋

•~ تمامی جلسات آنلاین ضبط، و در تلگرام برای زبان آموزان ارسال میشه💽
این موضوع ازین جهته که زمان دوره و جزوه برداری به مشکل برنخورید و توجیه کننده غیبت زبان آموز نیست‼️
اگر فکرمیکنید نمیتونید سرکلاس حاضر بشید قطعا کلاس آفلاین گزینه بهتری برای شماست 💯

•~ در حال حاضر برای ترم 1️⃣ ، 2️⃣ ، 8️⃣ ظرفیت ثبت نام داریم.
اگر میخواید از صفر شروع کنید قطعا ترم یک مناسب شماست اما اگر قبلا کلاس رفتید یا خودآموز خوندید کافیه تعیین سطح انجام بدید و بعد وارد کلاسها بشید📙🍊

•~ شهریه هر ترم هم بسته به ظرفیت کلاس بین ۲۵۰ تا ۳۰۰ هزار تومان هستش.💶

•~ جهت ثبت نام به آیدی زیر مراجعه کنید 📬
[@Morovati97Faeze]

📋؛ پاسخِ سوالات پرتکرار شما👇

🔻چه کتاب و منابعی در کلاس ها کار میشه⁉️

- منبع اصلی تدریس کتابهای دانشگاهی ایهوا (이화 한국어) هستش
در کنار این منبع، کتابهای مکالمه سجونگ (세종한국어 회화) و گرامر این یوز کره ای و منابع کمکی دیگه استفاده میشه.📓💿

همچنین بعد ازیاد گرفتن مباحث پایه نمونه سوالات TOPIK کار میشه📑
و با کی پاپ و کی دراما هم تمرین میکنیم.🎨

🔻آیا تهیه کتاب اجباریه⁉️

- خیر ازونجاییکه پی دی اف همه ی کتابها موجوده اجباری به خرید کتاب نیست
اما اگر مایل به داشتن نسخه فیزیکی کتاب بودید تهیه کتاب ایهوا کافیه📕🍓

🔻چندترم باید شرکت کنیم تا بتونم توپیک قبول بشیم⁉️

- برای قبولی و شرکت در توپیک مقدماتی تقریبا باید ۷ ترم شرکت کنید.💫
البته جدای از کلاس خودتون باید بطور مستمر نمونه سوال حل کنید و تمرین و تکرار داشته باشید.🧩

🔻من با نحوه تدریس آشنا نیستم و نمیدونم میشه با کلاس غیرحضوری چیزی یاد گرفت یا نه⁉️

- برای آشنایی با نحوه ی تدریس آنلاین حتما این پست رو چک کنید
همینطور رضایت زبان آموزانی که قبلا کلاسهارو شرکت کردن در این کانال گذاشته شده

- و درآخر این نکته روهم باید اضافه کنم که خود من (فائزه مروتی) اصلا تجربه کلاس حضوری رو نداشتم و تا الان هرکلاسی شرکت کردم بصورت مجازی بوده حتی کلاسهای موسسه سجونگ ولی تونستم در آزمون توپیک با نمره خوبی قبول بشم و فارغ التحصیل سجونگ هم هستم.
پس یادگیری ربطی به کلاس حضوری یا غیرحضوری نداره.❌

─⋆☷𝐏𝐚𝐧𝐝𝐚🐼𝐊 𝐋𝐞𝐚𝐫𝐧𝐢𝐧𝐠☷⋆─

많은 밤이 지나도 너의 곁에 나 있을게
나의 발에 피 나도 너의 곁에 나 있음에

~ ☂🌙
حتی اگه شب های زیادی هم بگذرن بازم من کنارت خواهم موند
حتی اگه از پاهام خون بیاد کنارت خواهم موند

- قسمتی از آهنگ Stay Alive 🎻

#عکس‌نوشته
────⋆✧⋆────
☷𝐏𝐚𝐧𝐝𝐚🐼𝐊 𝐋𝐞𝐚𝐫𝐧𝐢𝐧𝐠☷
────⋆✧⋆────

〖 #노래 •• #Music 〗

⋆☷𝐏𝐚𝐧𝐝𝐚🐼𝐊 𝐋𝐞𝐚𝐫𝐧𝐢𝐧𝐠☷⋆

🎻ازونجاییکه برای ترجمه کامل آهنگا درخواستی بود منم کل آهنگ رو براتون ترجمه کردم👇


Please stay alive
لطفا زنده بمون

어디서부터 잘못됐나
از کجا راهو اشتباه رفتم

전혀 기억이 나질 않아
اصلا یادم نمیاد

작은 방안에 나의 몸을 숨긴 채 속삭이네
درحالیکه جسممو تو یه اتاق کوچیک مخفی کردم زمزمه میکنم

어둠이 유일한 내 벗 (내 벗)
تاریکی تنها رفیق منه

구원을 바라는 내 손
دستم منتظر یه ناجیه

내가 이상한 걸까?
بنظرت من عجیبم؟

피로 물든 방
اتاقم رنگ خون گرفته

누구든 제발 날 구해줘
لطفا یکی منو نجات بده

Hide in the moonlight
تو نور ماه مخفی میشم

그래, 기적 따윈 없어
آره. چیزی به اسم معجزه وجود نداره

내 바람들은 그저
آرزوهای من فقط آرزو ان

Hide in the moonlight
تو نور ماه مخفی میشم

그리 거창한 게
전혀 아닌데
(آرزوهای من) انقدرا بزرگ هم نیستن

그게 어렵네
ولی بازم سخته (دست نیافتین)

