Я сегодня была на площади Половина Апельсина ;)

Интересно, что португальцы тоже видят грусть в этом дереве. По-португальски оно называется chorão, от глагола chorar - плакать😢

Я тут для одной ученицы сделала такую картинку. Ей (как и многим другим) сложно запоминать названия времен. Поэтому я подумала, что можно ассоциировать каждое время с каким-то персонажем😊

Мы сейчас в Мадриде и нас угораздило поселиться на улице, названной именем португальского военного🤦‍♀️
Каким боком он связан с Мадридом, вообще не понятно…
Педру Тейшейра был одним из открывателей Бразилии, но что даже более важно, он был первым европейцем, кто проплыл по всей Амазонке!

Хочу вам сегодня рассказать про два очень полезных глагола: magoar e lesionar

Magoar — сделать больно, ушибить
Это самый распространённый разговорный глагол. Он используется, когда человек ударился, ушибся, потянул что-то или испытывает боль. Также magoar означает обидеть эмоционально.

Magoei o joelho. — Я ушиб колено.
Magoei as costas. — Я потянул (ушибил) спину.
Não quero magoar-te. — Я не хочу тебя обидеть.
As palavras dele magoaram-me. — Его слова меня задели.
Здесь не подразумевается серьёзная травма — главное, что что-то болит.

Существительное от этого глагола - uma mágoa - обида

Lesionar — травмировать
Этот глагол употребляется, когда речь идёт о настоящей травме, особенно в спортивном или медицинском контексте. Очень часто используется в возвратной форме lesionar-se.

O jogador lesionou o joelho. — Игрок травмировал колено.
Ela lesionou o ombro. — Она травмировала плечо.
O jogador lesionou-se durante o jogo. — Игрок получил травму во время матча.

Существительное - uma lesão - травма

Сравнение
После падения с велосипеда ты говоришь:
Magoei o pulso. — Я ушиб запястье.
Если врач диагностировал разрыв связок или другую серьёзную травму:
Lesionei o pulso. — Я травмировал запястье.

Простое правило
magoar → боль, ушиб, лёгкое повреждение или эмоциональная обида.
lesionar → медицински значимая травма (связки, мышцы, суставы и т. п.), особенно в спорте и у врачей.

Давайте поразглядываем этот разворот из нового folheto semanal do Continente.
Прелесть рекламных проспектов разных магазинов в том, что какой бы уровень у вас не был, вы узнаете что-то новое.
Для начального уровня достаточно просто названий овощей и фруктов и прочитать цены.
А вот продвинутые ученики могут попробовать перевести:
- мягкая мякоть (простите за каламбур, но там так и написано ;))

Это упражнение из книги подготовки к экзаменам по португальскому.
Я теперь буду использовать карту лиссабонского метро на первых занятиях, когда мы проходим правила чтения. Получается двух кроликов одним ударом ;) И узнали, как читать и познакомились с метро.
В лиссабонском метро есть такие забавные названия станций😍Например, "Ангелы" или "Маленькое поле" и "Большое поле" ;))

Давайте вместе прочитаем и переведем⤵️

Смотрю видео про дом Клаудии Шифер, а там португальская посуда Vista Alegre😍

https://youtu.be/7aqjACP4bKk?is=9VDTfO3Pij4DoYIG

Сегодня вспомилось мне вот такое видео
https://www.youtube.com/watch?v=b7n0HMriCO4

Надо же, яйца-пашот называются по-португальски турецкие яйца!

Читаю: primeira e terça quinta… тут я сломалась🤦‍♀️

Зачастую носители неадекватно себе представляют, что надо начинающим изучать их язык.
Послушайте следующее аудио для уровня А1.
Там есть такая фраза: Tem uma verruga no nariz - У него бородавка на носу.
Точно! Вот именно слово бородавка-то мне и надо, когда я только начинаю изучать португальский ;)