잠들지 못하는 새벽 끝엔
در پایان نیمه شبی که نمیتونم بخوابم

눈뜬 채 악몽을 헤맨듯해
درحالیکه چشمام بازه انگار تو یه کابوس سرگردونم

"기적 따윈 없어"
라고 말한 난데
اونیکه که میگفت "چیزی به اسم معجزه وجود نداره" من بودم درسته

기적처럼 와준
그 한마디
ولی اون چند کلمه مثل یه معجزه به طرف اومد

"넌 나의 운명"
" تو سرنوشت منی "

이따위 말로 설명할 순 없어
اصلا اینو با حرف نمیشه توضیح داد

"이 지친 나를 구한 구원" (구원)
تو ناجی ای هستی که من خسته رو نجات داد

이 말이 설명하기가 쉬울까?
بنظرت توضیح دادن این حرف آسونه؟

나를 살린 그 한마디
اون چند کلمه تونست منو نجات بده

많은 밤이 지나도 너의 곁에 나 있을게
حتی اگه شبهای زیادی هم بگذره من کنارت خواهم موند

그 한마디
(اون چند کلمه)
나의 발에 피 나도 너의 곁에 나 있음에

حتی اگه از پاهام خون هم بیاد کنارت خواهم موند
Please, you stay alive
لطفا تو زنده بمون

Please, you stay alive
لطفا تو زنده بمون

(Please, you stay alive)
(لطفا تو زنده بمون)
그림잔 커져가지만
درسته که سایه داره بزرگ تر میشه اما

괜찮아, 너란 큰 빛 덕분이니
مشکلی نیست. چون تو نور بزرگی هستی

내 삶의 이윤 네가 전부이니
تو همه ی دلیل زندگی منی

넌 언제든 그저 그렇게 웃어줘
تو فقط همیشه همونطوری برام لبخند بزن

나와 너무도 닮은 너
تو خیلی شبیه به منی

너와 너무나 닮은 나
منم خیلی شبیه به توام

가끔씩 이유 없이 겁나
(ولی) بعضی وقتا بدون دلیل ترس برم میداره

이 감정은 뭘까?
این احساس چیه

끝이 날지 모르지만
اصلا نمیدونم پایانی داره

끝나지 않는 이 악몽 끝에
آخر این کابوس بی پایان

너라는 존잰 날 일으켜 매일
وجود توئه که هر روز منو بلند میکنه

기적처럼 와준
مثل معجزه به طرفم اومد

기적과도 닮은
شبیه یه معجزه

기적과도 같은
عین یه معجزه

그 한마디
اون چند کلمه

"넌 나의 운명"
"تو سرنوشت منی"

이따위 말로 설명할 순 없어
اینو اصلا با کلمات نمیشه توضیح داد

"이 지친 나를 구한 구원"
"تو ناجی ای هستی که من خسته رو نجات داد"
이 말이 설명하기가 쉬울까?
بنظرت توضیح دادن این حرف آسونه؟

나를 살린 그 한마디
اون چند کلمه تونست منو نجات بده

많은 밤이 지나도 너의 곁에 나 있을게
حتی اگه شبهای زیادی هم بگذره من کنارت خواهم موند
그 한마디
اون چند کلمه

나의 발에 피 나도 너의 곁에 나 있음에
حتی اگه از پاهام خون هم بیاد کنارت خواهم موند

Please, you stay alive
لطفا تو زنده بمون

"넌 나의 구원"
"تو ناجی من هستی"

이따위 말로 설명할 순 없어
اصلا اینو نمیشه با کلمات توضیح داد

Please, you stay alive
Please, you stay alive

*ممنون میشم با ری اکشن و کامنت بهم انرژی بدی💛
درخواستی داشتی تو کامنتا بهم بگو🧸

〖 #가사 •• #Lyrics 〗
────⋆✧⋆────
☷𝐏𝐚𝐧𝐝𝐚🐼𝐊 𝐋𝐞𝐚𝐫𝐧𝐢𝐧𝐠☷
────⋆✧⋆────

🖇چطوری به کره ای بگیم؛ سرم کلاه رفت🤦‍♀

💬کافیه از عبارت 바가지를 쓰다 استفاده کنیم ‼️

🔹برای مثال:

▪️어제 택시를 탔는데 바가지를 쓴 것 같아요.
دیروز تاکسی سوار شدم و فکرکنم سرم کلاه رفت.( پول زیادی ازم گرفت) 🚕


📎اما اصطلاح 바가지를 씌우다 به چه معناست⁉️

💬یعنی سرکسی کلاه گذاشتن/ سرکیسه کردن

🔸برای مثال:

▪️한국을 방문하는 외국인들에게 바가지를 씌우지 마세요.
خارجی هایی که برای دیدن کره اومدن رو سرکیسه نکنید./ پول زیادی ازشون نگیرید!💸


〖 #관용어 •• #اصطلاح 〗
────⋆✧⋆────
☷𝐏𝐚𝐧𝐝𝐚🐼𝐊 𝐋𝐞𝐚𝐫𝐧𝐢𝐧𝐠☷
────⋆✧⋆────

- 미국에서 내리는 비를 부르는 말이 있는데, 혹시 아세요?
احیانا میدونی به بارونی که توی آمریکا میاد چی میگن؟

+ 아니요.
نه
- 유에스비
یو اس بی 😐😂🤣

*حالا این جوک چطوری ساخته شده ؟🤨

비 → بارون ☔️

USA → آمریکا 🇺🇸

US비 → ترکیب آمریکا و بارون

که البته اصلش (USB) به معنی فلش مموریه😁



〖 #농담 •• #جوک 〗
────⋆✧⋆────
☷𝐏𝐚𝐧𝐝𝐚🐼𝐊 𝐋𝐞𝐚𝐫𝐧𝐢𝐧𝐠☷
────⋆✧⋆────